| L01 |
Ez33_29 |
I poznają H3045 , że Ja H589 jestem Pan H3068 , gdy kraj H776 uczynię H5414 pustynią H8077 i pustkowiem H4923 z powodu H5921 wszystkich H3605 obrzydliwości H8441 , których się dopuścili H6213 . |
| L02 |
Ez33_29 |
I poznają, że Ja jestem Pan, gdy kraj uczynię pustynią i pustkowiem z powodu wszystkich
obrzydliwości, których się dopuścili. x |
| L03 |
Ez33_29 |
וְיָדְע֖וּ |
כִּֽי־ |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֑ה |
בְּתִתִּ֤י |
אֶת־ |
הָאָ֙רֶץ֙ |
שְׁמָמָ֣ה |
וּמְשַׁמָּ֔ה |
עַ֥ל |
כָּל־ |
תּוֹעֲבֹתָ֖ם |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשֽׂוּ׃ |
ס |
x |
| L04 |
Ez33_29 |
וְ/יָדְע֖וּ |
כִּֽי־ |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֑ה |
בְּ/תִתִּ֤/י |
אֶת־ |
הָ/אָ֙רֶץ֙ |
שְׁמָמָ֣ה |
וּ/מְשַׁמָּ֔ה |
עַ֥ל |
כָּל־ |
תּוֹעֲבֹתָ֖/ם |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשֽׂוּ׃ |
ס |
x |
| L05 |
Ez33_29 |
we•ja•de•'<U> |
ki- |
'a•<Ni> |
<jah>•we; |
be•tit•<Ti> |
et- |
ha•'<A>•rec |
sze•ma•<Ma> |
u•me•szam•<Ma>, |
'al |
kol- |
to•'a•wo•<Tam> |
'a•<szer> |
'a•<Su>. |
sa•<Mek> |
x |
| L06 | Ez33_29 | H3045 | H3588  | H0589 | H3068 | H5414 | H0853  | H0776 | H8077 | H4923 | H5921 | H3605 | H8441 | H0834  | H6213 | | x |
| L07 |
Ez33_29 |
acknowledge |
inasmuch |
I |
Jehovah |
add |
|
common |
laid |
astonishment |
above |
all manner |
Tolaites |
after |
accomplish |
|
x |
| L08 |
Ez33_29 |
przyznać |
ponieważ |
Ja |
Jahwe |
dodać |
|
wspólny |
ustanowione |
zdziwienie |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
Tolaites |
po |
zrealizować |
|
x |
| L09 |
Ez33_29 |
Then shall they know |
that |
I am |
that I [am] the LORD |
when I have laid |
|
the land |
desolate |
most |
because |
of all |
because of all their abominations |
which |
which they have committed |
|
x |
| L10 |
Ez33_29 |
Wtedy oni wiedzą |
że |
Jestem |
że [am] Pan |
kiedy położyli |
|
ziemia |
opuszczony |
najbardziej |
bo |
ze wszystkich |
z powodu wszystkich obrzydliwości |
który |
, które zostały popełnione |
|
x |
| L11 |
Ez33_29 |
ve·ya·de·'U |
ki- |
'a·Ni |
Yah·weh; |
be·tit·Ti |
et- |
ha·'A·retz |
she·ma·Mah |
u·me·sham·Mah, |
'al |
kol- |
to·'a·vo·Tam |
'a·Sher |
'a·Su. |
sa·Mek |
x |
| L12 |
Ez33_29 |
we ja du |
Ki - a ni |
jhwh(a do naj) |
Be tiT Ti |
et - ha a rec |
sze ma ma |
u me szam ma |
al |
Kol - To a wo tam |
a szer |
a su |
s |
|
|
|
x |
| L13 |
Ez33_29 |
wüyäd`û |
Kî|-´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
BütiTTî |
´et-hä´äºrec |
šümämâ |
ûmüšammâ |
`al |
Kol-Tô`ábötäm |
´ášer |
`äSû |
s |
|
|
|
x |
| L14 |
Ez33_29 |
850/934 |
4115/4478 |
756/874 |
5700/6220 |
1901/2007 |
10458/11047 |
2282/2502 |
38/58 |
6/7 |
5192/5759 |
5092/5415 |
110/116 |
5174/5499 |
2469/2617 |
|
x |
| L15 |
Ez33_29 |
Then shall they know that I [am] the LORD, when I have laid the land most desolate because
of all their abominations which they have committed. x |
| L16 |
Ez33_29 |
29 Then shall they know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, when I have
laid <05414> (08800) the land <0776> most <04923> desolate <08077> because of all
their abominations <08441> which they have committed <06213> (08804). x |
