| L01 | Ez33_29 | I poznają, że Ja [Jestem] Jahwe, gdy uczynię ziemię pustkowiem i spustoszeniem z powodu wszystkich ich obrzydliwości, które uczynili. (Ez33_29 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez33_29 | I poznają H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 , gdy uczynię H5414 ziemię H776 pustkowiem H8077 i spustoszeniem H4923 z powodu H5921 wszystkich H3605 ich obrzydliwości H8441 , które H834 uczynili H6213 . (Ez33_29 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez33_29 | I poznają, że Ja jestem Pan, gdy kraj uczynię pustynią i pustkowiem z powodu wszystkich obrzydliwości, których się dopuścili. (Ez33_29 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez33_29 | I poznają H3045, że Ja H589 jestem Pan H3068, gdy kraj H776 uczynię H5414 pustynią H8077 i pustkowiem H4923 z powodu H5921 wszystkich H3605 obrzydliwości H8441, których się dopuścili H6213. (Ez33_29 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez33_29 | we•ja•de•'<U> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | be•tit•<Ti> | 'et- | ha•'<A>•rec | sze•ma•<Ma> | u•me•szam•<Ma>, | 'al | kol- | to•'a•wo•<Tam> | 'a•<szer> | 'a•<Su>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez33_29 | וְיָדְע֖וּ | כִּֽי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֑ה | בְּתִתִּ֤י | אֶת־ | הָאָ֙רֶץ֙ | שְׁמָמָ֣ה | וּמְשַׁמָּ֔ה | עַ֥ל | כָּל־ | תּוֹעֲבֹתָ֖ם | אֲשֶׁ֥ר | עָשֽׂוּ׃ | ס |
| L07 | Ez33_29 | I poznają, | że | Ja | [Jestem] Jahwe, | gdy uczynię | — | ziemię | pustkowiem | i spustoszeniem | z powodu | wszystkich | ich obrzydliwości, | które | uczynili. | § |
| L08 | Ez33_29 | וְ/יָדְע֖וּ | כִּֽי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֑ה | בְּ/תִתִּ֤/י | אֶת־ | הָ/אָ֙רֶץ֙ | שְׁמָמָ֣ה | וּ/מְשַׁמָּ֔ה | עַ֥ל | כָּל־ | תּוֹעֲבֹתָ֖/ם | אֲשֶׁ֥ר | עָשֽׂוּ׃ | ס |
| L09 | Ez33_29 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez33_29 | wüyäd`û | Kî|- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | BütiTTî | ´et- | hä´äºrec | šümämâ | ûmüšammâ | `al | Kol- | Tô`ábötäm | ´ášer | `äSû | s |
| L11 | Ez33_29 | H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H5414 |
H0853  |
H0776 |
H8077 |
H4923 |
H5921 |
H3605 |
H8441 |
H0834 |
H6213 |
|
| L12 | Ez33_29 | Then shall they know | that | I am | that I [am] the LORD | when I have laid | the land | desolate | most | because | of all | because of all their abominations | which | which they have committed | ||
| L13 | Ez33_29 | ve·ya·de·'U | ki- | 'a·Ni | Yah·weh; | be·tit·Ti | et- | ha·'A·retz | she·ma·Mah | u·me·sham·Mah, | 'al | kol- | to·'a·vo·Tam | 'a·Sher | 'a·Su. | sa·Mek |
| L14 | Ez33_29 | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | נָתַן | אֵת | אֶרֶץ | שְׁמָמָה | מְשַׁמָּה | עַל | כֹּל | תּוֹעֵבַה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | |
| L15 | Ez33_29 | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | na·(Tan) | ('Et) | '(E)·rec | sze·ma·(Ma) | me·szam·(Ma) | ('Al) | (Kol) | to·'e·(Wa) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | |
| L16 | Ez33_29 | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | nāṯan | ’ēṯ | ’éreṣ | šᵉmāmā(h) | mᵉšammā(h) | ‘al | kōl | tô‘ēḇa(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | |
| L17 | Ez33_29 | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | nātan | ’ēt | ’ereṣ | šemāmāh | mešammāh | ‘al | kōl | tô‘ēbah | ’ăšer | ‘āśāh | |
| L18 | Ez33_29 | Then shall they know that I [am] the LORD, when I have laid the land most desolate because of all their abominations which they have committed. (Ez33_29 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez33_29 | 29 Then shall they know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, when I have laid <05414> (08800) the land <0776> most <04923> desolate <08077> because of all their abominations <08441> which they have committed <06213> (08804). (Ez33_29 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez33_29 | 850/934 | 4115/4478 | 756/874 | 5700/6220 | 1901/2007 | 10458/11047 | 2282/2502 | 38/58 | 6/7 | 5192/5759 | 5092/5415 | 110/116 | 5174/5499 | 2469/2617 | |
| L21 | Ez33_29 | Ez33_29_1 | Ez33_29_2 | Ez33_29_3 | Ez33_29_4 | Ez33_29_5 | Ez33_29_6 | Ez33_29_7 | Ez33_29_8 | Ez33_29_9 | Ez33_29_10 | Ez33_29_11 | Ez33_29_12 | Ez33_29_13 | Ez33_29_14 | Ez33_29_15 |