| L01 | Ez33_3 | I zobaczy miecz nadchodzący na ziemię, i zadmie w trąbę, i ostrzeże lud. (Ez33_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez33_3 | I zobaczy H7200 miecz H2719 nadchodzący H935 na H5921 ziemię H776 , i zadmie H8628 w trąbę H7782 , i ostrzeże H2094 lud H5971 . (Ez33_3 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez33_3 | on zaś widzi, że miecz przychodzi na kraj, i w trąbę dmie, i ostrzega lud, (Ez33_3 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez33_3 | on H1931 zaś widzi H7200, że H3588 miecz H2719 przychodzi H935 na H5921 kraj H776, i w trąbę H7782 dmie H8628, i ostrzega H2094 lud H5971, (Ez33_3 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez33_3 | we•ra•'<A | 'et- | ha•<Che>•rew | ba•'<A | 'al- | ha•'<A>•rec; | we•ta•<Ka>' | basz•szo•<Far> | we•hiz•<Hir> | 'et- | ha•'<Am>. |
| L06 | Ez33_3 | וְרָאָ֥ה | אֶת־ | הַחֶ֖רֶב | בָּאָ֣ה | עַל־ | הָאָ֑רֶץ | וְתָקַ֥ע | בַּשּׁוֹפָ֖ר | וְהִזְהִ֥יר | אֶת־ | הָעָֽם׃ |
| L07 | Ez33_3 | I zobaczy | — | miecz | nadchodzący | na | ziemię, | i zadmie | w trąbę, | i ostrzeże | — | lud. |
| L08 | Ez33_3 | וְ/רָאָ֥ה | אֶת־ | הַ/חֶ֖רֶב | בָּאָ֣ה | עַל־ | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/תָקַ֥ע | בַּ/שּׁוֹפָ֖ר | וְ/הִזְהִ֥יר | אֶת־ | הָ/עָֽם׃ |
| L09 | Ez33_3 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez33_3 | würä´â | ´et- | haHeºreb | Bä´â | `al- | hä´äºrec | wütäqa` | Baššôpär | wühizhîr | ´et- | hä`äm |
| L11 | Ez33_3 | H7200 |
H0853  |
H2719 |
H0935 |
H5921 |
H0776 |
H8628 |
H7782 |
H2094 |
H0853 |
H5971 |
| L12 | Ez33_3 | If when he seeth | the sword | come | upon | upon the land | he blow | the trumpet | and warn | the people | ||
| L13 | Ez33_3 | ve·ra·'Ah | et- | ha·Che·rev | ba·'Ah | al- | ha·'A·retz; | ve·ta·Ka' | bash·sho·Far | ve·hiz·Hir | et- | ha·'Am. |
| L14 | Ez33_3 | רָאָה | אֵת | חֶרֶב | בּוֹא | עַל | אֶרֶץ | תָּקַע | שׁוֹפָר | זָהַר | אֵת | עַם |
| L15 | Ez33_3 | ra·('A) | ('Et) | (Che)·rew | (Bo) | ('Al) | '(E)·rec | ta·(Ka)' | szo·(Far) | za·(Har) | ('Et) | ('Am) |
| L16 | Ez33_3 | rā’ā(h) | ’ēṯ | ḥéreḇ | bô(’) | ‘al | ’éreṣ | tāqa‘ | šôp̱ār | zāhar | ’ēṯ | ‘am |
| L17 | Ez33_3 | rā’āh | ’ēt | ḥereb | bô’ | ‘al | ’ereṣ | tāqa‘ | šôpār | zāhar | ’ēt | ‘am |
| L18 | Ez33_3 | If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people; (Ez33_3 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez33_3 | 3 If when he seeth <07200> (08804) the sword <02719> come <0935> (08802) upon the land <0776>, he blow <08628> (08804) the trumpet <07782>, and warn <02094> (08689) the people <05971>; (Ez33_3 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez33_3 | 1200/1296 | 10447/11047 | 373/412 | 2323/2550 | 5184/5759 | 2276/2502 | 59/66 | 61/72 | 13/21 | 10448/11047 | 1700/1866 |
| L21 | Ez33_3 | Ez33_3_1 | Ez33_3_2 | Ez33_3_3 | Ez33_3_4 | Ez33_3_5 | Ez33_3_6 | Ez33_3_7 | Ez33_3_8 | Ez33_3_9 | Ez33_3_10 | Ez33_3_11 |