| L01 | Ez33_30 | A ty, synu człowieczy, synowie twojego ludu, rozmawiający o tobie przy murach i w wejściach domów, mówią jeden do drugiego, mąż do swojego brata, mówiąc: Przyjdźcie proszę i posłuchajcie, jakie słowo wychodzi od Jahwe. (Ez33_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez33_30 | A ty H859 , synu H1121 człowieczy H120 , synowie H1121 twojego ludu H5971 , rozmawiający H1696 o tobie przy H681 murach H7023 i w wejściach H6607 domów H1004 , mówią H1696 jeden H2297 do H853 drugiego H259 , mąż H376 do H854 swojego brata H251 , mówiąc H559 : Przyjdźcie H935 proszę H4994 i posłuchajcie H8085 , jakie H4100 słowo H1697 wychodzi H3318 od H853 Jahwe H3068 . (Ez33_30 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez33_30 | Synu człowieczy, twoi rodacy opowiadają o tobie przy murach i bramach swych domów i mówią jeden do drugiego: Pójdźcież i posłuchajcie, co też to za słowo, które wychodzi od Pana. (Ez33_30 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez33_30 | Synu H1121 człowieczy H120, twoi rodacy H1121 H5971 opowiadają H1696 o tobie H5921 przy murach H7023 i bramach H6607 swych domów H1004, i mówią H559 jeden H259 do drugiego H251: Pójdźcież H1980 i posłuchajcie H8085, co H4100 też to za słowo H1697, które wychodzi H3318 od Pana H3068. (Ez33_30 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez33_30 | we•'at•<Ta> | wen- | 'a•<Dam>, | be•<Ne> | 'am•me•<Cha>, | han•nid•ba•<Rim> | be•<Cha> | '<E>•cel | hak•ki•<Rot>, | u•we•fit•<Che> | hab•bat•<Tim>; | we•dib•ber- | chad | 'et- | 'a•<Chad>, | 'isz | 'et- | 'a•<Chiw> | le•<Mor>, | bo•'u- | na | we•szim•'<U>, | ma | had•da•<war>, | hai•jo•<ce> | me•'<Et> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ez33_30 | וְאַתָּ֣ה | בֶן־ | אָדָ֔ם | בְּנֵ֣י | עַמְּךָ֗ | הַנִּדְבָּרִ֤ים | בְּךָ֙ | אֵ֣צֶל | הַקִּיר֔וֹת | וּבְפִתְחֵ֖י | הַבָּתִּ֑ים | וְדִבֶּר־ | חַ֣ד | אֶת־ | אַחַ֗ד | אִ֤ישׁ | אֶת־ | אָחִיו֙ | לֵאמֹ֔ר | בֹּֽאוּ־ | נָ֣א | וְשִׁמְע֔וּ | מָ֣ה | הַדָּבָ֔ר | הַיּוֹצֵ֖א | מֵאֵ֥ת | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ez33_30 | A ty, | synu | człowieczy, | synowie | twojego ludu, | rozmawiający | o tobie | przy | murach | i w wejściach | domów, | mówią | jeden | do | drugiego, | mąż | do | swojego brata, | mówiąc: | Przyjdźcie | proszę | i posłuchajcie, | jakie | słowo | wychodzi | od | Jahwe. |
| L08 | Ez33_30 | וְ/אַתָּ֣ה | בֶן־ | אָדָ֔ם | בְּנֵ֣י | עַמְּ/ךָ֗ | הַ/נִּדְבָּרִ֤ים | בְּ/ךָ֙ | אֵ֣צֶל | הַ/קִּיר֔וֹת | וּ/בְ/פִתְחֵ֖י | הַ/בָּתִּ֑ים | וְ/דִבֶּר־ | חַ֣ד | אֶת־ | אַחַ֗ד | אִ֤ישׁ | אֶת־ | אָחִי/ו֙ | לֵ/אמֹ֔ר | בֹּֽאוּ־ | נָ֣א | וְ/שִׁמְע֔וּ | מָ֣ה | הַ/דָּבָ֔ר | הַ/יּוֹצֵ֖א | מֵ/אֵ֥ת | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ez33_30 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez33_30 | wü´aTTâ | ben- | ´ädäm | Bünê | `ammükä | hannidBärîm | Bükä | ´ëºcel | haqqîrôt | ûbüpitHê | haBBäTTîm | wüdiBBer- | Had | ´et- | ´aHad | ´îš | ´et- | ´äHîw | lë´mör | Bö|´û- | nä´ | wüšim`û | mâ | haDDäbär | hayyôcë´ | më´ët | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ez33_30 | H0859 |
H1121 |
H0120 |
H1121 |
H5971 |
H1696 |
H0000  |
H0681 |
H7023 |
H6607 |
H1004 |
H1696 |
H2297 |
H0853 |
H0259 |
H0376 |
H0854 |
H0251 |
H0559 |
H0935 |
H4994 |
H8085 |
H4100 |
H1697 |
H3318 |
H0853 |
H3068 |
| L12 | Ez33_30 | you | Also thou son | of man | the children | of thy people | still are talking | against | thee by the walls | and in the doors | of the houses | and speak | one | to another | every one | for | to his brother | saying | Come | now | I pray you and hear | what | what is the word | that cometh forth | from the LORD | |||
| L13 | Ez33_30 | ve·'at·Tah | ven- | 'a·Dam, | be·Nei | 'am·me·Cha, | han·nid·ba·Rim | be·Cha | 'E·tzel | hak·ki·Rot, | u·ve·fit·Chei | hab·bat·Tim; | ve·dib·ber- | chad | et- | 'a·Chad, | 'ish | et- | 'a·Chiv | le·Mor, | bo·'u- | na | ve·shim·'U, | mah | had·da·Var, | hai·yo·Tze | me·'Et | Yah·weh. |
| L14 | Ez33_30 | אַתָּה | בֵּן | אָדָם | בֵּן | עַם | דָבַר | אֵצֶל | קִיר | פֶּתַח | בַּיִת | דָבַר | חַד | אֵת | אֶחָד | אִישׁ | אֵת | אָח | אָמַר | בּוֹא | נָא | שָׁמַע | מָה | דָּבָר | יָצָא | אֵת | יְהֹוָה | |
| L15 | Ez33_30 | 'at·(Ta) | (Ben) | 'a·(Dam) | (Ben) | ('Am) | da·(War) | '(E)·cel | (Kir) | (Pe)·tach | (Ba)·jit | da·(War) | (Chad) | ('Et) | 'e·(Chad) | ('Isz) | ('Et) | '(Ach) | 'a·(Mar) | (Bo) | (Na) | sza·(Ma)' | (Ma) | da·(War) | ja·(Ca) | ('Et) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez33_30 | ’attā(h) | bēn | ’āḏām | bēn | ‘am | ḏāḇar | ’ḗṣel | qîr | péṯaḥ | bájiṯ | ḏāḇar | ḥaḏ | ’ēṯ | ’eḥāḏ | ’îš | ’ēṯ | ’āḥ | ’āmar | bô(’) | nā(’) | šāma‘ | mā(h) | dāḇār | jāṣā(’) | ’ēṯ | JHWH | |
| L17 | Ez33_30 | ’attāh | bēn | ’ādām | bēn | ‘am | dābar | ’ēṣel | qîr | petaḥ | bajit | dābar | ḥad | ’ēt | ’eḥād | ’îš | ’ēt | ’āḥ | ’āmar | bô’ | nā’ | šāma‘ | māh | dābār | jāṣā’ | ’ēt | jhwh | |
| L18 | Ez33_30 | Also, thou son of man, the children of thy people still are talking against thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that cometh forth from the LORD. (Ez33_30 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez33_30 | 30 Also, thou son <01121> of man <0120>, the children <01121> of thy people <05971> still are talking <01696> (08737) against <0681> thee by the walls <07023> and in the doors <06607> of the houses <01004>, and speak <01696> (08765) one <02297> to another <0259>, every one <0376> to his brother <0251>, saying <0559> (08800), Come <0935> (08798), I pray you, and hear <08085> (08798) what is the word <01697> that cometh forth <03318> (08802) from the LORD <03068>. (Ez33_30 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez33_30 | 1001/1080 | 4765/4921 | 490/552 | 4766/4921 | 1704/1866 | 1067/1142 | 5997/6521 | 53/61 | 61/74 | 139/164 | 1845/2052 | 1068/1142 | 1/1 | 10459/11047 | 842/961 | 1921/2004 | 771/808 | 612/630 | 4895/5298 | 2330/2550 | 381/402 | 1080/1154 | 675/744 | 1338/1428 | 978/1060 | 10460/11047 | 5701/6220 |
| L21 | Ez33_30 | Ez33_30_1 | Ez33_30_2 | Ez33_30_3 | Ez33_30_4 | Ez33_30_5 | Ez33_30_6 | Ez33_30_7 | Ez33_30_8 | Ez33_30_9 | Ez33_30_10 | Ez33_30_11 | Ez33_30_12 | Ez33_30_13 | Ez33_30_14 | Ez33_30_15 | Ez33_30_16 | Ez33_30_17 | Ez33_30_18 | Ez33_30_19 | Ez33_30_20 | Ez33_30_21 | Ez33_30_22 | Ez33_30_23 | Ez33_30_24 | Ez33_30_25 | Ez33_30_26 | Ez33_30_27 |