| L01 | Ez33_31 | I przychodzą do ciebie jak przychodzi lud, i siadają przed tobą [jako] Mój lud, i słuchają twoich słów, nie wykonują [ich]; bo miłosne słowa swoimi ustami oni czynią, za swoim zyskiem ich serce podąża. (Ez33_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ez33_31 | I przychodzą H935 do ciebie H413 jak przychodzi H3996 lud H5971 , i siadają H3427 przed tobą H6440 [jako] Mój lud H5971, i słuchają H8085 twoich słów H1697 , nie H3808 wykonują [ich H6213 ]; bo H3588 miłosne słowa H5690 swoimi ustami H6310 oni H1992 czynią H6213, za H310 swoim zyskiem H1215 ich serce H3820 podąża H1980 . (Ez33_31 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Ez33_31 | I przychodzą do ciebie jak na zebranie ludowe, siadają przed tobą i słuchają twoich słów; jednakże według nich nie postępują, bo kłamstwa są w ich ustach, według nich oni postępują, a serce ich ciągnie ich do zysku. (Ez33_31 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ez33_31 | I przychodzą H935 do ciebie H413 jak na zebranie H3996 ludowe H5971, siadają H3427 przed tobą H6440 i słuchają H8085 twoich słów H1697; jednakże H3808 według nich nie postępują H6213, bo kłamstwa H5690 są w ich ustach H6310, według nich oni postępują H1980, a serce H3820 ich ciągnie H1980 ich do zysku H1215. (Ez33_31 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Ez33_31 | we•ja•<wo>•'u | '<E>•le•cha | kim•<wo>- | 'am | we•je•sze•<wu> | le•fa•<Ne>•cha | 'am•<Mi>, | we•sza•me•'<U> | 'et- | de•wa•<Re>•cha, | we•'o•<Tam> | lo | ja•'a•<Su>; | ki- | 'a•ga•<wim> | be•fi•<Hem> | <Hem>•ma | 'o•<Sim>, | 'a•cha•<Re> | wic•'<Am> | lib•<Bam> | ho•<Lech>. |
| L06 | Ez33_31 | וְיָב֣וֹאוּ | אֵ֠לֶיךָ | כִּמְבוֹא־ | עָ֞ם | וְיֵשְׁב֤וּ | לְפָנֶ֙יךָ֙ | עַמִּ֔י | וְשָֽׁמְעוּ֙ | אֶת־ | דְּבָרֶ֔יךָ | וְאוֹתָ֖ם | לֹ֣א | יַֽעֲשׂ֑וּ | כִּֽי־ | עֲגָבִ֤ים | בְּפִיהֶם֙ | הֵ֣מָּה | עֹשִׂ֔ים | אַחֲרֵ֥י | בִצְעָ֖ם | לִבָּ֥ם | הֹלֵֽךְ׃ |
| L07 | Ez33_31 | I przychodzą | do ciebie | jak przychodzi | lud, | i siadają | przed tobą | [jako] Mój lud, | i słuchają | — | twoich słów, | — | nie | wykonują [ich]; | bo | miłosne słowa | swoimi ustami | oni | czynią, | za | swoim zyskiem | ich serce | podąża. |
| L08 | Ez33_31 | וְ/יָב֣וֹאוּ | אֵ֠לֶי/ךָ | כִּ/מְבוֹא־ | עָ֞ם | וְ/יֵשְׁב֤וּ | לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ | עַמִּ֔/י | וְ/שָֽׁמְעוּ֙ | אֶת־ | דְּבָרֶ֔י/ךָ | וְ/אוֹתָ֖/ם | לֹ֣א | יַֽעֲשׂ֑וּ | כִּֽי־ | עֲגָבִ֤ים | בְּ/פִי/הֶם֙ | הֵ֣מָּה | עֹשִׂ֔ים | אַחֲרֵ֥י | בִצְעָ֖/ם | לִבָּ֥/ם | הֹלֵֽךְ׃ |
| L09 | Ez33_31 | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/To/Sp3mpSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez33_31 | wüyäbôº´û | ´ëlÊkä | Kimbô´- | `äm | wüyëšbû | lüpänʺkä | `ammî | wüšä|m`û | ´et- | Dübärʺkä | wü´ôtäm | lö´ | ya|`áSû | Kî|- | `ágäbîm | Büpîhem | hëºmmâ | `öSîm | ´aHárê | bic`äm | liBBäm | hölëk |
| L11 | Ez33_31 | H0935 |
H0413 |
H3996 |
H5971 |
H3427 |
H6440 |
H5971 |
H8085 |
H0853  |
H1697 |
H0853 |
H3808 |
H6213 |
H3588 |
H5690 |
H6310 |
H1992 |
H6213 |
H0310 |
H1215 |
H3820 |
H1980 |
| L12 | Ez33_31 | And they come | about | cometh | unto thee as the people | and they sit | before | thee [as] my people | and they hear | thy words | not | but they will not do | for | much love | them for with their mouth | they | they shew | after | their covetousness | [but] their heart | goeth | ||
| L13 | Ez33_31 | ve·ya·Vo·'u | 'E·lei·cha | kim·Vo- | 'am | ve·ye·she·Vu | le·fa·Nei·cha | 'am·Mi, | ve·sha·me·'U | et- | de·va·Rei·cha, | ve·'o·Tam | lo | ya·'a·Su; | ki- | 'a·ga·Vim | be·fi·Hem | Hem·mah | 'o·Sim, | 'a·cha·Rei | vitz·'Am | lib·Bam | ho·Lech. |
| L14 | Ez33_31 | בּוֹא | אֵל | מָבוֹא | עַם | יָשַׁב | פָּנִים | עַם | שָׁמַע | אֵת | דָּבָר | אֵת | לֹא | עָשָׂה | כִּי | עֶגֶב | פֶּה | הֵם | עָשָׂה | אַחַר | בֶּצַע | לֵב | הָלַךְ |
| L15 | Ez33_31 | (Bo) | ('El) | ma·(Wo) | ('Am) | ja·(Szaw) | pa·(Nim) | ('Am) | sza·(Ma)' | ('Et) | da·(War) | ('Et) | (Lo) | a·(Sa) | (Ki) | ('E)·gew | (Pe) | (Hem) | a·(Sa) | 'a·(Char) | (Be)·ca' | (Lew) | ha·(Lach) |
| L16 | Ez33_31 | bô(’) | ’ēl | māḇô(’) | ‘am | jāšaḇ | pānîm | ‘am | šāma‘ | ’ēṯ | dāḇār | ’ēṯ | lō(’) | ‘āśā(h) | kî | ‘ég̱eḇ | pe(h) | hēm | ‘āśā(h) | ’aḥar | béṣa‘ | lēḇ | hālaḵ |
| L17 | Ez33_31 | bô’ | ’ēl | mābô’ | ‘am | jāšab | pānîm | ‘am | šāma‘ | ’ēt | dābār | ’ēt | lō’ | ‘āśāh | kî | ‘egeb | peh | hēm | ‘āśāh | ’aḥar | beṣa‘ | lēb | hālak |
| L18 | Ez33_31 | And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee [as] my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, [but] their heart goeth after their covetousness. (Ez33_31 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Ez33_31 | 31 And they come <0935> (08799) unto thee as the people <05971> cometh <03996>, and they sit <03427> (08799) before <06440> thee as my people <05971>, and they hear <08085> (08804) thy words <01697>, but they will not do <06213> (08799) them: for with their mouth <06310> they shew <06213> (08802) much love <05690>, but their heart <03820> goeth <01980> (08802) after <0310> their covetousness <01215>. (Ez33_31 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Ez33_31 | 2331/2550 | 5081/5500 | 19/23 | 1705/1866 | 978/1071 | 1956/2127 | 1706/1866 | 1081/1154 | 10461/11047 | 1339/1428 | 10462/11047 | 4718/5164 | 2470/2617 | 4116/4478 | 1/2 | 470/497 | 735/820 | 2471/2617 | 685/712 | 20/22 | 560/592 | 1454/1542 |
| L21 | Ez33_31 | Ez33_31_1 | Ez33_31_2 | Ez33_31_3 | Ez33_31_4 | Ez33_31_5 | Ez33_31_6 | Ez33_31_7 | Ez33_31_8 | Ez33_31_9 | Ez33_31_10 | Ez33_31_11 | Ez33_31_12 | Ez33_31_13 | Ez33_31_14 | Ez33_31_15 | Ez33_31_16 | Ez33_31_17 | Ez33_31_18 | Ez33_31_19 | Ez33_31_20 | Ez33_31_21 | Ez33_31_22 |