| L01 | Ez33_32 | A oto ty [jesteś] dla nich jak pieśń miłosna, pięknego głosu i dobrze grającego; i słuchają twoich słów, a [ich] wykonującymi nie są (Ez33_32 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez33_32 | A oto ty H2005 [jesteś] dla nich jak pieśń H7892 miłosna H5690 , pięknego H3303 głosu H6963 i dobrze H2895 grającego H5059 ; i słuchają H8085 twoich słów H1697 , a [ich] wykonującymi H6213 nie są H369 (Ez33_32 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez33_32 | Oto jesteś dla nich jak ten, co śpiewa o miłości, ma piękny głos i doskonały instrument: słuchają oni twoich słów, jednakże weług nich nie postępują. (Ez33_32 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez33_32 | Oto H2009 jesteś dla nich H1992 jak ten, co śpiewa H7891 o miłości H5690, ma piękny H3303 głos H6963 i doskonały H3190 instrument H5059: słuchają H8085 oni twoich słów H1697, jednakże H3808 według nich nie postępują H6213. (Ez33_32 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez33_32 | we•hin•ne•<Cha> | la•<Hem> | ke•<szir> | 'a•ga•<wim>, | je•<Pe> | <Kol> | u•me•<Tiw> | nag•<Gen>; | we•sza•me•'<U> | 'et- | de•wa•<Re>•cha, | we•'o•<Sim> | 'e•<Nam> | o•<Tam>. |
| L06 | Ez33_32 | וְהִנְּךָ֤ | לָהֶם֙ | כְּשִׁ֣יר | עֲגָבִ֔ים | יְפֵ֥ה | ק֖וֹל | וּמֵטִ֣ב | נַגֵּ֑ן | וְשָֽׁמְעוּ֙ | אֶת־ | דְּבָרֶ֔יךָ | וְעֹשִׂ֥ים | אֵינָ֖ם | אוֹתָֽם׃ |
| L07 | Ez33_32 | A oto ty | [jesteś] dla nich | jak pieśń | miłosna, | pięknego | głosu | i dobrze | grającego; | i słuchają | — | twoich słów, | a [ich] wykonującymi | nie są | — |
| L08 | Ez33_32 | וְ/הִנְּ/ךָ֤ | לָ/הֶם֙ | כְּ/שִׁ֣יר | עֲגָבִ֔ים | יְפֵ֥ה | ק֖וֹל | וּ/מֵטִ֣ב | נַגֵּ֑ן | וְ/שָֽׁמְעוּ֙ | אֶת־ | דְּבָרֶ֔י/ךָ | וְ/עֹשִׂ֥ים | אֵינָ֖/ם | אוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Ez33_32 | HC/Tj/Sp2msSpój. + Partykuła wykrzyknik + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTn/Sp3mpPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez33_32 | wühinnükä | lähem | Küšîr | `ágäbîm | yüpË | qôl | ûmë†ìb | naGGën | wüšä|m`û | ´et- | Dübärʺkä | wü`öSîm | ´ênäm | ´ôtäm |
| L11 | Ez33_32 | H2005 |
H0000  |
H7892 |
H5690 |
H3303 |
H6963 |
H2895 |
H5059 |
H8085 |
H0853  |
H1697 |
H6213 |
H0369 |
H0853 |
| L12 | Ez33_32 | behold | song | And lo thou [art] unto them as a very lovely | of one that hath a pleasant | voice | and can play well | on an instrument | for they hear | thy words | but they do | else | |||
| L13 | Ez33_32 | ve·hin·ne·Cha | la·Hem | ke·Shir | 'a·ga·Vim, | ye·Peh | Kol | u·me·Tiv | nag·Gen; | ve·sha·me·'U | et- | de·va·Rei·cha, | ve·'o·Sim | 'ei·Nam | o·Tam. |
| L14 | Ez33_32 | הֵן | שִׁיר | עֶגֶב | יָפֶה | קוֹל | טוֹב | נָגַן | שָׁמַע | אֵת | דָּבָר | עָשָׂה | אַיִן | אֵת | |
| L15 | Ez33_32 | (Hen) | (Szir) | ('E)·gew | ja·(Pe) | (Kol) | (Tow) | na·(Gan) | sza·(Ma)' | ('Et) | da·(War) | a·(Sa) | '(A)·jin | ('Et) | |
| L16 | Ez33_32 | hēn | šîr | ‘ég̱eḇ | jāp̱e(h) | qôl | ṭôḇ | nāg̱an | šāma‘ | ’ēṯ | dāḇār | ‘āśā(h) | ’ájin | ’ēṯ | |
| L17 | Ez33_32 | hēn | šîr | ‘egeb | jāpeh | qôl | ṭôb | nāgan | šāma‘ | ’ēt | dābār | ‘āśāh | ’ajin | ’ēt | |
| L18 | Ez33_32 | And, lo, thou [art] unto them as a very lovely song of one that hath a pleasant voice, and can play well on an instrument: for they hear thy words, but they do them not. (Ez33_32 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez33_32 | 32 And, lo, thou art unto them as a very lovely <05690> song <07892> of one that hath a pleasant <03303> voice <06963>, and can play well <02895> (08688) on an instrument <05059> (08763): for they hear <08085> (08804) thy words <01697>, but they do <06213> (08802) them not. (Ez33_32 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez33_32 | 289/317 | 5998/6521 | 85/89 | 2/2 | 42/43 | 471/507 | 24/25 | 15/15 | 1082/1154 | 10463/11047 | 1340/1428 | 2472/2617 | 710/786 | 10464/11047 |
| L21 | Ez33_32 | Ez33_32_1 | Ez33_32_2 | Ez33_32_3 | Ez33_32_4 | Ez33_32_5 | Ez33_32_6 | Ez33_32_7 | Ez33_32_8 | Ez33_32_9 | Ez33_32_10 | Ez33_32_11 | Ez33_32_12 | Ez33_32_13 | Ez33_32_14 |