| L01 | Ez33_33 | A gdy to przyjdzie, oto przychodzi, poznają, że prorok był pośród nich. (Ez33_33 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ez33_33 | A gdy to przyjdzie H935 , oto H2009 przychodzi H935, poznają H3045 , że H3588 prorok H5030 był H1961 pośród nich H8432 . (Ez33_33 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ez33_33 | Kiedy jednak wszystko się wypełni - oto już się spełnia - wtedy poznają, że pośród nich był prorok. (Ez33_33 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ez33_33 | Kiedy jednak wszystko H1697 się wypełni H935 – oto H2009 już się spełnia H935 – wtedy poznają H3045, że pośród H8432 nich był H1961 prorok H5030. (Ez33_33 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ez33_33 | u•we•wo•'<Ah>; | hin•<Ne> | wa•'<Ah>, | we•<ja>•de•'<U>, | ki | na•<wi> | ha•<ja> | we•to•<Cham>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez33_33 | וּבְבֹאָ֑הּ | הִנֵּ֣ה | בָאָ֔ה | וְיָ֣דְע֔וּ | כִּ֥י | נָבִ֖יא | הָיָ֥ה | בְתוֹכָֽם׃ | ס |
| L07 | Ez33_33 | A gdy to przyjdzie, | oto | przychodzi, | poznają, | że | prorok | był | pośród nich. | § |
| L08 | Ez33_33 | וּ/בְ/בֹאָ֑/הּ | הִנֵּ֣ה | בָאָ֔ה | וְ/יָ֣דְע֔וּ | כִּ֥י | נָבִ֖יא | הָיָ֥ה | בְ/תוֹכָֽ/ם׃ | ס |
| L09 | Ez33_33 | HC/R/Vqc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez33_33 | ûbübö´äh | hinnË | bä´â | wüyäºd`û | Kî | näbî´ | häyâ | bütôkäm | s |
| L11 | Ez33_33 | H0935 |
H2009 |
H0935 |
H3045 |
H3588 |
H5030 |
H1961 |
H8432 |
|
| L12 | Ez33_33 | And when this cometh to pass | behold | (lo it will come | ) then shall they know | that | that a prophet | has been | hath been among | |
| L13 | Ez33_33 | u·ve·vo·'Ah; | hin·Neh | va·'Ah, | ve·Ya·de·'U, | ki | na·Vi | ha·Yah | ve·to·Cham. | sa·Mek |
| L14 | Ez33_33 | בּוֹא | הִנֵּה | בּוֹא | יָדַע | כִּי | נָבִיא | הָיָה | תָּוֶךְ | |
| L15 | Ez33_33 | (Bo) | hin·(Ne) | (Bo) | ja·(Da)' | (Ki) | na·(Wi) | ha·(Ja) | (Ta)·wech | |
| L16 | Ez33_33 | bô(’) | hinnē(h) | bô(’) | jāḏa‘ | kî | nāḇî(’) | hājā(h) | tā́weḵ | |
| L17 | Ez33_33 | bô’ | hinnēh | bô’ | jāda‘ | kî | nābî’ | hājāh | tāwek | |
| L18 | Ez33_33 | And when this cometh to pass, (lo, it will come,) then shall they know that a prophet hath been among them. (Ez33_33 KJV) | ||||||||
| L19 | Ez33_33 | 33 And when this cometh to pass <0935> (08800), (lo, it will come <0935> (08802),) then shall they know <03045> (08804) that a prophet <05030> hath been among <08432> them. (Ez33_33 KJV) | ||||||||
| L20 | Ez33_33 | 2332/2550 | 760/840 | 2333/2550 | 851/934 | 4117/4478 | 272/314 | 3213/3546 | 383/416 | |
| L21 | Ez33_33 | Ez33_33_1 | Ez33_33_2 | Ez33_33_3 | Ez33_33_4 | Ez33_33_5 | Ez33_33_6 | Ez33_33_7 | Ez33_33_8 | Ez33_33_9 |