| L01 | Ez33_4 | A usłyszy słuchający głos trąby i nie da się ostrzec, i przyjdzie miecz i zabierze go; jego krew na jego głowie będzie. (Ez33_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez33_4 | A usłyszy H8085 słuchający H8085 głos H6963 trąby H7782 i nie H3808 da się ostrzec H2094 , i przyjdzie H935 miecz H2719 i zabierze go H3947 ; jego krew H1818 na jego głowie H7218 będzie H1961 . (Ez33_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez33_4 | ale ktoś, choć słyszy dźwięk trąby, nie pozwala się ostrzec, tak że miecz nadchodzi i zabija go, to on sam winien jest swej śmierci. (Ez33_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez33_4 | ale ktoś H376 , choć H3588 słyszy H8085 dźwięk H6963 trąby H7782, nie pozwala H3808 się ostrzec H2094, tak że miecz H2719 nadchodzi H935 i zabija H3947 go H853 , to on H1931 sam H5315 winien H1961 jest swej H5315 śmierci H1818. (Ez33_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez33_4 | we•sza•<Ma>' | hasz•szo•<Me>•a' | 'et- | <Kol> | hasz•szo•<Far> | we•<Lo> | niz•<Har>, | wat•<Ta>•<wo> | <Che>•rew | wat•tik•ka•<Che>•hu; | da•<Mo> | we•ro•<szo> | <jih>•<je>. |
| L06 | Ez33_4 | וְשָׁמַ֨ע | הַשֹּׁמֵ֜עַ | אֶת־ | ק֤וֹל | הַשּׁוֹפָר֙ | וְלֹ֣א | נִזְהָ֔ר | וַתָּ֥בוֹא | חֶ֖רֶב | וַתִּקָּחֵ֑הוּ | דָּמ֥וֹ | בְרֹאשׁ֖וֹ | יִֽהְיֶֽה׃ |
| L07 | Ez33_4 | A usłyszy | słuchający | — | głos | trąby | i nie | da się ostrzec, | i przyjdzie | miecz | i zabierze go; | jego krew | na jego głowie | będzie. |
| L08 | Ez33_4 | וְ/שָׁמַ֨ע | הַ/שֹּׁמֵ֜עַ | אֶת־ | ק֤וֹל | הַ/שּׁוֹפָר֙ | וְ/לֹ֣א | נִזְהָ֔ר | וַ/תָּ֥בוֹא | חֶ֖רֶב | וַ/תִּקָּחֵ֑/הוּ | דָּמ֥/וֹ | בְ/רֹאשׁ֖/וֹ | יִֽהְיֶֽה׃ |
| L09 | Ez33_4 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez33_4 | wüšäma` | haššömëª` | ´et- | qôl | haššôpär | wülö´ | nizhär | waTTäºbô´ | Heºreb | waTTiqqäHëºhû | Dämô | bürö´šô | yi|hyè |
| L11 | Ez33_4 | H8085 |
H8085 |
H0853 |
H6963 |
H7782 |
H3808 |
H2094 |
H0935 |
H2719 |
H3947 |
H1818 |
H7218 |
H1961 |
| L12 | Ez33_4 | Then whosoever | heareth | the sound | of the trumpet | and does not | and taketh not warning | come | if the sword | and take him away | his blood | shall be upon his own head | become | |
| L13 | Ez33_4 | ve·sha·Ma' | hash·sho·Me·a' | et- | Kol | hash·sho·Far | ve·Lo | niz·Har, | vat·Ta·Vo | Che·rev | vat·tik·ka·Che·hu; | da·Mo | ve·ro·Sho | Yih·Yeh. |
| L14 | Ez33_4 | שָׁמַע | שָׁמַע | אֵת | קוֹל | שׁוֹפָר | לֹא | זָהַר | בּוֹא | חֶרֶב | לָקַח | דָּם | רֹאשׁ | הָיָה |
| L15 | Ez33_4 | sza·(Ma)' | sza·(Ma)' | ('Et) | (Kol) | szo·(Far) | (Lo) | za·(Har) | (Bo) | (Che)·rew | la·(Kach) | (Dam) | (Rosz) | ha·(Ja) |
| L16 | Ez33_4 | šāma‘ | šāma‘ | ’ēṯ | qôl | šôp̱ār | lō(’) | zāhar | bô(’) | ḥéreḇ | lāqaḥ | dām | rō(’)š | hājā(h) |
| L17 | Ez33_4 | šāma‘ | šāma‘ | ’ēt | qôl | šôpār | lō’ | zāhar | bô’ | ḥereb | lāqaḥ | dām | rō’š | hājāh |
| L18 | Ez33_4 | Then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning; if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head. (Ez33_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez33_4 | 4 Then whosoever <08085> (08802) heareth <08085> (08804) the sound <06963> of the trumpet <07782>, and taketh not warning <02094> (08737); if the sword <02719> come <0935> (08799), and take him away <03947> (08799), his blood <01818> shall be upon his own head <07218>. (Ez33_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez33_4 | 1076/1154 | 1077/1154 | 10449/11047 | 469/507 | 62/72 | 4701/5164 | 14/21 | 2324/2550 | 374/412 | 918/964 | 321/359 | 559/598 | 3207/3546 |
| L21 | Ez33_4 | Ez33_4_1 | Ez33_4_2 | Ez33_4_3 | Ez33_4_4 | Ez33_4_5 | Ez33_4_6 | Ez33_4_7 | Ez33_4_8 | Ez33_4_9 | Ez33_4_10 | Ez33_4_11 | Ez33_4_12 | Ez33_4_13 |