| L01 |
Ez33_4 |
ale ktoś H376 , choć H3588 słyszy H8085 dźwięk H6963 trąby H7782 , nie pozwala H3808 się ostrzec H2094 , tak że miecz H2719 nadchodzi H935 i zabija H3947 go H853 , to on H1931 sam H5315 winien H1961 jest swej H5315 śmierci H1818 . |
| L02 |
Ez33_4 |
ale ktoś, choć słyszy dźwięk trąby, nie pozwala się ostrzec, tak że miecz nadchodzi i zabija
go, to on sam winien jest swej śmierci. x |
| L03 |
Ez33_4 |
וְשָׁמַ֨ע |
הַשֹּׁמֵ֜עַ |
אֶת־ |
ק֤וֹל |
הַשּׁוֹפָר֙ |
וְלֹ֣א |
נִזְהָ֔ר |
וַתָּ֥בוֹא |
חֶ֖רֶב |
וַתִּקָּחֵ֑הוּ |
דָּמ֥וֹ |
בְרֹאשׁ֖וֹ |
יִֽהְיֶֽה׃ |
x |
| L04 |
Ez33_4 |
וְ/שָׁמַ֨ע |
הַ/שֹּׁמֵ֜עַ |
אֶת־ |
ק֤וֹל |
הַ/שּׁוֹפָר֙ |
וְ/לֹ֣א |
נִזְהָ֔ר |
וַ/תָּ֥בוֹא |
חֶ֖רֶב |
וַ/תִּקָּחֵ֑/הוּ |
דָּמ֥/וֹ |
בְ/רֹאשׁ֖/וֹ |
יִֽהְיֶֽה׃ |
x |
| L05 |
Ez33_4 |
we•sza•<Ma>' |
hasz•szo•<Me>•a' |
et- |
<Kol> |
hasz•szo•<Far> |
we•<Lo> |
niz•<Har>, |
wat•<Ta>•<wo> |
<Che>•rew |
wat•tik•ka•<Che>•hu; |
da•<Mo> |
we•ro•<szo> |
<jih>•<je>. |
x |
| L06 | Ez33_4 | H8085 | H8085 | H0853 | H6963 | H7782 | H3808 | H2094 | H0935 | H2719 | H3947 | H1818 | H7218  | H1961 | x |
| L07 |
Ez33_4 |
attentively |
attentively |
|
aloud |
cornet |
before |
admonish |
abide |
dagger |
accept |
bloodshed |
band |
become |
x |
| L08 |
Ez33_4 |
uważnie |
uważnie |
|
głośno |
kornet |
przed |
napominać |
przestrzegać |
sztylet |
przyjąć |
rozlew krwi |
pasmo |
zostać |
x |
| L09 |
Ez33_4 |
Then whosoever |
heareth |
|
the sound |
of the trumpet |
and does not |
and taketh not warning |
come |
if the sword |
and take him away |
his blood |
shall be upon his own head |
become |
x |
| L10 |
Ez33_4 |
Następnie Ktokolwiek |
słucha |
|
Dźwięk |
z trąby |
i nie |
i nie bierze ostrzegając |
przyjść |
jeśli miecz |
i go zabrać |
jego krew |
będzie na jego głowę |
zostać |
x |
| L11 |
Ez33_4 |
ve·sha·Ma' |
hash·sho·Me·a' |
et- |
Kol |
hash·sho·Far |
ve·Lo |
niz·Har, |
vat·Ta·Vo |
Che·rev |
vat·tik·ka·Che·hu; |
da·Mo |
ve·ro·Sho |
Yih·Yeh. |
x |
| L12 |
Ez33_4 |
we sza ma |
hasz szo me a |
et - qol |
hasz szo far |
we lo |
niz har |
waT Ta wo |
He rew |
waT Tiq qa He hu |
Da mo |
we ro szo |
jih je |
|
x |
| L13 |
Ez33_4 |
wüšäma` |
haššömëª` |
´et-qôl |
haššôpär |
wülö´ |
nizhär |
waTTäºbô´ |
Heºreb |
waTTiqqäHëºhû |
Dämô |
bürö´šô |
yi|hyè |
|
x |
| L14 |
Ez33_4 |
1076/1154 |
1077/1154 |
10449/11047 |
469/507 |
62/72 |
4701/5164 |
14/21 |
2324/2550 |
374/412 |
918/964 |
321/359 |
559/598 |
3207/3546 |
x |
| L15 |
Ez33_4 |
Then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning; if the sword come,
and take him away, his blood shall be upon his own head. x |
| L16 |
Ez33_4 |
4 Then whosoever <08085> (08802) heareth <08085> (08804) the sound <06963>
of the trumpet <07782>, and taketh not warning <02094> (08737); if the sword <02719> come
<0935> (08799), and take him away <03947> (08799), his blood <01818> shall be upon his own
head <07218>. x |
