| L01 | Ez33_5 | Głos trąby usłyszał i nie dał się ostrzec; jego krew na nim będzie; lecz on dał się ostrzec swoją duszę ocalił. (Ez33_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez33_5 | Głos H6963 trąby H7782 usłyszał H8085 i nie H3808 dał się ostrzec H2094 ; jego krew H1818 na nim będzie H1961 ; lecz on H1931 dał się ostrzec H2094 swoją duszę H5315 ocalił H4422 . (Ez33_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez33_5 | Dźwięk trąby usłyszał, nie dał się jednak ostrzec; niech spadnie na niego wina za własną śmierć. Tamten jednak, kto przestrzegł, ocalił samego siebie. (Ez33_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez33_5 | Dźwięk H6963 trąby H7782 usłyszał H8085, nie dał H3808 się jednak ostrzec H2094; niech spadnie H1961 na niego wina H5771 za H5921 własną śmierć H1818. Tamten H1931 jednak, kto przestrzegł H2094, ocalił H4422 samego H5315 siebie H5315. (Ez33_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez33_5 | 'et | <Kol> | hasz•szo•<Far> | sza•<Ma>' | we•<Lo> | niz•<Har>, | da•<Mo> | bo | jih•<je>; | we•<Hu> | niz•<Har> | naf•<szo> | mil•<Let>. |
| L06 | Ez33_5 | אֵת֩ | ק֨וֹל | הַשּׁוֹפָ֤ר | שָׁמַע֙ | וְלֹ֣א | נִזְהָ֔ר | דָּמ֖וֹ | בּ֣וֹ | יִֽהְיֶ֑ה | וְה֥וּא | נִזְהָ֖ר | נַפְשׁ֥וֹ | מִלֵּֽט׃ |
| L07 | Ez33_5 | — | Głos | trąby | usłyszał | i nie | dał się ostrzec; | jego krew | na nim | będzie; | lecz on | dał się ostrzec | swoją duszę | ocalił. |
| L08 | Ez33_5 | אֵת֩ | ק֨וֹל | הַ/שּׁוֹפָ֤ר | שָׁמַע֙ | וְ/לֹ֣א | נִזְהָ֔ר | דָּמ֖/וֹ | בּ֣/וֹ | יִֽהְיֶ֑ה | וְ/ה֥וּא | נִזְהָ֖ר | נַפְשׁ֥/וֹ | מִלֵּֽט׃ |
| L09 | Ez33_5 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez33_5 | ´ët | qôl | haššôpär | šäma` | wülö´ | nizhär | Dämô | Bô | yi|hyè | wühû´ | nizhär | napšô | millë† |
| L11 | Ez33_5 | H0853  |
H6963 |
H7782 |
H8085 |
H3808 |
H2094 |
H1818 |
H0000  |
H1961 |
H1931 |
H2094 |
H5315 |
H4422 |
| L12 | Ez33_5 | the sound | of the trumpet | He heard | did not | and took not warning | his blood | become | he | shall be upon him But he that taketh warning | his soul | shall deliver | ||
| L13 | Ez33_5 | 'et | Kol | hash·sho·Far | sha·Ma' | ve·Lo | niz·Har, | da·Mo | bo | yih·Yeh; | ve·Hu | niz·Har | naf·Sho | mil·Let. |
| L14 | Ez33_5 | אֵת | קוֹל | שׁוֹפָר | שָׁמַע | לֹא | זָהַר | דָּם | הָיָה | הוּא | זָהַר | נֶפֶשׁ | מָלַט | |
| L15 | Ez33_5 | ('Et) | (Kol) | szo·(Far) | sza·(Ma)' | (Lo) | za·(Har) | (Dam) | ha·(Ja) | (Hu) | za·(Har) | (Ne)·fesz | ma·(Lat) | |
| L16 | Ez33_5 | ’ēṯ | qôl | šôp̱ār | šāma‘ | lō(’) | zāhar | dām | hājā(h) | hû(’) | zāhar | nép̱eš | mālaṭ | |
| L17 | Ez33_5 | ’ēt | qôl | šôpār | šāma‘ | lō’ | zāhar | dām | hājāh | hû’ | zāhar | nepeš | mālaṭ | |
| L18 | Ez33_5 | He heard the sound of the trumpet, and took not warning; his blood shall be upon him. But he that taketh warning shall deliver his soul. (Ez33_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez33_5 | 5 He heard <08085> (08804) the sound <06963> of the trumpet <07782>, and took not warning <02094> (08737); his blood <01818> shall be upon him. But he that taketh warning <02094> (08737) shall deliver <04422> (08765) his soul <05315>. (Ez33_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez33_5 | 10450/11047 | 470/507 | 63/72 | 1078/1154 | 4702/5164 | 15/21 | 322/359 | 5989/6521 | 3208/3546 | 1710/1867 | 16/21 | 728/751 | 86/95 |
| L21 | Ez33_5 | Ez33_5_1 | Ez33_5_2 | Ez33_5_3 | Ez33_5_4 | Ez33_5_5 | Ez33_5_6 | Ez33_5_7 | Ez33_5_8 | Ez33_5_9 | Ez33_5_10 | Ez33_5_11 | Ez33_5_12 | Ez33_5_13 |