| L01 | Ez33_6 | A stróż, gdy zobaczy miecz nadchodzący i nie zadmie w trąbę, a lud nie zostanie ostrzeżony, i przyjdzie miecz i zabierze spośród nich duszę, on z powodu swojej nieprawości zostanie zabrany, lecz jego krwi z ręki stróża będę dochodził. (Ez33_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez33_6 | A stróż H6822 , gdy H3588 zobaczy H7200 miecz H2719 nadchodzący H935 i nie H3808 zadmie H8628 w trąbę H7782 , a lud H5971 nie H3808 zostanie ostrzeżony H2094 , i przyjdzie H935 miecz H2719 i zabierze H3947 spośród nich H1992 duszę H5315 , on H1931 z powodu swojej nieprawości H5771 zostanie zabrany H3947, lecz jego krwi H1818 z ręki H3027 stróża H6822 będę dochodził H1875 . (Ez33_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez33_6 | Jeśli jednakże stróż widzi, że przychodzi miecz, a nie dmie w trąbę, i lud nie jest ostrzeżony, i przychodzi miecz, i zabija kogoś z nich, to ten ostatni porwany jest wprawdzie z własnej winy, ale winą za jego śmierć obarczę stróża. (Ez33_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez33_6 | Jeśli H3588 jednakże stróż H6822 widzi H7200, że H3588 przychodzi H935 miecz H2719, a nie dmie H3808 w trąbę H7782, i lud H5971 nie jest ostrzeżony H2094, i przychodzi H935 miecz H2719, i zabija H3947 kogoś H376 z nich H1992, to ten ostatni H1931 porwany H3947 jest wprawdzie z własnej winy H5771, ale winą H1818 za H5921 jego śmierć H1818 obarczę H1875 stróża H6822. (Ez33_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez33_6 | <we>•hac•co•fe | ki- | jir•'<e> | 'et- | ha•<Che>•rew | ba•'<Ah>, | we•lo- | ta•<Ka>' | basz•szo•<Far> | we•ha•'<Am> | lo- | niz•<Har>, | wat•ta•<wo> | <Che>•rew, | wat•tik•<Kach> | me•<Hem> | <Na>•fesz; | hu | ba•'a•wo•<No> | nil•<Kach>, | we•da•<Mo> | mi•jad- | hac•co•<Pe> | 'ed•<Rosz>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez33_6 | וְ֠הַצֹּפֶה | כִּֽי־ | יִרְאֶ֨ה | אֶת־ | הַחֶ֜רֶב | בָּאָ֗ה | וְלֹֽא־ | תָקַ֤ע | בַּשּׁוֹפָר֙ | וְהָעָ֣ם | לֹֽא־ | נִזְהָ֔ר | וַתָּב֣וֹא | חֶ֔רֶב | וַתִּקַּ֥ח | מֵהֶ֖ם | נָ֑פֶשׁ | ה֚וּא | בַּעֲוֹנ֣וֹ | נִלְקָ֔ח | וְדָמ֖וֹ | מִיַּֽד־ | הַצֹּפֶ֥ה | אֶדְרֹֽשׁ׃ | ס |
| L07 | Ez33_6 | A stróż, | gdy | zobaczy | — | miecz | nadchodzący | i nie | zadmie | w trąbę, | a lud | nie | zostanie ostrzeżony, | i przyjdzie | miecz | i zabierze | spośród nich | duszę, | on | z powodu swojej nieprawości | zostanie zabrany, | lecz jego krwi | z ręki | stróża | będę dochodził. | § |
| L08 | Ez33_6 | וְ֠/הַ/צֹּפֶה | כִּֽי־ | יִרְאֶ֨ה | אֶת־ | הַ/חֶ֜רֶב | בָּאָ֗ה | וְ/לֹֽא־ | תָקַ֤ע | בַּ/שּׁוֹפָר֙ | וְ/הָ/עָ֣ם | לֹֽא־ | נִזְהָ֔ר | וַ/תָּב֣וֹא | חֶ֔רֶב | וַ/תִּקַּ֥ח | מֵ/הֶ֖ם | נָ֑פֶשׁ | ה֚וּא | בַּ/עֲוֹנ֣/וֹ | נִלְקָ֔ח | וְ/דָמ֖/וֹ | מִ/יַּֽד־ | הַ/צֹּפֶ֥ה | אֶדְרֹֽשׁ׃ | ס |
| L09 | Ez33_6 | HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez33_6 | wühaccöpè | Kî|- | yir´è | ´et- | haHeºreb | Bä´â | wülö|´- | täqa` | Baššôpär | wühä`äm | lö|´- | nizhär | waTTäbô´ | Heºreb | waTTiqqaH | mëhem | näºpeš | hû´ | Ba`áwönô | nilqäH | wüdämô | miyya|d- | haccöpè | ´edröš | s |
| L11 | Ez33_6 | H6822 |
H3588 |
H7200 |
H0853  |
H2719 |
H0935 |
H3808 |
H8628 |
H7782 |
H5971 |
H3808 |
H2094 |
H0935 |
H2719 |
H3947 |
H1992 |
H5315 |
H1931 |
H5771 |
H3947 |
H1818 |
H3027 |
H6822 |
H1875 |
|
| L12 | Ez33_6 | But if the watchman | if | see | the sword | come | and does not | and blow | not the trumpet | and the people | are not | be not warned | come | if the sword | and take | like | [any] person | he | in his iniquity | from among them he is taken away | but his blood | hand | at the watchman's | will I require | ||
| L13 | Ez33_6 | Ve·hatz·tzo·feh | ki- | yir·'Eh | et- | ha·Che·rev | ba·'Ah, | ve·lo- | ta·Ka' | bash·sho·Far | ve·ha·'Am | lo- | niz·Har, | vat·ta·Vo | Che·rev, | vat·tik·Kach | me·Hem | Na·fesh; | hu | ba·'a·vo·No | nil·Kach, | ve·da·Mo | mi·yad- | hatz·tzo·Peh | 'ed·Rosh. | sa·Mek |
| L14 | Ez33_6 | צָפָה | כִּי | רָאָה | אֵת | חֶרֶב | בּוֹא | לֹא | תָּקַע | שׁוֹפָר | עַם | לֹא | זָהַר | בּוֹא | חֶרֶב | לָקַח | הֵם | נֶפֶשׁ | הוּא | עָוֺן | לָקַח | דָּם | יָד | צָפָה | דָּרַשׁ | |
| L15 | Ez33_6 | ca·(Fa) | (Ki) | ra·('A) | ('Et) | (Che)·rew | (Bo) | (Lo) | ta·(Ka)' | szo·(Far) | ('Am) | (Lo) | za·(Har) | (Bo) | (Che)·rew | la·(Kach) | (Hem) | (Ne)·fesz | (Hu) | 'a·(On) | la·(Kach) | (Dam) | (Jad) | ca·(Fa) | da·(Rasz) | |
| L16 | Ez33_6 | ṣāp̱ā(h) | kî | rā’ā(h) | ’ēṯ | ḥéreḇ | bô(’) | lō(’) | tāqa‘ | šôp̱ār | ‘am | lō(’) | zāhar | bô(’) | ḥéreḇ | lāqaḥ | hēm | nép̱eš | hû(’) | ‘āwōn | lāqaḥ | dām | jāḏ | ṣāp̱ā(h) | dāraš | |
| L17 | Ez33_6 | ṣāpāh | kî | rā’āh | ’ēt | ḥereb | bô’ | lō’ | tāqa‘ | šôpār | ‘am | lō’ | zāhar | bô’ | ḥereb | lāqaḥ | hēm | nepeš | hû’ | ‘āwōn | lāqaḥ | dām | jād | ṣāpāh | dāraš | |
| L18 | Ez33_6 | But if the watchman see the sword come, and blow not the trumpet, and the people be not warned; if the sword come, and take [any] person from among them, he is taken away in his iniquity; but his blood will I require at the watchman's hand. (Ez33_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez33_6 | 6 But if the watchman <06822> (08802) see <07200> (08799) the sword <02719> come <0935> (08802), and blow <08628> (08804) not the trumpet <07782>, and the people <05971> be not warned <02094> (08737); if the sword <02719> come <0935> (08799), and take <03947> (08799) any person <05315> from among them, he is taken away <03947> (08738) in his iniquity <05771>; but his blood <01818> will I require <01875> (08799) at the watchman's <06822> (08802) hand <03027>. (Ez33_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez33_6 | 27/34 | 4111/4478 | 1201/1296 | 10451/11047 | 375/412 | 2325/2550 | 4703/5164 | 60/66 | 64/72 | 1701/1866 | 4704/5164 | 17/21 | 2326/2550 | 376/412 | 919/964 | 733/820 | 729/751 | 1711/1867 | 200/229 | 920/964 | 323/359 | 1511/1608 | 28/34 | 151/163 | |
| L21 | Ez33_6 | Ez33_6_1 | Ez33_6_2 | Ez33_6_3 | Ez33_6_4 | Ez33_6_5 | Ez33_6_6 | Ez33_6_7 | Ez33_6_8 | Ez33_6_9 | Ez33_6_10 | Ez33_6_11 | Ez33_6_12 | Ez33_6_13 | Ez33_6_14 | Ez33_6_15 | Ez33_6_16 | Ez33_6_17 | Ez33_6_18 | Ez33_6_19 | Ez33_6_20 | Ez33_6_21 | Ez33_6_22 | Ez33_6_23 | Ez33_6_24 | Ez33_6_25 |