| L01 | Ez33_7 | A ciebie, synu człowieczy, stróżem ustanowiłem dla domu Izraela; i usłyszysz z Moich ust słowo i ostrzeżesz ich ode Mnie. (Ez33_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez33_7 | A ciebie H859 , synu H1121 człowieczy H120 , stróżem H6822 ustanowiłem H5414 dla domu H1004 Izraela H3478 ; i usłyszysz H8085 z Moich ust H6310 słowo H1697 i ostrzeżesz ich H2094 ode Mnie H4480 . (Ez33_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez33_7 | Ciebie, o synu człowieczy, wyznaczyłem na stróża domu Izraela po to, byś słysząc z mych ust napomnienia przestrzegał ich w moim imieniu. (Ez33_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez33_7 | Ciebie H859, o synu H1121 człowieczy H120, wyznaczyłem H5414 na H5921 stróża H6822 domu H1004 Izraela H3478 po to, byś słysząc H8085 z H4480 mych ust H6310 napomnienia H1697 przestrzegał H2094 ich H853 w moim imieniu H4480. (Ez33_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez33_7 | we•'at•<Ta> | wen- | 'a•<Dam>, | co•<Pe> | ne•tat•<Ti>•cha | le•<wet> | jis•ra•'<El>; | we•sza•ma'•<Ta> | mip•<Pi> | da•<war>, | we•hiz•har•<Ta> | 'o•<Tam> | mi•<Men>•ni. |
| L06 | Ez33_7 | וְאַתָּ֣ה | בֶן־ | אָדָ֔ם | צֹפֶ֥ה | נְתַתִּ֖יךָ | לְבֵ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְשָׁמַעְתָּ֤ | מִפִּי֙ | דָּבָ֔ר | וְהִזְהַרְתָּ֥ | אֹתָ֖ם | מִמֶּֽנִּי׃ |
| L07 | Ez33_7 | A ciebie, | synu | człowieczy, | stróżem | ustanowiłem | dla domu | Izraela; | i usłyszysz | z Moich ust | słowo | i ostrzeżesz ich | — | ode Mnie. |
| L08 | Ez33_7 | וְ/אַתָּ֣ה | בֶן־ | אָדָ֔ם | צֹפֶ֥ה | נְתַתִּ֖י/ךָ | לְ/בֵ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/שָׁמַעְתָּ֤ | מִ/פִּ/י֙ | דָּבָ֔ר | וְ/הִזְהַרְתָּ֥ | אֹתָ֖/ם | מִמֶּֽ/נִּי׃ |
| L09 | Ez33_7 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ez33_7 | wü´aTTâ | ben- | ´ädäm | cöpè | nütaTTîºkä | lübêt | yiSrä´ël | wüšäma`Tä | miPPî | Däbär | wühizharTä | ´ötäm | mimmeºnnî |
| L11 | Ez33_7 | H0859 |
H1121 |
H0120 |
H6822 |
H5414 |
H1004 |
H3478 |
H8085 |
H6310 |
H1697 |
H2094 |
H0853 |
H4480 |
| L12 | Ez33_7 | you | So thou O son | of man | thee a watchman | I have set | unto the house | of Israel | therefore thou shalt hear | at my mouth | the word | and warn | at | |
| L13 | Ez33_7 | ve·'at·Tah | ven- | 'a·Dam, | tzo·Peh | ne·tat·Ti·cha | le·Veit | Yis·ra·'El; | ve·sha·ma'·Ta | mip·Pi | da·Var, | ve·hiz·har·Ta | 'o·Tam | mi·Men·ni. |
| L14 | Ez33_7 | אַתָּה | בֵּן | אָדָם | צָפָה | נָתַן | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | שָׁמַע | פֶּה | דָּבָר | זָהַר | אֵת | מִן |
| L15 | Ez33_7 | 'at·(Ta) | (Ben) | 'a·(Dam) | ca·(Fa) | na·(Tan) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | sza·(Ma)' | (Pe) | da·(War) | za·(Har) | ('Et) | (Min) |
| L16 | Ez33_7 | ’attā(h) | bēn | ’āḏām | ṣāp̱ā(h) | nāṯan | bájiṯ | jiśrā’ēl | šāma‘ | pe(h) | dāḇār | zāhar | ’ēṯ | min |
| L17 | Ez33_7 | ’attāh | bēn | ’ādām | ṣāpāh | nātan | bajit | jiśrā’ēl | šāma‘ | peh | dābār | zāhar | ’ēt | min |
| L18 | Ez33_7 | So thou, O son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore thou shalt hear the word at my mouth, and warn them from me. (Ez33_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez33_7 | 7 So thou, O son <01121> of man <0120>, I have set <05414> (08804) thee a watchman <06822> (08802) unto the house <01004> of Israel <03478>; therefore thou shalt hear <08085> (08804) the word <01697> at my mouth <06310>, and warn <02094> (08689) them from me. (Ez33_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez33_7 | 996/1080 | 4759/4921 | 486/552 | 29/34 | 1897/2007 | 1841/2052 | 2309/2505 | 1079/1154 | 467/497 | 1336/1428 | 18/21 | 10452/11047 | 1117/1215 |
| L21 | Ez33_7 | Ez33_7_1 | Ez33_7_2 | Ez33_7_3 | Ez33_7_4 | Ez33_7_5 | Ez33_7_6 | Ez33_7_7 | Ez33_7_8 | Ez33_7_9 | Ez33_7_10 | Ez33_7_11 | Ez33_7_12 | Ez33_7_13 |