| L01 |
Ez33_7 |
Ciebie H859 , o synu H1121 człowieczy H120 , wyznaczyłem H5414 na H5921 stróża H6822 domu H1004 Izraela H3478 po to, byś słysząc H8085 z H4480 mych ust H6310 napomnienia H1697 przestrzegał H2094 ich H853 w moim imieniu H4480. |
| L02 |
Ez33_7 |
Ciebie, o synu człowieczy, wyznaczyłem na stróża domu Izraela po to, byś słysząc z mych ust
napomnienia przestrzegał ich w moim imieniu. x |
| L03 |
Ez33_7 |
וְאַתָּ֣ה |
בֶן־ |
אָדָ֔ם |
צֹפֶ֥ה |
נְתַתִּ֖יךָ |
לְבֵ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְשָׁמַעְתָּ֤ |
מִפִּי֙ |
דָּבָ֔ר |
וְהִזְהַרְתָּ֥ |
אֹתָ֖ם |
מִמֶּֽנִּי׃ |
x |
| L04 |
Ez33_7 |
וְ/אַתָּ֣ה |
בֶן־ |
אָדָ֔ם |
צֹפֶ֥ה |
נְתַתִּ֖י/ךָ |
לְ/בֵ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְ/שָׁמַעְתָּ֤ |
מִ/פִּ/י֙ |
דָּבָ֔ר |
וְ/הִזְהַרְתָּ֥ |
אֹתָ֖/ם |
מִמֶּֽ/נִּי׃ |
x |
| L05 |
Ez33_7 |
we•'at•<Ta> |
wen- |
'a•<Dam>, |
co•<Pe> |
ne•tat•<Ti>•cha |
le•<wet> |
jis•ra•'<El>; |
we•sza•ma'•<Ta> |
mip•<Pi> |
da•<war>, |
we•hiz•har•<Ta> |
'o•<Tam> |
mi•<Men>•ni. |
x |
| L06 | Ez33_7 | H0859 | H1121 | H0120 | H6822 | H5414 | H1004 | H3478 | H8085 | H6310 | H1697 | H2094 | H0853 | H4480 | x |
| L07 |
Ez33_7 |
you |
afflicted |
person |
behold |
add |
court |
Israel |
attentively |
according |
act |
admonish |
|
above |
x |
| L08 |
Ez33_7 |
ty |
dotknięty |
osoba |
ujrzeć |
dodać |
sąd |
Izrael |
uważnie |
zgodnie |
działać |
napominać |
|
powyżej |
x |
| L09 |
Ez33_7 |
you |
So thou O son |
of man |
thee a watchman |
I have set |
unto the house |
of Israel |
therefore thou shalt hear |
at my mouth |
the word |
and warn |
|
at |
x |
| L10 |
Ez33_7 |
ty |
Więc ty synu |
człowieka |
ciebie stróżem |
Kładę |
do domu |
Izraela |
Dlatego Ty będziesz słyszeć |
na moich ustach |
słowo |
i ostrzec |
|
w |
x |
| L11 |
Ez33_7 |
ve·'at·Tah |
ven- |
'a·Dam, |
tzo·Peh |
ne·tat·Ti·cha |
le·Veit |
Yis·ra·'El; |
ve·sha·ma'·Ta |
mip·Pi |
da·Var, |
ve·hiz·har·Ta |
'o·Tam |
mi·Men·ni. |
x |
| L12 |
Ez33_7 |
we aT Ta |
wen - a dam |
co fe |
ne taT Ti cha |
le wet |
jis ra el |
we sza ma Ta |
miP Pi |
Da war |
we hiz har Ta |
o tam |
mim men ni |
|
x |
| L13 |
Ez33_7 |
wü´aTTâ |
ben-´ädäm |
cöpè |
nütaTTîºkä |
lübêt |
yiSrä´ël |
wüšäma`Tä |
miPPî |
Däbär |
wühizharTä |
´ötäm |
mimmeºnnî |
|
x |
| L14 |
Ez33_7 |
996/1080 |
4759/4921 |
486/552 |
29/34 |
1897/2007 |
1841/2052 |
2309/2505 |
1079/1154 |
467/497 |
1336/1428 |
18/21 |
10452/11047 |
1117/1215 |
x |
| L15 |
Ez33_7 |
So thou, O son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore thou
shalt hear the word at my mouth, and warn them from me. x |
| L16 |
Ez33_7 |
7 So thou, O son <01121> of man <0120>, I have set <05414> (08804) thee a
watchman <06822> (08802) unto the house <01004> of Israel <03478>; therefore thou shalt
hear <08085> (08804) the word <01697> at my mouth <06310>, and warn <02094> (08689)
them from me. x |
