| L01 | Ez33_8 | Gdy powiem do niegodziwego: Niegodziwy, śmiercią umrzesz, a nie przemówisz, aby ostrzec niegodziwego przed jego drogą, on, niegodziwy, z powodu swojej nieprawości umrze, lecz jego krwi z twojej ręki będę szukał. (Ez33_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez33_8 | Gdy powiem H559 do niegodziwego H7563 : Niegodziwy H7563, śmiercią H4191 umrzesz H4191, a nie H3808 przemówisz H1696 , aby ostrzec H2094 niegodziwego H7563 przed jego drogą H1870 , on H1931 , niegodziwy H7563, z powodu swojej nieprawości H5771 umrze H4191, lecz jego krwi H1818 z twojej ręki H3027 będę szukał H1245 . (Ez33_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez33_8 | Jeśli do występnego powiem: Występny musi umrzeć - a ty nic nie mówisz, by występnego sprowadzić z jego drogi - to on umrze z powodu swej przewiny, ale odpowiedzialnością za jego śmierć obarczę ciebie. (Ez33_8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez33_8 | Jeśli H3588 do H413 występnego H7563 powiem H559: Występny H7563 musi umrzeć H4191 – a ty H859 nic H3808 nie mówisz H1696, by występnego H7563 sprowadzić H2094 z H4480 jego drogi H1870 – to on H1931 umrze H4191 z powodu swej H5771 przewiny H5771, ale odpowiedzialnością H1818 za jego śmierć H1818 obarczę H1875 ciebie H859. (Ez33_8 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez33_8 | be•'a•me•<Ri> | la•ra•<sza>', | ra•<sza>' | <Mot> | ta•<Mut>, | we•<Lo> | dib•<Bar>•ta, | le•haz•<Hir> | ra•<sza>' | mid•dar•<Ko>; | hu | ra•<sza>' | ba•'a•wo•<No> | ja•<Mut>, | we•da•<Mo> | mi•ja•de•<Cha> | 'a•wak•<Kesz>. |
| L06 | Ez33_8 | בְּאָמְרִ֣י | לָרָשָׁ֗ע | רָשָׁע֙ | מ֣וֹת | תָּמ֔וּת | וְלֹ֣א | דִבַּ֔רְתָּ | לְהַזְהִ֥יר | רָשָׁ֖ע | מִדַּרְכּ֑וֹ | ה֤וּא | רָשָׁע֙ | בַּעֲוֹנ֣וֹ | יָמ֔וּת | וְדָמ֖וֹ | מִיָּדְךָ֥ | אֲבַקֵּֽשׁ׃ |
| L07 | Ez33_8 | Gdy powiem | do niegodziwego: | Niegodziwy, | śmiercią | umrzesz, | a nie | przemówisz, | aby ostrzec | niegodziwego | przed jego drogą, | on, | niegodziwy, | z powodu swojej nieprawości | umrze, | lecz jego krwi | z twojej ręki | będę szukał. |
| L08 | Ez33_8 | בְּ/אָמְרִ֣/י | לָ/רָשָׁ֗ע | רָשָׁע֙ | מ֣וֹת | תָּמ֔וּת | וְ/לֹ֣א | דִבַּ֔רְתָּ | לְ/הַזְהִ֥יר | רָשָׁ֖ע | מִ/דַּרְכּ֑/וֹ | ה֤וּא | רָשָׁע֙ | בַּ/עֲוֹנ֣/וֹ | יָמ֔וּת | וְ/דָמ֖/וֹ | מִ/יָּדְ/ךָ֥ | אֲבַקֵּֽשׁ׃ |
| L09 | Ez33_8 | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ez33_8 | Bü´omrî | läräšä` | räšä` | môt | Tämût | wülö´ | diBBaºrTä | lühazhîr | räšä` | miDDarKô | hû´ | räšä` | ba`áwönô | yämût | wüdämô | miyyädkä | ´ábaqqëš |
| L11 | Ez33_8 | H0559 |
H7563 |
H7563 |
H4191 |
H4191 |
H3808 |
H1696 |
H2094 |
H7563 |
H1870 |
H1931 |
H7563 |
H5771 |
H4191 |
H1818 |
H3027 |
H1245 |
| L12 | Ez33_8 | When I say | unto the wicked | O wicked | [man] thou shalt surely | die | not | if thou dost not speak | to warn | the wicked | from his way | he | that wicked | in his iniquity | [man] shall die | but his blood | at thine hand | will I require |
| L13 | Ez33_8 | be·'a·me·Ri | la·ra·Sha', | ra·Sha' | Mot | ta·Mut, | ve·Lo | dib·Bar·ta, | le·haz·Hir | ra·Sha' | mid·dar·Ko; | hu | ra·Sha' | ba·'a·vo·No | ya·Mut, | ve·da·Mo | mi·ya·de·Cha | 'a·vak·Kesh. |
| L14 | Ez33_8 | אָמַר | רָשָׁע | רָשָׁע | מוּת | מוּת | לֹא | דָבַר | זָהַר | רָשָׁע | דֶּרֶךְ | הוּא | רָשָׁע | עָוֺן | מוּת | דָּם | יָד | בָּקַשׁ |
| L15 | Ez33_8 | 'a·(Mar) | ra·(Sza)' | ra·(Sza)' | (Mut) | (Mut) | (Lo) | da·(War) | za·(Har) | ra·(Sza)' | (De)·rech | (Hu) | ra·(Sza)' | 'a·(On) | (Mut) | (Dam) | (Jad) | ba·(Kasz) |
| L16 | Ez33_8 | ’āmar | rāšā‘ | rāšā‘ | mûṯ | mûṯ | lō(’) | ḏāḇar | zāhar | rāšā‘ | déreḵ | hû(’) | rāšā‘ | ‘āwōn | mûṯ | dām | jāḏ | bāqaš |
| L17 | Ez33_8 | ’āmar | rāšā‘ | rāšā‘ | mût | mût | lō’ | dābar | zāhar | rāšā‘ | derek | hû’ | rāšā‘ | ‘āwōn | mût | dām | jād | bāqaš |
| L18 | Ez33_8 | When I say unto the wicked, O wicked [man], thou shalt surely die; if thou dost not speak to warn the wicked from his way, that wicked [man] shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand. (Ez33_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez33_8 | 8 When I say <0559> (08800) unto the wicked <07563>, O wicked <07563> man, thou shalt surely <04191> (08800) die <04191> (08799); if thou dost not speak <01696> (08765) to warn <02094> (08687) the wicked <07563> from his way <01870>, that wicked <07563> man shall die <04191> (08799) in his iniquity <05771>; but his blood <01818> will I require <01245> (08762) at thine hand <03027>. (Ez33_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez33_8 | 4877/5298 | 242/261 | 243/261 | 812/836 | 813/836 | 4705/5164 | 1066/1142 | 19/21 | 244/261 | 613/700 | 1712/1867 | 245/261 | 201/229 | 814/836 | 324/359 | 1512/1608 | 198/225 |
| L21 | Ez33_8 | Ez33_8_1 | Ez33_8_2 | Ez33_8_3 | Ez33_8_4 | Ez33_8_5 | Ez33_8_6 | Ez33_8_7 | Ez33_8_8 | Ez33_8_9 | Ez33_8_10 | Ez33_8_11 | Ez33_8_12 | Ez33_8_13 | Ez33_8_14 | Ez33_8_15 | Ez33_8_16 | Ez33_8_17 |