| L01 | Ez33_9 | A ty, gdy ostrzeżesz niegodziwego przed jego drogą, aby zawrócił z niej, lecz nie zawróci ze swojej drogi, on z powodu swojej nieprawości umrze, a ty swoją duszę ocaliłeś. (Ez33_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez33_9 | A ty H859 , gdy H3588 ostrzeżesz H2094 niegodziwego H7563 przed jego drogą H1870 , aby zawrócił H7725 z niej H4480 , lecz nie H3808 zawróci H7725 ze swojej drogi H1870, on H1931 z powodu swojej nieprawości H5771 umrze H4191 , a ty H859 swoją duszę H5315 ocaliłeś H5337 . (Ez33_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez33_9 | Jeśli jednak ostrzegłeś występnego, by odstąpił od swojej drogi i zawrócił, on jednak nie odstępuje od swojej drogi, to on umrze z własnej winy, ty zaś ocaliłeś swoją duszę. (Ez33_9 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez33_9 | Jeśli H3588 jednak ostrzegłeś H2094 występnego H7563, by odstąpił H7725 od H4480 swojej drogi H1870 i zawrócił H7725, on H1931 jednak nie odstępuje H3808 od H4480 swojej drogi H1870, to on H1931 umrze H4191 z własnej winy H5771, ty H859 zaś ocaliłeś H5337 swoją H5315 duszę H5315. (Ez33_9 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez33_9 | <we>•'at•ta | ki- | hiz•<Har>•ta | ra•<sza>' | mid•dar•<Ko> | la•<szuw> | mi•<Men>•na, | we•lo- | szaw | mid•dar•<Ko>; | hu | ba•'a•wo•<No> | ja•<Mut>, | we•'at•<Ta> | naf•sze•<Cha> | hic•<cal>•ta. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez33_9 | וְ֠אַתָּה | כִּֽי־ | הִזְהַ֨רְתָּ | רָשָׁ֤ע | מִדַּרְכּוֹ֙ | לָשׁ֣וּב | מִמֶּ֔נָּה | וְלֹא־ | שָׁ֖ב | מִדַּרְכּ֑וֹ | ה֚וּא | בַּעֲוֹנ֣וֹ | יָמ֔וּת | וְאַתָּ֖ה | נַפְשְׁךָ֥ | הִצַּֽלְתָּ׃ | ס |
| L07 | Ez33_9 | A ty, | gdy | ostrzeżesz | niegodziwego | przed jego drogą, | aby zawrócił | z niej, | lecz nie | zawróci | ze swojej drogi, | on | z powodu swojej nieprawości | umrze, | a ty | swoją duszę | ocaliłeś. | § |
| L08 | Ez33_9 | וְ֠/אַתָּה | כִּֽי־ | הִזְהַ֨רְתָּ | רָשָׁ֤ע | מִ/דַּרְכּ/וֹ֙ | לָ/שׁ֣וּב | מִמֶּ֔/נָּה | וְ/לֹא־ | שָׁ֖ב | מִ/דַּרְכּ֑/וֹ | ה֚וּא | בַּ/עֲוֹנ֣/וֹ | יָמ֔וּת | וְ/אַתָּ֖ה | נַפְשְׁ/ךָ֥ | הִצַּֽלְתָּ׃ | ס |
| L09 | Ez33_9 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez33_9 | wü´aTTâ | Kî|- | hizhaºrTä | räšä` | miDDarKô | läšûb | mimmeºnnâ | wülö´- | šäb | miDDarKô | hû´ | Ba`áwönô | yämût | wü´aTTâ | napšükä | hiccaºlTä | s |
| L11 | Ez33_9 | H0859 |
H3588 |
H2094 |
H7563 |
H1870 |
H7725 |
H4480 |
H3808 |
H7725 |
H1870 |
H1931 |
H5771 |
H4191 |
H0859 |
H5315 |
H5337 |
|
| L12 | Ez33_9 | your part | if | Nevertheless if thou warn | the wicked | of his way | to turn | at | does not | from it if he do not turn | from his way | he | in his iniquity | he shall die | your part | thy soul | but thou hast delivered | |
| L13 | Ez33_9 | Ve·'at·tah | ki- | hiz·Har·ta | ra·Sha' | mid·dar·Ko | la·Shuv | mi·Men·nah, | ve·lo- | shav | mid·dar·Ko; | hu | ba·'a·vo·No | ya·Mut, | ve·'at·Tah | naf·she·Cha | hitz·Tzal·ta. | sa·Mek |
| L14 | Ez33_9 | אַתָּה | כִּי | זָהַר | רָשָׁע | דֶּרֶךְ | שׁוּב | מִן | לֹא | שׁוּב | דֶּרֶךְ | הוּא | עָוֺן | מוּת | אַתָּה | נֶפֶשׁ | נָצַל | |
| L15 | Ez33_9 | 'at·(Ta) | (Ki) | za·(Har) | ra·(Sza)' | (De)·rech | (Szuw) | (Min) | (Lo) | (Szuw) | (De)·rech | (Hu) | 'a·(On) | (Mut) | 'at·(Ta) | (Ne)·fesz | na·(Cal) | |
| L16 | Ez33_9 | ’attā(h) | kî | zāhar | rāšā‘ | déreḵ | šûḇ | min | lō(’) | šûḇ | déreḵ | hû(’) | ‘āwōn | mûṯ | ’attā(h) | nép̱eš | nāṣal | |
| L17 | Ez33_9 | ’attāh | kî | zāhar | rāšā‘ | derek | šûb | min | lō’ | šûb | derek | hû’ | ‘āwōn | mût | ’attāh | nepeš | nāṣal | |
| L18 | Ez33_9 | Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul. (Ez33_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez33_9 | 9 Nevertheless, if thou warn <02094> (08689) the wicked <07563> of his way <01870> to turn <07725> (08800) from it; if he do not turn <07725> (08804) from his way <01870>, he shall die <04191> (08799) in his iniquity <05771>; but thou hast delivered <05337> (08689) thy soul <05315>. (Ez33_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez33_9 | 997/1080 | 4112/4478 | 20/21 | 246/261 | 614/700 | 921/1041 | 1118/1215 | 4706/5164 | 922/1041 | 615/700 | 1713/1867 | 202/229 | 815/836 | 998/1080 | 730/751 | 193/213 | |
| L21 | Ez33_9 | Ez33_9_1 | Ez33_9_2 | Ez33_9_3 | Ez33_9_4 | Ez33_9_5 | Ez33_9_6 | Ez33_9_7 | Ez33_9_8 | Ez33_9_9 | Ez33_9_10 | Ez33_9_11 | Ez33_9_12 | Ez33_9_13 | Ez33_9_14 | Ez33_9_15 | Ez33_9_16 | Ez33_9_17 |