| L01 | Ez34_10 | Tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja przeciw pasterzom, i zażądam Moich owiec z ich ręki, i położę im kres w pasieniu owiec; i nie będą paść więcej pasterze samych siebie i wyrwę Moje owce z ich paszczy, i nie będą dla nich pokarmem. (Ez34_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez34_10 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068 : Oto Ja H2005 przeciw H413 pasterzom H7462 , i zażądam H1875 Moich owiec H6629 z ich ręki H3027 , i położę im kres H7673 w pasieniu H7462 owiec H6629; i nie H3808 będą paść H7462 więcej H5750 pasterze samych siebie H7462 i wyrwę H5337 Moje owce H6629 z ich paszczy H6310 , i nie H3808 będą H1961 dla nich pokarmem H402 . (Ez34_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez34_10 | Tak mówi Pan Bóg: Oto jestem przeciw pasterzom. Z ich ręki zażądam moich owiec, położę kres ich pasterzowaniu, a pasterze nie będą paść samych siebie; wyrwę moje owce z ich paszczy, nie będą już one służyć im za żer. (Ez34_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez34_10 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Oto H2009 jestem H1961 przeciw H413 pasterzom H7462. Z ich ręki H3027 zażądam H1875 moich H589 owiec H6629, położę H7673 kres H4480 ich H1992 pasterzowaniu H7462, a pasterze H7462 nie H3808 będą H1961 paść H7462 samych H5315 siebie H1992; wyrwę H5337 moje H589 owce H6629 z ich H1992 paszczy H6310, nie H3808 będą H1961 już one H5750 służyć H1961 im H1992 za żer H402. (Ez34_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez34_10 | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | hin•<Ni> | 'el- | ha•ro•'<Im> | we•da•rasz•<Ti> | 'et- | co•<Ni> | mi•ja•<Dam>, | we•hisz•bat•<Tim> | me•re•'ot | <con>, | we•lo- | jir•'<U> | od | ha•ro•'<Im> | o•<Tam>; | we•hic•cal•<Ti> | co•<Ni> | mip•pi•<Hem>, | we•lo- | tih•<je>•na | la•<Hem> | le•'och•<La> | sa•<Mek> |
| L06 | Ez34_10 | כֹּה־ | אָמַ֞ר | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֗ה | הִנְנִ֨י | אֶֽל־ | הָרֹעִ֜ים | וְֽדָרַשְׁתִּ֧י | אֶת־ | צֹאנִ֣י | מִיָּדָ֗ם | וְהִשְׁבַּתִּים֙ | מֵרְע֣וֹת | צֹ֔אן | וְלֹא־ | יִרְע֥וּ | ע֛וֹד | הָרֹעִ֖ים | אוֹתָ֑ם | וְהִצַּלְתִּ֤י | צֹאנִי֙ | מִפִּיהֶ֔ם | וְלֹֽא־ | תִהְיֶ֥יןָ | לָהֶ֖ם | לְאָכְלָֽה׃ | ס |
| L07 | Ez34_10 | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Oto Ja | przeciw | pasterzom, | i zażądam | — | Moich owiec | z ich ręki, | i położę im kres | w pasieniu | owiec; | i nie | będą paść | więcej | pasterze samych siebie | — | i wyrwę | Moje owce | z ich paszczy, | i nie | będą | dla nich | pokarmem. | § |
| L08 | Ez34_10 | כֹּה־ | אָמַ֞ר | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֗ה | הִנְ/נִ֨י | אֶֽל־ | הָ/רֹעִ֜ים | וְֽ/דָרַשְׁתִּ֧י | אֶת־ | צֹאנִ֣/י | מִ/יָּדָ֗/ם | וְ/הִשְׁבַּתִּי/ם֙ | מֵ/רְע֣וֹת | צֹ֔אן | וְ/לֹא־ | יִרְע֥וּ | ע֛וֹד | הָ/רֹעִ֖ים | אוֹתָ֑/ם | וְ/הִצַּלְתִּ֤י | צֹאנִ/י֙ | מִ/פִּי/הֶ֔ם | וְ/לֹֽא־ | תִהְיֶ֥יןָ | לָ/הֶ֖ם | לְ/אָכְלָֽה׃ | ס |
| L09 | Ez34_10 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez34_10 | Kò- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | hinnî | ´e|l- | härö`îm | wü|därašTî | ´et- | cö´nî | miyyädäm | wühišBaTTîm | mër`ôt | cö´n | wülö´- | yir`û | `ôd | härö`îm | ´ôtäm | wühiccalTî | cö´nî | miPPîhem | wülö|´- | tihyʺnä | lähem | lü´oklâ | s |
| L11 | Ez34_10 | H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3068 |
H2005 |
H0413 |
H7462 |
H1875 |
H0853  |
H6629 |
H3027 |
H7673 |
H7462 |
H6629 |
H3808 |
H7462 |
H5750 |
H7462 |
H0853 |
H5337 |
H6629 |
H6310 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
H0402 |
|
| L12 | Ez34_10 | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | behold | I am against | Behold I [am] against the shepherds | and I will require | my flock | at their hand | and cause them to cease | from feeding | the flock | not | neither shall the shepherds | anymore | feed | themselves any more for I will deliver | my flock | from their mouth | not | become | that they may not be meat | ||||
| L13 | Ez34_10 | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | hin·Ni | el- | ha·ro·'Im | ve·da·rash·Ti | et- | tzo·Ni | mi·ya·Dam, | ve·hish·bat·Tim | me·re·'ot | Tzon, | ve·lo- | yir·'U | od | ha·ro·'Im | o·Tam; | ve·hitz·tzal·Ti | tzo·Ni | mip·pi·Hem, | ve·lo- | tih·Yei·na | la·Hem | le·'och·Lah | sa·Mek |
| L14 | Ez34_10 | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | הֵן | אֵל | רָעָה | דָּרַשׁ | אֵת | צֹאן | יָד | שָׁבַת | רָעָה | צֹאן | לֹא | רָעָה | עוֹד | רָעָה | אֵת | נָצַל | צֹאן | פֶּה | לֹא | הָיָה | אׇכְלָה | ||
| L15 | Ez34_10 | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Hen) | ('El) | ra·('A) | da·(Rasz) | ('Et) | (Con) | (Jad) | sza·(Wat) | ra·('A) | (Con) | (Lo) | ra·('A) | (Od) | ra·('A) | ('Et) | na·(Cal) | (Con) | (Pe) | (Lo) | ha·(Ja) | 'och·(La) | ||
| L16 | Ez34_10 | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | hēn | ’ēl | rā‘ā(h) | dāraš | ’ēṯ | ṣō(’)n | jāḏ | šāḇaṯ | rā‘ā(h) | ṣō(’)n | lō(’) | rā‘ā(h) | ‘ôḏ | rā‘ā(h) | ’ēṯ | nāṣal | ṣō(’)n | pe(h) | lō(’) | hājā(h) | ’oḵlā(h) | ||
| L17 | Ez34_10 | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | hēn | ’ēl | rā‘āh | dāraš | ’ēt | ṣō’n | jād | šābat | rā‘āh | ṣō’n | lō’ | rā‘āh | ‘ôd | rā‘āh | ’ēt | nāṣal | ṣō’n | peh | lō’ | hājāh | ’oklāh | ||
| L18 | Ez34_10 | Thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against the shepherds; and I will require my flock at their hand, and cause them to cease from feeding the flock; neither shall the shepherds feed themselves any more; for I will deliver my flock from their mouth, that they may not be meat for them. (Ez34_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez34_10 | 10 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I am against the shepherds <07462> (08802); and I will require <01875> (08804) my flock <06629> at their hand <03027>, and cause them to cease <07673> (08689) from feeding <07462> (08800) the flock <06629>; neither shall the shepherds <07462> (08802) feed <07462> (08799) themselves any more; for I will deliver <05337> (08689) my flock <06629> from their mouth <06310>, that they may not be meat <0402> for them. (Ez34_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez34_10 | 491/576 | 4899/5298 | 339/448 | 5705/6220 | 290/317 | 5084/5500 | 122/164 | 154/163 | 10477/11047 | 237/274 | 1514/1608 | 64/71 | 123/164 | 238/274 | 4729/5164 | 124/164 | 409/486 | 125/164 | 10478/11047 | 195/213 | 239/274 | 471/497 | 4730/5164 | 3219/3546 | 5999/6521 | 16/18 | |
| L21 | Ez34_10 | Ez34_10_1 | Ez34_10_2 | Ez34_10_3 | Ez34_10_4 | Ez34_10_5 | Ez34_10_6 | Ez34_10_7 | Ez34_10_8 | Ez34_10_9 | Ez34_10_10 | Ez34_10_11 | Ez34_10_12 | Ez34_10_13 | Ez34_10_14 | Ez34_10_15 | Ez34_10_16 | Ez34_10_17 | Ez34_10_18 | Ez34_10_19 | Ez34_10_20 | Ez34_10_21 | Ez34_10_22 | Ez34_10_23 | Ez34_10_24 | Ez34_10_25 | Ez34_10_26 | Ez34_10_27 |