Ez34_10

L01
Ez34_10
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 jestem H1961 przeciw H413 pasterzom H7462. Z ich ręki H3027 zażądam H1875 moich H589 owiec H6629, położę H7673 kres H4480 ich H1992 pasterzowaniu H7462, a pasterze H7462 nie H3808 będą H1961 paść H7462 samych H5315 siebie H1992; wyrwę H5337 moje H589 owce H6629 z ich H1992 paszczy H6310, nie H3808 będą H1961 już one H5750 służyć H1961 im H1992 za żer H402.

L02
Ez34_10
Tak mówi Pan Bóg: Oto jestem przeciw pasterzom. Z ich ręki zażądam moich owiec, położę kres
          ich pasterzowaniu, a pasterze nie będą paść samych siebie; wyrwę moje owce z ich paszczy, nie będą już one
          służyć im za żer. x

L03
Ez34_10
כֹּה־
אָמַ֞ר
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֗ה
הִנְנִ֨י
אֶֽל־
הָרֹעִ֜ים
וְֽדָרַשְׁתִּ֧י
אֶת־
צֹאנִ֣י
מִיָּדָ֗ם
וְהִשְׁבַּתִּים֙
מֵרְע֣וֹת
צֹ֔אן
וְלֹא־
יִרְע֥וּ
ע֛וֹד
הָרֹעִ֖ים
אוֹתָ֑ם
וְהִצַּלְתִּ֤י
צֹאנִי֙
מִפִּיהֶ֔ם
וְלֹֽא־
תִהְיֶ֥יןָ
לָהֶ֖ם
לְאָכְלָֽה׃
ס
x

L04
Ez34_10
כֹּה־
אָמַ֞ר
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֗ה
הִנְ/נִ֨י
אֶֽל־
הָ/רֹעִ֜ים
וְֽ/דָרַשְׁתִּ֧י
אֶת־
צֹאנִ֣/י
מִ/יָּדָ֗/ם
וְ/הִשְׁבַּתִּי/ם֙
מֵ/רְע֣וֹת
צֹ֔אן
וְ/לֹא־
יִרְע֥וּ
ע֛וֹד
הָ/רֹעִ֖ים
אוֹתָ֑/ם
וְ/הִצַּלְתִּ֤י
צֹאנִ/י֙
מִ/פִּי/הֶ֔ם
וְ/לֹֽא־
תִהְיֶ֥יןָ
לָ/הֶ֖ם
לְ/אָכְלָֽה׃
ס
x

L05
Ez34_10
ko-
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we
hin•<Ni>
el-
ha•ro•'<Im>
we•da•rasz•<Ti>
et-
co•<Ni>
mi•ja•<Dam>,
we•hisz•bat•<Tim>
me•re•'ot
<con>,
we•lo-
jir•'<U>
od
ha•ro•'<Im>
o•<Tam>;
we•hic•cal•<Ti>
co•<Ni>
mip•pi•<Hem>,
we•lo-
tih•<je>•na
la•<Hem>
le•'och•<La>
sa•<Mek>
x

L06Ez34_10 H3541   H0559   H0136   H3068   H2005   H0413   H7462   H1875   H0853   H6629   H3027   H7673   H7462   H6629   H3808   H7462   H5750   H7462   H0853   H5337   H6629   H6310   H3808   H1961   H0000   H0402  x

L07
Ez34_10
such
answer
my Lord
Jehovah
behold
about
break
ask

cattle
able
cause to
break
cattle
before
break
again
break

snatch away
cattle
according
before
become

consume

x

L08
Ez34_10
taki
odpowiedź
Panie mój
Jahwe
ujrzeć
o
złamać
zapytać

bydło
w stanie
spowodować
złamać
bydło
przed
złamać
ponownie
złamać

wytrącać
bydło
zgodnie
przed
zostać

konsumować

x

L09
Ez34_10
Thus
Thus saith
the Lord
GOD
behold
I am against
Behold I [am] against the shepherds
and I will require

my flock
at their hand
and cause them to cease
from feeding
the flock
not
neither shall the shepherds
anymore
feed

themselves any more for I will deliver
my flock
from their mouth
not
become

that they may not be meat

x

L10
Ez34_10
Tak więc
Tak mówi
Pan
BÓG
ujrzeć
Jestem przeciw
Oto ja [am] przeciwko pasterzom
i będę wymagać

moje stado
na ręce
i spowodować, że przestanie
z karmieniem
Stado
nie
ani się pasterze
więcej
karmić

sami już za wydam
moje stado
od ich ustach
nie
zostać

że nie może być mięso

x

L11
Ez34_10
koh-
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh
hin·Ni
el-
ha·ro·'Im
ve·da·rash·Ti
et-
tzo·Ni
mi·ya·Dam,
ve·hish·bat·Tim
me·re·'ot
Tzon,
ve·lo-
yir·'U
od
ha·ro·'Im
o·Tam;
ve·hitz·tzal·Ti
tzo·Ni
mip·pi·Hem,
ve·lo-
tih·Yei·na
la·Hem
le·'och·Lah
sa·Mek
x

L12
Ez34_10
Ko - a mar
a do naj
jhwh(e lo him)
hin ni
el - ha ro im
we da rasz Ti
et - co ni
mij ja dam
we hisz BaT Tim
me rot
con
we lo - ji ru
od
ha ro im
o tam
we hic cal Ti
co ni
miP Pi hem
we lo - tih je na
la hem
le och la
s





x

L13
Ez34_10
Kò-´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
hinnî
´e|l-härö`îm
wü|därašTî
´et-cö´nî
miyyädäm
wühišBaTTîm
mër`ôt
cö´n
wülö´-yir`û
`ôd
härö`îm
´ôtäm
wühiccalTî
cö´nî
miPPîhem
wülö|´-tihyÊºnä
lähem
lü´oklâ
s





x

L14
Ez34_10
491/576
4899/5298
339/448
5705/6220
290/317
5084/5500
122/164
154/163
10477/11047
237/274
1514/1608
64/71
123/164
238/274
4729/5164
124/164
409/486
125/164
10478/11047
195/213
239/274
471/497
4730/5164
3219/3546
6000/6522
16/18

x

L15
Ez34_10
Thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against the shepherds; and I will require my flock
          at their hand, and cause them to cease from feeding the flock; neither shall the shepherds feed themselves
          any more; for I will deliver my flock from their mouth, that they may not be meat for them. x

L16
Ez34_10
10 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I am
          against the shepherds <07462> (08802); and I will require <01875> (08804) my flock <06629>
          at their hand <03027>, and cause them to cease <07673> (08689) from feeding <07462> (08800)
          the flock <06629>; neither shall the shepherds <07462> (08802) feed <07462> (08799)
          themselves any more; for I will deliver <05337> (08689) my flock <06629> from their mouth
          <06310>, that they may not be meat <0402> for them. x