| L01 | Ez34_11 | Bo tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja sam będę szukał Moich owiec i dokonam ich przeglądu. (Ez34_11 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez34_11 | Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Oto Ja H2005 sam H589 będę szukał H1875 Moich owiec H6629 i dokonam ich przeglądu H1239 . (Ez34_11 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez34_11 | Albowiem tak mówi Pan Bóg: Oto Ja sam będę szukał moich owiec i będę miał o nie pieczę. (Ez34_11 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez34_11 | Albowiem H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 Ja H589 sam H589 będę H1961 szukał H1875 moich H589 owiec H6629 i będę miał H1239 o nie H5921 pieczę H6485 . (Ez34_11 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez34_11 | ki | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); | hin•ni- | '<A>•ni | we•da•rasz•<Ti> | 'et- | co•<Ni> | u•wik•kar•<Tim>. |
| L06 | Ez34_11 | כִּ֛י | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֑ה | הִנְנִי־ | אָ֕נִי | וְדָרַשְׁתִּ֥י | אֶת־ | צֹאנִ֖י | וּבִקַּרְתִּֽים׃ |
| L07 | Ez34_11 | Bo | tak | mówi | Pan | Jahwe: | Oto Ja | sam | będę szukał | — | Moich owiec | i dokonam ich przeglądu. |
| L08 | Ez34_11 | כִּ֛י | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֑ה | הִנְ/נִי־ | אָ֕נִי | וְ/דָרַשְׁתִּ֥י | אֶת־ | צֹאנִ֖/י | וּ/בִקַּרְתִּֽי/ם׃ |
| L09 | Ez34_11 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez34_11 | Kî | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | hinnî- | ´äºnî | wüdärašTî | ´et- | cö´nî | ûbiqqarTîm |
| L11 | Ez34_11 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H2005 |
H0589 |
H1875 |
H0853  |
H6629 |
H1239 |
| L12 | Ez34_11 | For | thus | For thus saith | the Lord | GOD | behold | Myself | Behold I [even] I will both search | my sheep | and seek them out | |
| L13 | Ez34_11 | ki | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh; | hin·ni- | 'A·ni | ve·da·rash·Ti | et- | tzo·Ni | u·vik·kar·Tim. |
| L14 | Ez34_11 | כִּי | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | הֵן | אֲנִי | דָּרַשׁ | אֵת | צֹאן | בָּקַר |
| L15 | Ez34_11 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Hen) | 'a·(Ni) | da·(Rasz) | ('Et) | (Con) | ba·(Kar) |
| L16 | Ez34_11 | kî | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | hēn | ’ᵃ̆nî | dāraš | ’ēṯ | ṣō(’)n | bāqar |
| L17 | Ez34_11 | kî | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | hēn | ’ănî | dāraš | ’ēt | ṣō’n | bāqar |
| L18 | Ez34_11 | For thus saith the Lord GOD; Behold, I, [even] I, will both search my sheep, and seek them out. (Ez34_11 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez34_11 | 11 For thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I, even I, will both search <01875> (08804) my sheep <06629>, and seek them out <01239> (08765). (Ez34_11 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez34_11 | 4118/4478 | 492/576 | 4900/5298 | 340/448 | 485/608 | 291/317 | 758/874 | 155/163 | 10479/11047 | 240/274 | 6/7 |
| L21 | Ez34_11 | Ez34_11_1 | Ez34_11_2 | Ez34_11_3 | Ez34_11_4 | Ez34_11_5 | Ez34_11_6 | Ez34_11_7 | Ez34_11_8 | Ez34_11_9 | Ez34_11_10 | Ez34_11_11 |