| L01 | Ez34_12 | Jak podczas przeglądu pasterz swojej trzody w dniu gdy jest pośród swoich owiec rozproszonych, tak dokonam przeglądu Moich owiec i wybawię je ze wszystkich miejsc, gdzie zostały rozproszone tam w dniu chmury i mroku. (Ez34_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ez34_12 | Jak podczas przeglądu H1243 pasterz H7462 swojej trzody H5739 w dniu H3117 gdy jest H1961 pośród H8432 swoich owiec H6629 rozproszonych H6567 , tak H3651 dokonam przeglądu H1239 Moich owiec H6629 i wybawię je H5337 ze wszystkich H3605 miejsc H4725 , gdzie H834 zostały rozproszone H6327 tam H8033 w dniu H3117 chmury H6051 i mroku H6205 . (Ez34_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Ez34_12 | Jak pasterz dokonuje przeglądu swojej trzody, wtedy gdy znajdzie się wśród rozproszonych owiec, tak Ja dokonam przeglądu moich owiec i uwolnię je ze wszystkich miejsc, dokąd się rozproszyły w dni ciemne i mroczne. (Ez34_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ez34_12 | Jak H834 pasterz H7462 dokonuje H1243 przeglądu H5739 swojej H1931 trzody H6629, wtedy H3117 gdy H3117 znajdzie się H1961 wśród H8432 rozproszonych H6566 owiec H6629, tak H3651 Ja H589 dokonam H1243 przeglądu H5739 moich H589 owiec H6629 i uwolnię H5337 je H853 ze wszystkich H3605 miejsc H4725, dokąd H8033 się rozproszyły H6327 w dni H3117 ciemne H6051 i mroczne H6205. (Ez34_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Ez34_12 | ke•wak•ka•<Rat> | ro•'<e> | ed•<Ro> | be•jom- | he•jo•<To> | we•toch- | co•<No> | nif•ra•<szot>, | ken | 'a•wak•<Ker> | 'et- | co•<Ni>; | we•hic•cal•<Ti> | 'et•<Hem>, | mik•kol | ham•me•ko•<Mot> | 'a•<szer> | na•<Fo>•cu | <szam>, | be•<jom> | 'a•<Nan> | wa•'a•ra•<Fel>. |
| L06 | Ez34_12 | כְּבַקָּרַת֩ | רֹעֶ֨ה | עֶדְר֜וֹ | בְּיוֹם־ | הֱיוֹת֤וֹ | בְתוֹךְ־ | צֹאנוֹ֙ | נִפְרָשׁ֔וֹת | כֵּ֖ן | אֲבַקֵּ֣ר | אֶת־ | צֹאנִ֑י | וְהִצַּלְתִּ֣י | אֶתְהֶ֗ם | מִכָּל־ | הַמְּקוֹמֹת֙ | אֲשֶׁ֣ר | נָפֹ֣צוּ | שָׁ֔ם | בְּי֥וֹם | עָנָ֖ן | וַעֲרָפֶֽל׃ |
| L07 | Ez34_12 | Jak podczas przeglądu | pasterz | swojej trzody | w dniu | gdy jest | pośród | swoich owiec | rozproszonych, | tak | dokonam przeglądu | — | Moich owiec | i wybawię je | — | ze wszystkich | miejsc, | gdzie | zostały rozproszone | tam | w dniu | chmury | i mroku. |
| L08 | Ez34_12 | כְּ/בַקָּרַת֩ | רֹעֶ֨ה | עֶדְר֜/וֹ | בְּ/יוֹם־ | הֱיוֹת֤/וֹ | בְ/תוֹךְ־ | צֹאנ/וֹ֙ | נִפְרָשׁ֔וֹת | כֵּ֖ן | אֲבַקֵּ֣ר | אֶת־ | צֹאנִ֑/י | וְ/הִצַּלְתִּ֣י | אֶתְ/הֶ֗ם | מִ/כָּל־ | הַ/מְּקוֹמֹת֙ | אֲשֶׁ֣ר | נָפֹ֣צוּ | שָׁ֔ם | בְּ/י֥וֹם | עָנָ֖ן | וַ/עֲרָפֶֽל׃ |
| L09 | Ez34_12 | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNsfpaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez34_12 | Kübaqqärat | rö`è | `edrô | Büyôm- | héyôtô | bütôk- | cö´nô | nipräšôt | Kën | ´ábaqqër | ´et- | cö´nî | wühiccalTî | ´ethem | miKKol- | hammüqômöt | ´ášer | näpöºcû | šäm | Büyôm | `änän | wa`áräpel |
| L11 | Ez34_12 | H1243 |
H7462 |
H5739 |
H3117 |
H1961 |
H8432 |
H6629 |
H6567 |
H3651 |
H1239 |
H0853 |
H6629 |
H5337 |
H0853 |
H3605 |
H4725 |
H0834 |
H6327 |
H8033 |
H3117 |
H6051 |
H6205 |
| L12 | Ez34_12 | seeketh out | As a shepherd | his flock | in the day | become | that he is among | his sheep | [that are] scattered | so | so will I seek out | my sheep | and will deliver | all | them out of all places | to which | where they have been scattered | in it | day | in the cloudy | and dark | ||
| L13 | Ez34_12 | ke·vak·ka·Rat | ro·'Eh | ed·Ro | be·yom- | he·yo·To | ve·toch- | tzo·No | nif·ra·Shot, | ken | 'a·vak·Ker | et- | tzo·Ni; | ve·hitz·tzal·Ti | 'et·Hem, | mik·kol | ham·me·ko·Mot | 'a·Sher | na·Fo·tzu | Sham, | be·Yom | 'a·Nan | va·'a·ra·Fel. |
| L14 | Ez34_12 | בַּקָּרָה | רָעָה | עֵדֶר | יוֹם | הָיָה | תָּוֶךְ | צֹאן | פָּרָשׁ | כֵּן | בָּקַר | אֵת | צֹאן | נָצַל | אֵת | כֹּל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | פּוּץ | שָׁם | יוֹם | עָנָן | עֲרָפֶל |
| L15 | Ez34_12 | bak·ka·(Ra) | ra·('A) | '(E)·der | (Jom) | ha·(Ja) | (Ta)·wech | (Con) | pa·(Rasz) | (Ken) | ba·(Kar) | ('Et) | (Con) | na·(Cal) | ('Et) | (Kol) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | (Puc) | (Szam) | (Jom) | 'a·(Nan) | 'a·ra·(Fel) |
| L16 | Ez34_12 | baqqārā(h) | rā‘ā(h) | ‘ḗḏer | jôm | hājā(h) | tā́weḵ | ṣō(’)n | pārāš | kēn | bāqar | ’ēṯ | ṣō(’)n | nāṣal | ’ēṯ | kōl | māqôm | ’ᵃ̆šer | pûṣ | šām | jôm | ‘ānān | ‘ᵃ̆rāp̱el |
| L17 | Ez34_12 | baqqārāh | rā‘āh | ‘ēder | jôm | hājāh | tāwek | ṣō’n | pārāš | kēn | bāqar | ’ēt | ṣō’n | nāṣal | ’ēt | kōl | māqôm | ’ăšer | pûṣ | šām | jôm | ‘ānān | ‘ărāpel |
| L18 | Ez34_12 | As a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep [that are] scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day. (Ez34_12 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Ez34_12 | 12 As a shepherd <07462> (08802) seeketh out <01243> his flock <05739> in the day <03117> that he is among <08432> his sheep <06629> that are scattered <06567> (08737); so will I seek out <01239> (08762) my sheep <06629>, and will deliver <05337> (08689) them out of all places <04725> where they have been scattered <06327> (08738) in the cloudy <06051> and dark <06205> day <03117>. (Ez34_12 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Ez34_12 | 1/1 | 126/164 | 31/39 | 2061/2302 | 3220/3546 | 384/416 | 241/274 | 5/5 | 693/767 | 7/7 | 10480/11047 | 242/274 | 196/213 | 10481/11047 | 5098/5415 | 379/401 | 5176/5499 | 57/66 | 775/832 | 2062/2302 | 80/87 | 13/15 |
| L21 | Ez34_12 | Ez34_12_1 | Ez34_12_2 | Ez34_12_3 | Ez34_12_4 | Ez34_12_5 | Ez34_12_6 | Ez34_12_7 | Ez34_12_8 | Ez34_12_9 | Ez34_12_10 | Ez34_12_11 | Ez34_12_12 | Ez34_12_13 | Ez34_12_14 | Ez34_12_15 | Ez34_12_16 | Ez34_12_17 | Ez34_12_18 | Ez34_12_19 | Ez34_12_20 | Ez34_12_21 | Ez34_12_22 |