Ez34_12

L01
Ez34_12
Jak H834 pasterz H7462 dokonuje H1243 przeglądu H5739 swojej H1931 trzody H6629, wtedy H3117 gdy H3117 znajdzie się H1961 wśród H8432 rozproszonych H6566 owiec H6629, tak H3651 Ja H589 dokonam H1243 przeglądu H5739 moich H589 owiec H6629 i uwolnię H5337 je H853 ze wszystkich H3605 miejsc H4725, dokąd H8033 się rozproszyły H6327 w dni H3117 ciemne H6051 i mroczne H6205.

L02
Ez34_12
Jak pasterz dokonuje przeglądu swojej trzody, wtedy gdy znajdzie się wśród rozproszonych
          owiec, tak Ja dokonam przeglądu moich owiec i uwolnię je ze wszystkich miejsc, dokąd się rozproszyły w dni
          ciemne i mroczne. x

L03
Ez34_12
כְּבַקָּרַת֩
רֹעֶ֨ה
עֶדְר֜וֹ
בְּיוֹם־
הֱיוֹת֤וֹ
בְתוֹךְ־
צֹאנוֹ֙
נִפְרָשׁ֔וֹת
כֵּ֖ן
אֲבַקֵּ֣ר
אֶת־
צֹאנִ֑י
וְהִצַּלְתִּ֣י
אֶתְהֶ֗ם
מִכָּל־
הַמְּקוֹמֹת֙
אֲשֶׁ֣ר
נָפֹ֣צוּ
שָׁ֔ם
בְּי֥וֹם
עָנָ֖ן
וַעֲרָפֶֽל׃
x

L04
Ez34_12
כְּ/בַקָּרַת֩
רֹעֶ֨ה
עֶדְר֜/וֹ
בְּ/יוֹם־
הֱיוֹת֤/וֹ
בְ/תוֹךְ־
צֹאנ/וֹ֙
נִפְרָשׁ֔וֹת
כֵּ֖ן
אֲבַקֵּ֣ר
אֶת־
צֹאנִ֑/י
וְ/הִצַּלְתִּ֣י
אֶתְ/הֶ֗ם
מִ/כָּל־
הַ/מְּקוֹמֹת֙
אֲשֶׁ֣ר
נָפֹ֣צוּ
שָׁ֔ם
בְּ/י֥וֹם
עָנָ֖ן
וַ/עֲרָפֶֽל׃
x

L05
Ez34_12
ke•wak•ka•<Rat>
ro•'<e>
ed•<Ro>
be•jom-
he•jo•<To>
we•toch-
co•<No>
nif•ra•<szot>,
ken
'a•wak•<Ker>
et-
co•<Ni>;
we•hic•cal•<Ti>
'et•<Hem>,
mik•kol
ham•me•ko•<Mot>
'a•<szer>
na•<Fo>•cu
<szam>,
be•<jom>
'a•<Nan>
wa•'a•ra•<Fel>.
x

L06Ez34_12 H1243   H7462   H5739   H3117   H1961   H8432   H6629   H6567   H3651   H1239   H0853   H6629   H5337   H0853   H3605   H4725   H0834   H6327   H8033   H3117   H6051   H6205  x

L07
Ez34_12
seek out
break
drove
age
become
hope
cattle
scatter
after that
inquire

cattle
snatch away

all manner
country
after
break into pieces
in it
age
cloud
gross
x

L08
Ez34_12
szukać
złamać
pojechaliśmy
wiek
zostać
nadzieję
bydło
rozpraszać
po tym
zapytać

bydło
wytrącać

wszelkiego rodzaju
kraj
po
złamać na kawałki
w tym
wiek
chmura
brutto
x

L09
Ez34_12
seeketh out
As a shepherd
his flock
in the day
become
that he is among
his sheep
[that are] scattered
so
so will I seek out

my sheep
and will deliver

all
them out of all places
to which
where they have been scattered
in it
day
in the cloudy
and dark
x

L10
Ez34_12
szuka się
Jako pasterz
jego stado
w dzień
zostać
że jest wśród
jego owce
[Które] rozproszone
tak
więc będę szukać

Moje owce
i dostarczy

wszystko
je ze wszystkich miejsc,
, do którego
gdzie zostały one rozproszone
w tym
dzień
w deszczu
i ciemne
x

L11
Ez34_12
ke·vak·ka·Rat
ro·'Eh
ed·Ro
be·yom-
he·yo·To
ve·toch-
tzo·No
nif·ra·Shot,
ken
'a·vak·Ker
et-
tzo·Ni;
ve·hitz·tzal·Ti
'et·Hem,
mik·kol
ham·me·ko·Mot
'a·Sher
na·Fo·tzu
Sham,
be·Yom
'a·Nan
va·'a·ra·Fel.
x

L12
Ez34_12
Ke waq qa rat
ro e
ed ro
Be jom - he jo to
we toch - co no
nif ra szot
Ken
a waq qer
et - co ni
we hic cal Ti
et hem
miK Kol - ham me qo mot
a szer
na fo cu
szam
Be jom
a nan
wa a ra fel




x

L13
Ez34_12
Kübaqqärat
rö`è
`edrô
Büyôm-héyôtô
bütôk-cö´nô
nipräšôt
Kën
´ábaqqër
´et-cö´nî
wühiccalTî
´ethem
miKKol-hammüqômöt
´ášer
näpöºcû
šäm
Büyôm
`änän
wa`áräpel




x

L14
Ez34_12
1/1
126/164
31/39
2061/2302
3220/3546
384/416
241/274
5/5
693/767
7/7
10480/11047
242/274
196/213
10481/11047
5098/5415
379/401
5176/5499
57/66
775/832
2062/2302
80/87
13/15
x

L15
Ez34_12
As a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep [that are]
          scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been
          scattered in the cloudy and dark day. x

L16
Ez34_12
12 As a shepherd <07462> (08802) seeketh out <01243> his flock <05739> in
          the day <03117> that he is among <08432> his sheep <06629> that are scattered <06567>
          (08737); so will I seek out <01239> (08762) my sheep <06629>, and will deliver <05337>
          (08689) them out of all places <04725> where they have been scattered <06327> (08738) in the
          cloudy <06051> and dark <06205> day <03117>. x