| L01 | Ez34_13 | I wyprowadzę je spośród ludów i zgromadzę je z krajów i sprowadzę je do ich ziemi, i będę je pasł na górach Izraela, w dolinach i we wszystkich zamieszkanych [miejscach] ziemi. (Ez34_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez34_13 | I wyprowadzę je H3318 spośród H4480 ludów H5971 i zgromadzę je H6908 z H4480 krajów H776 i sprowadzę je H935 do H413 ich ziemi H127 , i będę je pasł H7462 na H413 górach H2022 Izraela H3478 , w dolinach H650 i we wszystkich H3605 zamieszkanych [miejscach H4186 ] ziemi H776. (Ez34_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez34_13 | Wyprowadzę je spomiędzy narodów i zgromadzę je z krajów, sprowadzę je z powrotem do ich ziemi i paść je będę na górach izraelskich, w dolinach i we wszystkich zamieszkałych miejscach kraju. (Ez34_13 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez34_13 | Wyprowadzę H3318 je H853 spomiędzy H4480 narodów H5971 i zgromadzę H6908 je H853 z krajów H776, sprowadzę H935 je z powrotem H413 do ich ziemi H127 i paść H7462 je H853 będę H1961 na górach H2022 izraelskich H3478, w dolinach H650 i we wszystkich H3605 zamieszkałych H4186 miejscach H4725 kraju H776. (Ez34_13 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez34_13 | we•ho•ce•<Tim> | min- | ha•'am•<Mim>, | we•kib•bac•<Tim> | min- | ha•'a•ra•<cot>, | wa•ha•wi•'o•<Tim> | 'el- | 'ad•ma•<Tam>; | u•re•'i•<Tim> | 'el- | ha•<Re> | jis•ra•'<El>, | ba•'a•fi•<Kim> | u•we•<Chol> | mo•sze•<we> | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Ez34_13 | וְהוֹצֵאתִ֣ים | מִן־ | הָעַמִּ֗ים | וְקִבַּצְתִּים֙ | מִן־ | הָ֣אֲרָצ֔וֹת | וַהֲבִיאֹתִ֖ים | אֶל־ | אַדְמָתָ֑ם | וּרְעִיתִים֙ | אֶל־ | הָרֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | בָּאֲפִיקִ֕ים | וּבְכֹ֖ל | מוֹשְׁבֵ֥י | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Ez34_13 | I wyprowadzę je | spośród | ludów | i zgromadzę je | z | krajów | i sprowadzę je | do | ich ziemi, | i będę je pasł | na | górach | Izraela, | w dolinach | i we wszystkich | zamieszkanych [miejscach] | ziemi. |
| L08 | Ez34_13 | וְ/הוֹצֵאתִ֣י/ם | מִן־ | הָ/עַמִּ֗ים | וְ/קִבַּצְתִּי/ם֙ | מִן־ | הָ֣/אֲרָצ֔וֹת | וַ/הֲבִיאֹתִ֖י/ם | אֶל־ | אַדְמָתָ֑/ם | וּ/רְעִיתִי/ם֙ | אֶל־ | הָרֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | בָּ/אֲפִיקִ֕ים | וּ/בְ/כֹ֖ל | מוֹשְׁבֵ֥י | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Ez34_13 | HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ez34_13 | wühôcë´tîm | min- | hä`ammîm | wüqiBBacTîm | min- | h亴áräcôt | wahábî´ötîm | ´el- | ´admätäm | ûrü`îtîm | ´el- | härê | yiSrä´ël | Bä´ápîqîm | ûbüköl | môšbê | hä´äºrec |
| L11 | Ez34_13 | H3318 |
H4480 |
H5971 |
H6908 |
H4480 |
H0776 |
H0935 |
H0413 |
H0127 |
H7462 |
H0413 |
H2022 |
H3478 |
H0650 |
H3605 |
H4186 |
H0776 |
| L12 | Ez34_13 | And I will bring them out | from | from the people | and gather | from | them from the countries | and will bring | to | them to their own land | and feed | on | them upon the mountains | of Israel | by the rivers | all | and in all the inhabited places | of the country |
| L13 | Ez34_13 | ve·ho·tze·Tim | min- | ha·'am·Mim, | ve·kib·batz·Tim | min- | ha·'a·ra·Tzot, | va·ha·vi·'o·Tim | el- | 'ad·ma·Tam; | u·re·'i·Tim | el- | ha·Rei | Yis·ra·'El, | ba·'a·fi·Kim | u·ve·Chol | mo·she·Vei | ha·'A·retz. |
| L14 | Ez34_13 | יָצָא | מִן | עַם | קָבַץ | מִן | אֶרֶץ | בּוֹא | אֵל | אֲדָמָה | רָעָה | אֵל | הַר | יִשְׂרָאֵל | אָפִיק | כֹּל | מוֹשָׁב | אֶרֶץ |
| L15 | Ez34_13 | ja·(Ca) | (Min) | ('Am) | ka·(Wac) | (Min) | '(E)·rec | (Bo) | ('El) | 'a·da·(Ma) | ra·('A) | ('El) | (Har) | jis·ra·'(El) | 'a·(Fik) | (Kol) | mo·(Szaw) | '(E)·rec |
| L16 | Ez34_13 | jāṣā(’) | min | ‘am | qāḇaṣ | min | ’éreṣ | bô(’) | ’ēl | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | rā‘ā(h) | ’ēl | har | jiśrā’ēl | ’āp̱îq | kōl | môšāḇ | ’éreṣ |
| L17 | Ez34_13 | jāṣā’ | min | ‘am | qābaṣ | min | ’ereṣ | bô’ | ’ēl | ’ădāmāh | rā‘āh | ’ēl | har | jiśrā’ēl | ’āpîq | kōl | môšāb | ’ereṣ |
| L18 | Ez34_13 | And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country. (Ez34_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez34_13 | 13 And I will bring them out <03318> (08689) from the people <05971>, and gather <06908> (08765) them from the countries <0776>, and will bring <0935> (08689) them to their own land <0127>, and feed <07462> (08804) them upon the mountains <02022> of Israel <03478> by the rivers <0650>, and in all the inhabited places <04186> of the country <0776>. (Ez34_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez34_13 | 979/1060 | 1119/1215 | 1707/1866 | 102/127 | 1120/1215 | 2284/2502 | 2334/2550 | 5085/5500 | 188/225 | 127/164 | 5086/5500 | 469/546 | 2317/2505 | 14/19 | 5099/5415 | 42/44 | 2285/2502 |
| L21 | Ez34_13 | Ez34_13_1 | Ez34_13_2 | Ez34_13_3 | Ez34_13_4 | Ez34_13_5 | Ez34_13_6 | Ez34_13_7 | Ez34_13_8 | Ez34_13_9 | Ez34_13_10 | Ez34_13_11 | Ez34_13_12 | Ez34_13_13 | Ez34_13_14 | Ez34_13_15 | Ez34_13_16 | Ez34_13_17 |