| L01 | Ez34_14 | Na pastwisku dobrym będę je pasł a na górach wyżynnych Izraela będzie ich legowisko; tam będą leżeć na legowisku dobrym, a na pastwisku tłustym będą się paść na górach Izraela. (Ez34_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez34_14 | Na pastwisku H4829 dobrym H2896 będę je pasł H7462 a na górach H2022 wyżynnych H4791 Izraela H3478 będzie H1961 ich legowisko H5116 ; tam H8033 będą leżeć H7257 na legowisku H5116 dobrym H2896, a na pastwisku H4829 tłustym H8082 będą się paść H7462 na H413 górach H2022 Izraela H3478. (Ez34_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez34_14 | Na dobrym pastwisku będę je pasł, na wyżynach Izraela ma być ich pastwisko. Wtedy będą one leżały na dobrym pastwisku, na tłustym pastwisku paść się będą na górach izraelskich. (Ez34_14 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez34_14 | Na dobrym H2896 pastwisku H4829 będę H7462 je H853 pasł H7462, na wyżynach H4791 Izraela H3478 ma być H1961 ich H1992 pastwisko H5116. Wtedy H8033 będą H7257 one H1992 leżały H7257 na dobrym H2896 pastwisku H4829, na tłustym H8082 pastwisku H4829 paść H7462 się H853 będą H1961 na górach H2022 izraelskich H3478. (Ez34_14 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez34_14 | be•mir•'e | tOw | 'er•'<e> | 'o•<Tam>, | u•we•ha•<Re> | me•rom- | jis•ra•'<El> | jih•<je> | ne•we•<Hem>; | szam | tir•<Bac>•na | be•<Na>•we | <Tow>, | u•mir•'<e> | sza•<Men> | tir•'<e>•na | 'el- | ha•<Re> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Ez34_14 | בְּמִרְעֶה־ | טּוֹב֙ | אֶרְעֶ֣ה | אֹתָ֔ם | וּבְהָרֵ֥י | מְרֽוֹם־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | יִהְיֶ֣ה | נְוֵהֶ֑ם | שָׁ֤ם | תִּרְבַּ֙צְנָה֙ | בְּנָ֣וֶה | טּ֔וֹב | וּמִרְעֶ֥ה | שָׁמֵ֛ן | תִּרְעֶ֖ינָה | אֶל־ | הָרֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Ez34_14 | Na pastwisku | dobrym | będę je pasł | — | a na górach | wyżynnych | Izraela | będzie | ich legowisko; | tam | będą leżeć | na legowisku | dobrym, | a na pastwisku | tłustym | będą się paść | na | górach | Izraela. |
| L08 | Ez34_14 | בְּ/מִרְעֶה־ | טּוֹב֙ | אֶרְעֶ֣ה | אֹתָ֔/ם | וּ/בְ/הָרֵ֥י | מְרֽוֹם־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | יִהְיֶ֣ה | נְוֵ/הֶ֑ם | שָׁ֤ם | תִּרְבַּ֙צְנָה֙ | בְּ/נָ֣וֶה | טּ֔וֹב | וּ/מִרְעֶ֥ה | שָׁמֵ֛ן | תִּרְעֶ֖ינָה | אֶל־ | הָרֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Ez34_14 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez34_14 | Bümir`è- | ††ôb | ´er`è | ´ötäm | ûbühärê | mürô|m- | yiSrä´ël | yihyè | nüwëhem | šäm | TirBaºcnâ | Bünäºwè | ††ôb | ûmir`è | šämën | Tir`ʺnâ | ´el- | härê | yiSrä´ël |
| L11 | Ez34_14 | H4829 |
H2896 |
H7462 |
H0853 |
H2022 |
H4791 |
H3478 |
H1961 |
H5116 |
H8033 |
H7257 |
H5116 |
H2896 |
H4829 |
H8082 |
H7462 |
H0413 |
H2022 |
H3478 |
| L12 | Ez34_14 | pasture | them in a good | I will feed | mountains | and upon the high | of Israel | become | shall their fold | There | be there shall they lie | fold | in a good | pasture | and [in] a fat | shall they feed | on | upon the mountains | of Israel | |
| L13 | Ez34_14 | be·mir·'eh- | tOv | 'er·'Eh | 'o·Tam, | u·ve·ha·Rei | me·rom- | Yis·ra·'El | yih·Yeh | ne·ve·Hem; | sham | tir·Batz·nah | be·Na·veh | Tov, | u·mir·'Eh | sha·Men | tir·'Ei·nah | el- | ha·Rei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Ez34_14 | מִרְעֶה | טוֹב | רָעָה | אֵת | הַר | מָרוֹם | יִשְׂרָאֵל | הָיָה | נָוֶה | שָׁם | רָבַץ | נָוֶה | טוֹב | מִרְעֶה | שָׁמֵן | רָעָה | אֵל | הַר | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Ez34_14 | mir·'(E) | (Tow) | ra·('A) | ('Et) | (Har) | ma·(Rom) | jis·ra·'(El) | ha·(Ja) | na·(We) | (Szam) | ra·(Wac) | na·(We) | (Tow) | mir·'(E) | sza·(Men) | ra·('A) | ('El) | (Har) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Ez34_14 | mir‘e(h) | ṭôḇ | rā‘ā(h) | ’ēṯ | har | mārôm | jiśrā’ēl | hājā(h) | nāwe(h) | šām | rāḇaṣ | nāwe(h) | ṭôḇ | mir‘e(h) | šāmēn | rā‘ā(h) | ’ēl | har | jiśrā’ēl |
| L17 | Ez34_14 | mir‘eh | ṭôb | rā‘āh | ’ēt | har | mārôm | jiśrā’ēl | hājāh | nāweh | šām | rābaṣ | nāweh | ṭôb | mir‘eh | šāmēn | rā‘āh | ’ēl | har | jiśrā’ēl |
| L18 | Ez34_14 | I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and [in] a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel. (Ez34_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez34_14 | 14 I will feed <07462> (08799) them in a good <02896> pasture <04829>, and upon the high <04791> mountains <02022> of Israel <03478> shall their fold <05116> be: there shall they lie <07257> (08799) in a good <02896> fold <05116>, and in a fat <08082> pasture <04829> shall they feed <07462> (08799) upon the mountains <02022> of Israel <03478>. (Ez34_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez34_14 | 8/13 | 533/561 | 128/164 | 10482/11047 | 470/546 | 51/54 | 2318/2505 | 3221/3546 | 32/35 | 776/832 | 26/30 | 33/35 | 534/561 | 9/13 | 8/10 | 129/164 | 5087/5500 | 471/546 | 2319/2505 |
| L21 | Ez34_14 | Ez34_14_1 | Ez34_14_2 | Ez34_14_3 | Ez34_14_4 | Ez34_14_5 | Ez34_14_6 | Ez34_14_7 | Ez34_14_8 | Ez34_14_9 | Ez34_14_10 | Ez34_14_11 | Ez34_14_12 | Ez34_14_13 | Ez34_14_14 | Ez34_14_15 | Ez34_14_16 | Ez34_14_17 | Ez34_14_18 | Ez34_14_19 |