| L01 |
Ez34_14 |
Na dobrym H2896 pastwisku H4829 będę H7462 je H853 pasł H7462, na wyżynach H4791 Izraela H3478 ma być H1961 ich H1992 pastwisko H5116 . Wtedy H8033 będą H7257 one H1992 leżały H7257 na dobrym H2896 pastwisku H4829, na tłustym H8082 pastwisku H4829 paść H7462 się H853 będą H1961 na górach H2022 izraelskich H3478. |
| L02 |
Ez34_14 |
Na dobrym pastwisku będę je pasł, na wyżynach Izraela ma być ich pastwisko. Wtedy będą one
leżały na dobrym pastwisku, na tłustym pastwisku paść się będą na górach izraelskich. x |
| L03 |
Ez34_14 |
בְּמִרְעֶה־ |
טּוֹב֙ |
אֶרְעֶ֣ה |
אֹתָ֔ם |
וּבְהָרֵ֥י |
מְרֽוֹם־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
יִהְיֶ֣ה |
נְוֵהֶ֑ם |
שָׁ֤ם |
תִּרְבַּ֙צְנָה֙ |
בְּנָ֣וֶה |
טּ֔וֹב |
וּמִרְעֶ֥ה |
שָׁמֵ֛ן |
תִּרְעֶ֖ינָה |
אֶל־ |
הָרֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
x |
| L04 |
Ez34_14 |
בְּ/מִרְעֶה־ |
טּוֹב֙ |
אֶרְעֶ֣ה |
אֹתָ֔/ם |
וּ/בְ/הָרֵ֥י |
מְרֽוֹם־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
יִהְיֶ֣ה |
נְוֵ/הֶ֑ם |
שָׁ֤ם |
תִּרְבַּ֙צְנָה֙ |
בְּ/נָ֣וֶה |
טּ֔וֹב |
וּ/מִרְעֶ֥ה |
שָׁמֵ֛ן |
תִּרְעֶ֖ינָה |
אֶל־ |
הָרֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
x |
| L05 |
Ez34_14 |
be•mir•'e |
tOw |
'er•'<e> |
'o•<Tam>, |
u•we•ha•<Re> |
me•rom- |
jis•ra•'<El> |
jih•<je> |
ne•we•<Hem>; |
szam |
tir•<Bac>•na |
be•<Na>•we |
<Tow>, |
u•mir•'<e> |
sza•<Men> |
tir•'<e>•na |
el- |
ha•<Re> |
jis•ra•'<El>. |
x |
| L06 | Ez34_14 | H4829 | H2896 | H7462 | H0853 | H2022 | H4791 | H3478 | H1961 | H5116 | H8033 | H7257 | H5116 | H2896 | H4829 | H8082 | H7462 | H0413  | H2022 | H3478 | x |
| L07 |
Ez34_14 |
feeding place |
beautiful |
break |
|
hill |
above |
Israel |
become |
comely |
in it |
crouch |
comely |
beautiful |
feeding place |
fat |
break |
about |
hill |
Israel |
x |
| L08 |
Ez34_14 |
karmienie miejsce |
piękny |
złamać |
|
wzgórze |
powyżej |
Izrael |
zostać |
urodziwy |
w tym |
kucanie |
urodziwy |
piękny |
karmienie miejsce |
tłuszcz |
złamać |
o |
wzgórze |
Izrael |
x |
| L09 |
Ez34_14 |
pasture |
them in a good |
I will feed |
|
mountains |
and upon the high |
of Israel |
become |
shall their fold |
There |
be there shall they lie |
fold |
in a good |
pasture |
and [in] a fat |
shall they feed |
on |
upon the mountains |
of Israel |
x |
| L10 |
Ez34_14 |
pastwisko |
ich w dobrym |
Będę karmić |
|
Góry |
i na wysokim |
Izraela |
zostać |
będą ich krotnie |
Tam |
być tam będą leżeć |
złóż |
w dobrym |
pastwisko |
i [w] tłuszcz |
będą karmić |
na |
po górach |
Izraela |
x |
| L11 |
Ez34_14 |
be·mir·'eh- |
tOv |
'er·'Eh |
'o·Tam, |
u·ve·ha·Rei |
me·rom- |
Yis·ra·'El |
yih·Yeh |
ne·ve·Hem; |
sham |
tir·Batz·nah |
be·Na·veh |
Tov, |
u·mir·'Eh |
sha·Men |
tir·'Ei·nah |
el- |
ha·Rei |
Yis·ra·'El. |
x |
| L12 |
Ez34_14 |
Be mi re - ttow |
e re |
o tam |
u we ha re |
me rom - jis ra el |
jih je |
ne we hem |
szam |
Tir Bac na |
Be na we |
ttow |
u mi re |
sza men |
Ti re na |
el - ha re |
jis ra el |
|
|
|
x |
| L13 |
Ez34_14 |
Bümir`è-††ôb |
´er`è |
´ötäm |
ûbühärê |
mürô|m-yiSrä´ël |
yihyè |
nüwëhem |
šäm |
TirBaºcnâ |
Bünäºwè |
††ôb |
ûmir`è |
šämën |
Tir`ʺnâ |
´el-härê |
yiSrä´ël |
|
|
|
x |
| L14 |
Ez34_14 |
8/13 |
533/561 |
128/164 |
10482/11047 |
470/546 |
51/54 |
2318/2505 |
3221/3546 |
32/35 |
776/832 |
26/30 |
33/35 |
534/561 |
9/13 |
8/10 |
129/164 |
5087/5500 |
471/546 |
2319/2505 |
x |
| L15 |
Ez34_14 |
I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold
be: there shall they lie in a good fold, and [in] a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.
x |
| L16 |
Ez34_14 |
14 I will feed <07462> (08799) them in a good <02896> pasture <04829>, and
upon the high <04791> mountains <02022> of Israel <03478> shall their fold <05116>
be: there shall they lie <07257> (08799) in a good <02896> fold <05116>, and in a fat
<08082> pasture <04829> shall they feed <07462> (08799) upon the mountains <02022> of
Israel <03478>. x |
