Ez34_16

L01
Ez34_16
Zagubioną H6 odszukam H1245, zabłąkaną H5080 sprowadzę z powrotem H7725, skaleczoną H7665 opatrzę H2280, chorą H2470 umocnię H2388, a tłustą H8082 i mocną H2389 będę ochraniał H8104. Będę H7462 pasł H7462 sprawiedliwie H4941.

L02
Ez34_16
Zagubioną odszukam, zabłąkaną sprowadzę z powrotem, skaleczoną opatrzę, chorą umocnię, a
          tłustą i mocną będę ochraniał. Będę pasł sprawiedliwie. x

L03
Ez34_16
אֶת־
הָאֹבֶ֤דֶת
אֲבַקֵּשׁ֙
וְאֶת־
הַנִּדַּ֣חַת
אָשִׁ֔יב
וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת
אֶחֱבֹ֔שׁ
וְאֶת־
הַחוֹלָ֖ה
אֲחַזֵּ֑ק
וְאֶת־
הַשְּׁמֵנָ֧ה
וְאֶת־
הַחֲזָקָ֛ה
אַשְׁמִ֖יד
אֶרְעֶ֥נָּה
בְמִשְׁפָּֽט׃
x

L04
Ez34_16
אֶת־
הָ/אֹבֶ֤דֶת
אֲבַקֵּשׁ֙
וְ/אֶת־
הַ/נִּדַּ֣חַת
אָשִׁ֔יב
וְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֣רֶת
אֶחֱבֹ֔שׁ
וְ/אֶת־
הַ/חוֹלָ֖ה
אֲחַזֵּ֑ק
וְ/אֶת־
הַ/שְּׁמֵנָ֧ה
וְ/אֶת־
הַ/חֲזָקָ֛ה
אַשְׁמִ֖יד
אֶרְעֶ֥/נָּה
בְ/מִשְׁפָּֽט׃
x

L05
Ez34_16
et-
ha•'o•<we>•det
'a•wak•<Kesz>
we•'<Et>
han•nid•<Da>•chat
'a•<sziw>,
we•lan•nisz•<Be>•ret
'e•che•<wosz>,
we•'<Et>
ha•cho•<La>
'a•chaz•<Zek>;
we•'<Et>
hasz•sze•me•<Na>
we•'<Et>
ha•cha•za•<Ka>
'asz•<Mid>
'er•'<En>•na
we•misz•<Pat>.
x

L06Ez34_16 H0853   H0006   H1245   H0853   H5080   H7725   H7665   H2280   H0853   H2470   H2388   H0853   H8082   H0853   H2389   H8045   H7462   H4941  x

L07
Ez34_16

break
ask

banish
break
break down
bind

beseech
aid

fat

harder
destory
break
adversary
x

L08
Ez34_16

złamać
zapytać

wygnać
złamać
przełamać
związania

błagać
pomocy

tłuszcz

trudniej
destory
złamać
przeciwnik
x

L09
Ez34_16

that which was lost
I will seek

that which was driven away
and bring again
[that which was] broken
and will bind up

that which was sick
and will strengthen

the fat

and the strong
but I will destroy
I will feed
them with judgment
x

L10
Ez34_16

to, co zginęło
Będę się starać

, co było odjechał
i doprowadzić ponownie
[Które było] złamane
i zwiąże się

ta, która była chora
i wzmocni

tłuszcz

i silny
ale ja zniszczyć
Będę karmić
im z wyroku
x

L11
Ez34_16
et-
ha·'o·Ve·det
'a·vak·Kesh
ve·'Et
han·nid·Da·chat
'a·Shiv,
ve·lan·nish·Be·ret
'e·che·Vosh,
ve·'Et
ha·cho·Lah
'a·chaz·Zek;
ve·'Et
hash·she·me·Nah
ve·'Et
ha·cha·za·Kah
'ash·Mid
'er·'En·nah
ve·mish·Pat.
x

L12
Ez34_16
et - ha o we det
a waq qesz
we et - han niD Da Hat
a sziw
we lan nisz Be ret
e He wosz
we et - ha Ho la
a Haz zeq
we et - hasz sze me na
we et - ha Ha za qa
asz mid
e ren na
we misz Pat





x

L13
Ez34_16
´et-hä´öbeºdet
´ábaqqëš
wü´et-hanniDDaºHat
´äšîb
wülannišBeºret
´eHéböš
wü´et-haHôlâ
´áHazzëq
wü´et-haššümënâ
wü´et-haHázäqâ
´ašmîd
´er`eºnnâ
bümišPä†





x

L14
Ez34_16
10483/11047
166/183
201/225
10484/11047
47/51
932/1041
132/147
31/33
10485/11047
62/76
262/290
10486/11047
9/10
10487/11047
54/56
80/90
131/164
384/419
x

L15
Ez34_16
I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind
          up [that which was] broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the
          strong; I will feed them with judgment. x

L16
Ez34_16
16 I will seek <01245> (08762) that which was lost <06> (08802), and bring again
          <07725> (08686) that which was driven away <05080> (08737), and will bind up <02280>
          (08799) that which was broken <07665> (08737), and will strengthen <02388> (08762) that which was
          sick <02470> (08802): but I will destroy <08045> (08686) the fat <08082> and the strong
          <02389>; I will feed <07462> (08799) them with judgment <04941>. x