| L01 | Ez34_16 | Zagubioną odszukam, a zabłąkaną sprowadzę, a złamaną opatrzę, a chorą wzmocnię, a tłustą i mocną zniszczę; będę ją pasł sprawiedliwie. (Ez34_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez34_16 | Zagubioną H6 odszukam H1245 , a zabłąkaną H5080 sprowadzę H7725 , a złamaną H7665 opatrzę H2280 , a chorą H2470 wzmocnię H2388 , a tłustą H8082 i mocną H2389 zniszczę H8045 ; będę ją pasł H7462 sprawiedliwie H4941 . (Ez34_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez34_16 | Zagubioną odszukam, zabłąkaną sprowadzę z powrotem, skaleczoną opatrzę, chorą umocnię, a tłustą i mocną będę ochraniał. Będę pasł sprawiedliwie. (Ez34_16 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez34_16 | Zagubioną H6 odszukam H1245, zabłąkaną H5080 sprowadzę z powrotem H7725, skaleczoną H7665 opatrzę H2280, chorą H2470 umocnię H2388, a tłustą H8082 i mocną H2389 będę ochraniał H8104 . Będę H7462 pasł H7462 sprawiedliwie H4941. (Ez34_16 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez34_16 | 'et- | ha•'o•<we>•det | 'a•wak•<Kesz> | we•'<Et> | han•nid•<Da>•chat | 'a•<sziw>, | we•lan•nisz•<Be>•ret | 'e•che•<wosz>, | we•'<Et> | ha•cho•<La> | 'a•chaz•<Zek>; | we•'<Et> | hasz•sze•me•<Na> | we•'<Et> | ha•cha•za•<Ka> | 'asz•<Mid> | 'er•'<En>•na | we•misz•<Pat>. |
| L06 | Ez34_16 | אֶת־ | הָאֹבֶ֤דֶת | אֲבַקֵּשׁ֙ | וְאֶת־ | הַנִּדַּ֣חַת | אָשִׁ֔יב | וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת | אֶחֱבֹ֔שׁ | וְאֶת־ | הַחוֹלָ֖ה | אֲחַזֵּ֑ק | וְאֶת־ | הַשְּׁמֵנָ֧ה | וְאֶת־ | הַחֲזָקָ֛ה | אַשְׁמִ֖יד | אֶרְעֶ֥נָּה | בְמִשְׁפָּֽט׃ |
| L07 | Ez34_16 | — | Zagubioną | odszukam, | — | a zabłąkaną | sprowadzę, | a złamaną | opatrzę, | — | a chorą | wzmocnię, | — | a tłustą | — | i mocną | zniszczę; | będę ją pasł | sprawiedliwie. |
| L08 | Ez34_16 | אֶת־ | הָ/אֹבֶ֤דֶת | אֲבַקֵּשׁ֙ | וְ/אֶת־ | הַ/נִּדַּ֣חַת | אָשִׁ֔יב | וְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֣רֶת | אֶחֱבֹ֔שׁ | וְ/אֶת־ | הַ/חוֹלָ֖ה | אֲחַזֵּ֑ק | וְ/אֶת־ | הַ/שְּׁמֵנָ֧ה | וְ/אֶת־ | הַ/חֲזָקָ֛ה | אַשְׁמִ֖יד | אֶרְעֶ֥/נָּה | בְ/מִשְׁפָּֽט׃ |
| L09 | Ez34_16 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VNsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Rd/VNsfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1cs/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez34_16 | ´et- | hä´öbeºdet | ´ábaqqëš | wü´et- | hanniDDaºHat | ´äšîb | wülannišBeºret | ´eHéböš | wü´et- | haHôlâ | ´áHazzëq | wü´et- | haššümënâ | wü´et- | haHázäqâ | ´ašmîd | ´er`eºnnâ | bümišPä† |
| L11 | Ez34_16 | H0853  |
H0006 |
H1245 |
H0853 |
H5080 |
H7725 |
H7665 |
H2280 |
H0853 |
H2470 |
H2388 |
H0853 |
H8082 |
H0853 |
H2389 |
H8045 |
H7462 |
H4941 |
| L12 | Ez34_16 | that which was lost | I will seek | that which was driven away | and bring again | [that which was] broken | and will bind up | that which was sick | and will strengthen | the fat | and the strong | but I will destroy | I will feed | them with judgment | |||||
| L13 | Ez34_16 | et- | ha·'o·Ve·det | 'a·vak·Kesh | ve·'Et | han·nid·Da·chat | 'a·Shiv, | ve·lan·nish·Be·ret | 'e·che·Vosh, | ve·'Et | ha·cho·Lah | 'a·chaz·Zek; | ve·'Et | hash·she·me·Nah | ve·'Et | ha·cha·za·Kah | 'ash·Mid | 'er·'En·nah | ve·mish·Pat. |
| L14 | Ez34_16 | אֵת | אָבַד | בָּקַשׁ | אֵת | נָדַח | שׁוּב | שָׁבַר | חָבַשׁ | אֵת | חָלָה | חָזַק | אֵת | שָׁמֵן | אֵת | חָזָק | שָׁמַד | רָעָה | מִשְׁפָּט |
| L15 | Ez34_16 | ('Et) | 'a·(Wad) | ba·(Kasz) | ('Et) | na·(Dach) | (Szuw) | sza·(War) | cha·(Wasz) | ('Et) | cha·(La) | cha·(Zak) | ('Et) | sza·(Men) | ('Et) | cha·(Zak) | sza·(Mad) | ra·('A) | misz·(Pat) |
| L16 | Ez34_16 | ’ēṯ | ’āḇaḏ | bāqaš | ’ēṯ | nāḏaḥ | šûḇ | šāḇar | ḥāḇaš | ’ēṯ | ḥālā(h) | ḥāzaq | ’ēṯ | šāmēn | ’ēṯ | ḥāzāq | šāmaḏ | rā‘ā(h) | mišpāṭ |
| L17 | Ez34_16 | ’ēt | ’ābad | bāqaš | ’ēt | nādaḥ | šûb | šābar | ḥābaš | ’ēt | ḥālāh | ḥāzaq | ’ēt | šāmēn | ’ēt | ḥāzāq | šāmad | rā‘āh | mišpāṭ |
| L18 | Ez34_16 | I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up [that which was] broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment. (Ez34_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez34_16 | 16 I will seek <01245> (08762) that which was lost <06> (08802), and bring again <07725> (08686) that which was driven away <05080> (08737), and will bind up <02280> (08799) that which was broken <07665> (08737), and will strengthen <02388> (08762) that which was sick <02470> (08802): but I will destroy <08045> (08686) the fat <08082> and the strong <02389>; I will feed <07462> (08799) them with judgment <04941>. (Ez34_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez34_16 | 10483/11047 | 166/183 | 201/225 | 10484/11047 | 47/51 | 932/1041 | 132/147 | 31/33 | 10485/11047 | 62/76 | 262/290 | 10486/11047 | 9/10 | 10487/11047 | 54/56 | 80/90 | 131/164 | 384/419 |
| L21 | Ez34_16 | Ez34_16_1 | Ez34_16_2 | Ez34_16_3 | Ez34_16_4 | Ez34_16_5 | Ez34_16_6 | Ez34_16_7 | Ez34_16_8 | Ez34_16_9 | Ez34_16_10 | Ez34_16_11 | Ez34_16_12 | Ez34_16_13 | Ez34_16_14 | Ez34_16_15 | Ez34_16_16 | Ez34_16_17 | Ez34_16_18 |