| L01 |
Ez34_17 |
Do was H413 zaś, owce H6629 moje H589 , tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Oto H2009 Ja H589 osądzę H8199 poszczególne H996 owce H7716 , barany H352 i kozły H6260 . |
| L02 |
Ez34_17 |
Do was zaś, owce moje, tak mówi Pan Bóg: Oto Ja osądzę poszczególne owce, barany i kozły.
x |
| L03 |
Ez34_17 |
וְאַתֵּ֣נָה |
צֹאנִ֔י |
כֹּ֥ה |
אָמַ֖ר |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֑ה |
הִנְנִ֤י |
שֹׁפֵט֙ |
בֵּֽין־ |
שֶׂ֣ה |
לָשֶׂ֔ה |
לָאֵילִ֖ים |
וְלָעַתּוּדִֽים׃ |
x |
| L04 |
Ez34_17 |
וְ/אַתֵּ֣נָה |
צֹאנִ֔/י |
כֹּ֥ה |
אָמַ֖ר |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֑ה |
הִנְ/נִ֤י |
שֹׁפֵט֙ |
בֵּֽין־ |
שֶׂ֣ה |
לָ/שֶׂ֔ה |
לָ/אֵילִ֖ים |
וְ/לָ/עַתּוּדִֽים׃ |
x |
| L05 |
Ez34_17 |
we•'at•<Te>•na |
co•<Ni>, |
ko |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we; |
hin•<Ni> |
szo•<Fet> |
ben- |
se |
la•<Se>, |
la•'e•<Lim> |
we•la•'at•tu•<Dim>. |
x |
| L06 | Ez34_17 | H0859  | H6629 | H3541 | H0559 | H0136 | H3069 | H2005  | H8199 | H0996 | H7716 | H7716 | H0352 | H6260 | x |
| L07 |
Ez34_17 |
you |
cattle |
such |
answer |
my Lord |
God |
behold |
avenge |
among |
lesser |
lesser |
mighty |
chief one |
x |
| L08 |
Ez34_17 |
ty |
bydło |
taki |
odpowiedź |
Panie mój |
Bóg |
ujrzeć |
pomścić |
wśród |
mniej |
mniej |
potężny |
szef jeden |
x |
| L09 |
Ez34_17 |
And [as for] you |
O my flock |
thus |
thus saith |
the Lord |
GOD |
behold |
Behold I judge |
between |
between cattle |
and cattle |
between the rams |
and the he goats |
x |
| L10 |
Ez34_17 |
I [jak] Ty |
O mój stado |
w ten sposób |
Tak mówi |
Pan |
BÓG |
ujrzeć |
Oto sądzę |
między |
od bydła |
i bydło |
pomiędzy baranów |
i kozłów |
x |
| L11 |
Ez34_17 |
ve·'at·Te·nah |
tzo·Ni, |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh; |
hin·Ni |
sho·Fet |
bein- |
seh |
la·Seh, |
la·'ei·Lim |
ve·la·'at·tu·Dim. |
x |
| L12 |
Ez34_17 |
we aT Te na |
co ni |
Ko |
a mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
hin ni |
szo fet |
Ben - se |
la se |
la e lim |
we la aT Tu dim |
|
x |
| L13 |
Ez34_17 |
wü´aTTëºnâ |
cö´nî |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
hinnî |
šöpë† |
Bê|n-Sè |
läSè |
lä´êlîm |
wülä`aTTûdîm |
|
x |
| L14 |
Ez34_17 |
1002/1080 |
244/274 |
493/576 |
4901/5298 |
342/448 |
487/608 |
292/317 |
181/201 |
360/406 |
41/47 |
42/47 |
143/172 |
27/29 |
x |
| L15 |
Ez34_17 |
And [as for] you, O my flock, thus saith the Lord GOD; Behold, I judge between cattle and
cattle, between the rams and the he goats. x |
| L16 |
Ez34_17 |
17 And as for you <0859>, O my flock <06629>, thus saith <0559> (08804)
the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I judge <08199> (08802) between cattle <07716>
and cattle <07716>, between the rams <0352> and the he goats <06260>. x |
