| L01 | Ez34_17 | A wy, Moje owce, tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja będę sądził między owcą a owcą, między baranami i kozłami. (Ez34_17 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez34_17 | A wy H859 , Moje owce H6629 , tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Oto Ja H2005 będę sądził H8199 między H996 owcą H7716 a owcą H7716, między baranami H352 i kozłami H6260 . (Ez34_17 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez34_17 | Do was zaś, owce moje, tak mówi Pan Bóg: Oto Ja osądzę poszczególne owce, barany i kozły. (Ez34_17 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez34_17 | Do was H413 zaś, owce H6629 moje H589 , tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 Ja H589 osądzę H8199 poszczególne H996 owce H7716, barany H352 i kozły H6260. (Ez34_17 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez34_17 | we•'at•<Te>•na | co•<Ni>, | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); | hin•<Ni> | szo•<Fet> | ben- | se | la•<Se>, | la•'e•<Lim> | we•la•'at•tu•<Dim>. |
| L06 | Ez34_17 | וְאַתֵּ֣נָה | צֹאנִ֔י | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֑ה | הִנְנִ֤י | שֹׁפֵט֙ | בֵּֽין־ | שֶׂ֣ה | לָשֶׂ֔ה | לָאֵילִ֖ים | וְלָעַתּוּדִֽים׃ |
| L07 | Ez34_17 | A wy, | Moje owce, | tak | mówi | Pan | Jahwe: | Oto Ja | będę sądził | między | owcą | a owcą, | między baranami | i kozłami. |
| L08 | Ez34_17 | וְ/אַתֵּ֣נָה | צֹאנִ֔/י | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֑ה | הִנְ/נִ֤י | שֹׁפֵט֙ | בֵּֽין־ | שֶׂ֣ה | לָ/שֶׂ֔ה | לָ/אֵילִ֖ים | וְ/לָ/עַתּוּדִֽים׃ |
| L09 | Ez34_17 | HC/Pp2fpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., ż., lm. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez34_17 | wü´aTTëºnâ | cö´nî | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | hinnî | šöpë† | Bê|n- | Sè | läSè | lä´êlîm | wülä`aTTûdîm |
| L11 | Ez34_17 | H0859 |
H6629 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H2005 |
H8199 |
H0996 |
H7716 |
H7716 |
H0352 |
H6260 |
| L12 | Ez34_17 | And [as for] you | O my flock | thus | thus saith | the Lord | GOD | behold | Behold I judge | between | between cattle | and cattle | between the rams | and the he goats |
| L13 | Ez34_17 | ve·'at·Te·nah | tzo·Ni, | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh; | hin·Ni | sho·Fet | bein- | seh | la·Seh, | la·'ei·Lim | ve·la·'at·tu·Dim. |
| L14 | Ez34_17 | אַתָּה | צֹאן | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | הֵן | שָׁפַט | בֵּין | שֶׂה | שֶׂה | אַיִל | עַתּוּד |
| L15 | Ez34_17 | 'at·(Ta) | (Con) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Hen) | sza·(Fat) | (Ben) | (Se) | (Se) | '(A)·jil | 'at·(Tud) |
| L16 | Ez34_17 | ’attā(h) | ṣō(’)n | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | hēn | šāp̱aṭ | bên | śe(h) | śe(h) | ’ájil | ‘attûḏ |
| L17 | Ez34_17 | ’attāh | ṣō’n | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | hēn | šāpaṭ | bên | śeh | śeh | ’ajil | ‘attûd |
| L18 | Ez34_17 | And [as for] you, O my flock, thus saith the Lord GOD; Behold, I judge between cattle and cattle, between the rams and the he goats. (Ez34_17 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez34_17 | 17 And as for you <0859>, O my flock <06629>, thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I judge <08199> (08802) between cattle <07716> and cattle <07716>, between the rams <0352> and the he goats <06260>. (Ez34_17 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez34_17 | 1002/1080 | 244/274 | 493/576 | 4901/5298 | 342/448 | 487/608 | 292/317 | 181/201 | 360/406 | 41/47 | 42/47 | 143/172 | 27/29 |
| L21 | Ez34_17 | Ez34_17_1 | Ez34_17_2 | Ez34_17_3 | Ez34_17_4 | Ez34_17_5 | Ez34_17_6 | Ez34_17_7 | Ez34_17_8 | Ez34_17_9 | Ez34_17_10 | Ez34_17_11 | Ez34_17_12 | Ez34_17_13 |