| L01 | Ez34_18 | Czy mało wam, że pastwisko dobre spasacie, a resztę waszego pastwiska depczecie swoimi nogami, a czystą wodę pijecie, a pozostałe [wody] swoimi nogami mącicie? (Ez34_18 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez34_18 | Czy mało H4592 wam H4480 , że pastwisko H4829 dobre H2896 spasacie H7462 , a resztę H3499 waszego pastwiska H4829 depczecie H7429 swoimi nogami H7272 , a czystą H4950 wodę H4325 pijecie H8354 , a pozostałe [wody H3498 ] swoimi nogami H7272 mącicie H7515 ? (Ez34_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez34_18 | Czyż to wam może mało, że spasacie najlepsze pastwisko, by resztę swego pastwiska zdeptać swoimi stopami, że pijecie czystą wodę, by resztę zmącić stopami? (Ez34_18 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez34_18 | Czyż H3808 to H2088 wam H859 może H3808 mało H4592, że H3588 spasacie H7462 najlepsze H2896 pastwisko H4829, by resztę H3499 swego H8034 pastwiska H4829 zdeptać H7429 swoimi H1992 stopami H7272, że H3588 pijecie H8354 czystą H2889 wodę H4325, by resztę H3498 zmącić H7515 stopami H7272? (Ez34_18 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez34_18 | ham•'<At> | mik•<Kem>, | ham•mir•'<e> | hat•tOw | tir•'<U>, | we•<je>•ter | mir•'e•<Chem>, | tir•me•<Su> | be•rag•le•<Chem>; | u•misz•ka'- | <Ma>•jim | tisz•<Tu>, | we•'<Et> | han•<No>•ta•<Rim>, | be•rag•le•<Chem> | tir•po•<Sun>. |
| L06 | Ez34_18 | הַמְעַ֣ט | מִכֶּ֗ם | הַמִּרְעֶ֤ה | הַטּוֹב֙ | תִּרְע֔וּ | וְיֶ֙תֶר֙ | מִרְעֵיכֶ֔ם | תִּרְמְס֖וּ | בְּרַגְלֵיכֶ֑ם | וּמִשְׁקַע־ | מַ֣יִם | תִּשְׁתּ֔וּ | וְאֵת֙ | הַנּ֣וֹתָרִ֔ים | בְּרַגְלֵיכֶ֖ם | תִּרְפֹּשֽׂוּן׃ |
| L07 | Ez34_18 | Czy mało | wam, | że pastwisko | dobre | spasacie, | a resztę | waszego pastwiska | depczecie | swoimi nogami, | a czystą | wodę | pijecie, | — | a pozostałe [wody] | swoimi nogami | mącicie? |
| L08 | Ez34_18 | הַ/מְעַ֣ט | מִ/כֶּ֗ם | הַ/מִּרְעֶ֤ה | הַ/טּוֹב֙ | תִּרְע֔וּ | וְ/יֶ֙תֶר֙ | מִרְעֵי/כֶ֔ם | תִּרְמְס֖וּ | בְּ/רַגְלֵי/כֶ֑ם | וּ/מִשְׁקַע־ | מַ֣יִם | תִּשְׁתּ֔וּ | וְ/אֵת֙ | הַ/נּ֣וֹתָרִ֔ים | בְּ/רַגְלֵי/כֶ֖ם | תִּרְפֹּשֽׂוּ/ן׃ |
| L09 | Ez34_18 | HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Ncfdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncfdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 | Ez34_18 | hamü`a† | miKKem | hammir`è | ha††ôb | Tir`û | wüyeºter | mir`êkem | Tirmüsû | Büraglêkem | ûmišqa`- | maºyim | TišTû | wü´ët | hannôºtärîºm | Büraglêkem | TirPöSûn |
| L11 | Ez34_18 | H4592 |
H4480 |
H4829 |
H2896 |
H7462 |
H3499 |
H4829 |
H7429 |
H7272 |
H4950 |
H4325 |
H8354 |
H0853  |
H3498 |
H7272 |
H7515 |
| L12 | Ez34_18 | [Seemeth it] a small thing | too | pasture | the good | unto you to have eaten up | the residue | pasture | but ye must tread down | with your feet | of the deep | waters | assuredly | the residue | your feet | but ye must foul | |
| L13 | Ez34_18 | ham·'At | mik·Kem, | ham·mir·'Eh | hat·tOv | tir·'U, | ve·Ye·ter | mir·'ei·Chem, | tir·me·Su | be·rag·lei·Chem; | u·mish·ka'- | Ma·yim | tish·Tu, | ve·'Et | han·No·ta·Rim, | be·rag·lei·Chem | tir·po·Sun. |
| L14 | Ez34_18 | מְעַט | מִן | מִרְעֶה | טוֹב | רָעָה | יֶתֶר | מִרְעֶה | רָמַס | רֶגֶל | מִשְׁקָע | מַיִם | שָׁתָה | אֵת | יָתַר | רֶגֶל | רָפַשׂ |
| L15 | Ez34_18 | me·('At) | (Min) | mir·'(E) | (Tow) | ra·('A) | (Je)·ter | mir·'(E) | ra·(Mas) | (Re)·gel | misz·(Ka') | (Ma)·jim | sza·(Ta) | ('Et) | ja·(Tar) | (Re)·gel | ra·(Fas) |
| L16 | Ez34_18 | mᵉ‘aṭ | min | mir‘e(h) | ṭôḇ | rā‘ā(h) | jéṯer | mir‘e(h) | rāmas | rég̱el | mišqā‘ | májim | šāṯā(h) | ’ēṯ | jāṯar | rég̱el | rāp̱aś |
| L17 | Ez34_18 | me‘aṭ | min | mir‘eh | ṭôb | rā‘āh | jeter | mir‘eh | rāmas | regel | mišqā‘ | majim | šātāh | ’ēt | jātar | regel | rāpaś |
| L18 | Ez34_18 | [Seemeth it] a small thing unto you to have eaten up the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but ye must foul the residue with your feet? (Ez34_18 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez34_18 | 18 Seemeth it a small thing <04592> unto you to have eaten up <07462> (08799) the good <02896> pasture <04829>, but ye must tread down <07429> (08799) with your feet <07272> the residue <03499> of your pastures <04829>? and to have drunk <08354> (08799) of the deep <04950> waters <04325>, but ye must foul <07515> (08799) the residue <03498> (08737) with your feet <07272>? (Ez34_18 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez34_18 | 94/102 | 1121/1215 | 10/13 | 535/561 | 132/164 | 91/100 | 11/13 | 15/19 | 228/241 | 1/1 | 537/579 | 192/217 | 10488/11047 | 98/107 | 229/241 | 3/3 |
| L21 | Ez34_18 | Ez34_18_1 | Ez34_18_2 | Ez34_18_3 | Ez34_18_4 | Ez34_18_5 | Ez34_18_6 | Ez34_18_7 | Ez34_18_8 | Ez34_18_9 | Ez34_18_10 | Ez34_18_11 | Ez34_18_12 | Ez34_18_13 | Ez34_18_14 | Ez34_18_15 | Ez34_18_16 |