Ez34_2

L01
Ez34_2
Synu H1121 człowieczy H120, prorokuj H5012 o pasterzach H7462 Izraela H3478, prorokuj H5012 i powiedz H559 im H1992, pasterzom H7462: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Biada H1945 pasterzom H7462 Izraela H3478, którzy H834 sami H5315 siebie H1992 pasą H7462! Czyż H3808 pasterze H7462 nie H3808 powinni H1961 paść H7462 owiec H6629?

L02
Ez34_2
Synu człowieczy, prorokuj o pasterzach Izraela, prorokuj i powiedz im, pasterzom: Tak mówi
          Pan Bóg: Biada pasterzom Izraela, którzy sami siebie pasą! Czyż pasterze nie powinni paść owiec? x

L03
Ez34_2
בֶּן־
אָדָ֕ם
הִנָּבֵ֖א
עַל־
רוֹעֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
הִנָּבֵ֣א
וְאָמַרְתָּ֩
אֲלֵיהֶ֨ם
לָרֹעִ֜ים
כֹּ֥ה
אָמַ֣ר ׀
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֗ה
ה֤וֹי
רֹעֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֙
אֲשֶׁ֤ר
הָיוּ֙
רֹעִ֣ים
אוֹתָ֔ם
הֲל֣וֹא
הַצֹּ֔אן
יִרְע֖וּ
הָרֹעִֽים׃
x

L04
Ez34_2
בֶּן־
אָדָ֕ם
הִנָּבֵ֖א
עַל־
רוֹעֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
הִנָּבֵ֣א
וְ/אָמַרְתָּ֩
אֲלֵי/הֶ֨ם
לָ/רֹעִ֜ים
כֹּ֥ה
אָמַ֣ר ׀
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֗ה
ה֤וֹי
רֹעֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֙
אֲשֶׁ֤ר
הָיוּ֙
רֹעִ֣ים
אוֹתָ֔/ם
הֲ/ל֣וֹא
הַ/צֹּ֔אן
יִרְע֖וּ
הָ/רֹעִֽים׃
x

L05
Ez34_2
ben-
'a•<Dam>
hin•na•<we>
al-
ro•'<e>
jis•ra•'<El>;
hin•na•<we>
we•'a•mar•<Ta>
'a•le•<Hem>
la•ro•'<Im>
ko
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we
<Ho>
ro•'e-
jis•ra•'<El>
'a•<szer>
ha•<ju>
ro•'<Im>
o•<Tam>,
ha•<Lo>
hac•<con>,
jir•'<U>
ha•ro•'<Im>.
x

L06Ez34_2 H1121   H0120   H5012   H5921   H7462   H3478   H5012   H0559   H0413   H7462   H3541   H0559   H0136   H3069   H1945   H7462   H3478   H0834   H1961   H7462   H0853   H3808   H6629   H7462   H7462  x

L07
Ez34_2
afflicted
person
prophesy
above
break
Israel
prophesy
answer
about
break
such
answer
my Lord
God
ah
break
Israel
after
become
break

before
cattle
break
break
x

L08
Ez34_2
dotknięty
osoba
prorokować
powyżej
złamać
Izrael
prorokować
odpowiedź
o
złamać
taki
odpowiedź
Panie mój
Bóg
ah
złamać
Izrael
po
zostać
złamać

przed
bydło
złamać
złamać
x

L09
Ez34_2
Son
of man
prophesy
against
against the shepherds
of Israel
prophesy
and say
to
unto the shepherds
Thus
unto them Thus saith
the Lord
GOD
Woe
[be] to the shepherds
of Israel
who
have been
that do feed

not
cattle
themselves should not the shepherds
feed
x

L10
Ez34_2
Syn
człowieka
prorokować
przed
przeciwko pasterzom
Izraela
prorokować
i powiedzieć:
do
do pasterzy
Tak więc
do nich: Tak mówi
Pan
BÓG
Biada
[Być] do pasterzy
Izraela
kto
były
że są podawane

nie
bydło
sami nie powinien pasterzy
karmić
x

L11
Ez34_2
ben-
'a·Dam
hin·na·Ve
al-
ro·'Ei
Yis·ra·'El;
hin·na·Ve
ve·'a·mar·Ta
'a·lei·Hem
la·ro·'Im
koh
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh
Ho
ro·'ei-
Yis·ra·'El
'a·Sher
ha·Yu
ro·'Im
o·Tam,
ha·Lo
hatz·Tzon,
yir·'U
ha·ro·'Im.
x

L12
Ez34_2
Ben - a dam
hin na we
al - ro e
jis ra el
hin na we
we a mar Ta
a le hem
la ro im
Ko
a mar
a do naj
jhwh(e lo him)
hoj
ro e - jis ra el
a szer
ha ju
ro im
o tam
ha lo
hac con
ji ru
ha ro im



x

L13
Ez34_2
Ben-´ädäm
hinnäbë´
`al-rô`ê
yiSrä´ël
hinnäbë´
wü´ämarTä
´álêhem
lärö`îm
Kò
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
hôy
rö`ê|-yiSrä´ël
´ášer
häyû
rö`îm
´ôtäm
hálô´
haccö´n
yir`û
härö`îm



x

L14
Ez34_2
4767/4921
491/552
88/114
5193/5759
107/164
2315/2505
89/114
4897/5298
5083/5500
108/164
490/576
4898/5298
337/448
483/608
36/51
109/164
2316/2505
5175/5499
3215/3546
110/164
10465/11047
4719/5164
229/274
111/164
112/164
x

L15
Ez34_2
Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus
          saith the Lord GOD unto the shepherds; Woe [be] to the shepherds of Israel that do feed themselves! should
          not the shepherds feed the flocks? x

L16
Ez34_2
2 Son <01121> of man <0120>, prophesy <05012> (08734) against the
          shepherds <07462> (08802) of Israel <03478>, prophesy <05012> (08734), and say <0559>
          (08804) unto them, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069> unto the shepherds
          <07462> (08802); Woe <01945> be to the shepherds <07462> (08802) of Israel <03478>
          that do feed <07462> (08802) themselves! should not the shepherds <07462> (08802) feed
          <07462> (08799) the flocks <06629>? x