| L01 | Ez34_2 | Synu człowieczy, prorokuj przeciw pasterzom Izraela, prorokuj i powiedz im, pasterzom: Tak mówi Pan Jahwe: Biada pasterzom Izraela, którzy byli pasącymi samych siebie; Czyż nie owce powinni paść pasterze? (Ez34_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez34_2 | Synu H1121 człowieczy H120 , prorokuj H5012 przeciw H5921 pasterzom H7462 Izraela H3478 , prorokuj H5012 i powiedz H559 im H413 , pasterzom H7462: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Biada H1945 pasterzom H7462 Izraela H3478, którzy H834 byli H1961 pasącymi samych siebie H7462; Czyż nie H3808 owce H6629 powinni paść H7462 pasterze H7462? (Ez34_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez34_2 | Synu człowieczy, prorokuj o pasterzach Izraela, prorokuj i powiedz im, pasterzom: Tak mówi Pan Bóg: Biada pasterzom Izraela, którzy sami siebie pasą! Czyż pasterze nie powinni paść owiec? (Ez34_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez34_2 | Synu H1121 człowieczy H120, prorokuj H5012 o pasterzach H7462 Izraela H3478, prorokuj H5012 i powiedz H559 im H1992 , pasterzom H7462: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Biada H1945 pasterzom H7462 Izraela H3478, którzy H834 sami H5315 siebie H1992 pasą H7462! Czyż H3808 pasterze H7462 nie H3808 powinni H1961 paść H7462 owiec H6629? (Ez34_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez34_2 | ben- | 'a•<Dam> | hin•na•<we> | 'al- | ro•'<e> | jis•ra•'<El>; | hin•na•<we> | we•'a•mar•<Ta> | 'a•le•<Hem> | la•ro•'<Im> | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | <Ho> | ro•'e- | jis•ra•'<El> | 'a•<szer> | ha•<ju> | ro•'<Im> | o•<Tam>, | ha•<Lo> | hac•<con>, | jir•'<U> | ha•ro•'<Im>. |
| L06 | Ez34_2 | בֶּן־ | אָדָ֕ם | הִנָּבֵ֖א | עַל־ | רוֹעֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | הִנָּבֵ֣א | וְאָמַרְתָּ֩ | אֲלֵיהֶ֨ם | לָרֹעִ֜ים | כֹּ֥ה | אָמַ֣ר ׀ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֗ה | ה֤וֹי | רֹעֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | אֲשֶׁ֤ר | הָיוּ֙ | רֹעִ֣ים | אוֹתָ֔ם | הֲל֣וֹא | הַצֹּ֔אן | יִרְע֖וּ | הָרֹעִֽים׃ |
| L07 | Ez34_2 | Synu | człowieczy, | prorokuj | przeciw | pasterzom | Izraela, | prorokuj | i powiedz | im, | pasterzom: | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Biada | pasterzom | Izraela, | którzy | byli | pasącymi samych siebie; | — | Czyż nie | owce | powinni paść | pasterze? |
| L08 | Ez34_2 | בֶּן־ | אָדָ֕ם | הִנָּבֵ֖א | עַל־ | רוֹעֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | הִנָּבֵ֣א | וְ/אָמַרְתָּ֩ | אֲלֵי/הֶ֨ם | לָ/רֹעִ֜ים | כֹּ֥ה | אָמַ֣ר ׀ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֗ה | ה֤וֹי | רֹעֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | אֲשֶׁ֤ר | הָיוּ֙ | רֹעִ֣ים | אוֹתָ֔/ם | הֲ/ל֣וֹא | הַ/צֹּ֔אן | יִרְע֖וּ | הָ/רֹעִֽים׃ |
| L09 | Ez34_2 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTjPartykuła wykrzyknik | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez34_2 | Ben- | ´ädäm | hinnäbë´ | `al- | rô`ê | yiSrä´ël | hinnäbë´ | wü´ämarTä | ´álêhem | lärö`îm | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | hôy | rö`ê|- | yiSrä´ël | ´ášer | häyû | rö`îm | ´ôtäm | hálô´ | haccö´n | yir`û | härö`îm |
| L11 | Ez34_2 | H1121 |
H0120 |
H5012 |
H5921 |
H7462 |
H3478 |
H5012 |
H0559 |
H0413 |
H7462 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H1945 |
H7462 |
H3478 |
H0834 |
H1961 |
H7462 |
H0853  |
H3808 |
H6629 |
H7462 |
H7462 |
| L12 | Ez34_2 | Son | of man | prophesy | against | against the shepherds | of Israel | prophesy | and say | to | unto the shepherds | Thus | unto them Thus saith | the Lord | GOD | Woe | [be] to the shepherds | of Israel | who | have been | that do feed | not | cattle | themselves should not the shepherds | feed | |
| L13 | Ez34_2 | ben- | 'a·Dam | hin·na·Ve | al- | ro·'Ei | Yis·ra·'El; | hin·na·Ve | ve·'a·mar·Ta | 'a·lei·Hem | la·ro·'Im | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | Ho | ro·'ei- | Yis·ra·'El | 'a·Sher | ha·Yu | ro·'Im | o·Tam, | ha·Lo | hatz·Tzon, | yir·'U | ha·ro·'Im. |
| L14 | Ez34_2 | בֵּן | אָדָם | נָבָא | עַל | רָעָה | יִשְׂרָאֵל | נָבָא | אָמַר | אֵל | רָעָה | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | הוֹי | רָעָה | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | הָיָה | רָעָה | אֵת | לֹא | צֹאן | רָעָה | רָעָה |
| L15 | Ez34_2 | (Ben) | 'a·(Dam) | na·(Wa) | ('Al) | ra·('A) | jis·ra·'(El) | na·(Wa) | 'a·(Mar) | ('El) | ra·('A) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Hoj) | ra·('A) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | ra·('A) | ('Et) | (Lo) | (Con) | ra·('A) | ra·('A) |
| L16 | Ez34_2 | bēn | ’āḏām | nāḇā(’) | ‘al | rā‘ā(h) | jiśrā’ēl | nāḇā(’) | ’āmar | ’ēl | rā‘ā(h) | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | hôj | rā‘ā(h) | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | rā‘ā(h) | ’ēṯ | lō(’) | ṣō(’)n | rā‘ā(h) | rā‘ā(h) |
| L17 | Ez34_2 | bēn | ’ādām | nābā’ | ‘al | rā‘āh | jiśrā’ēl | nābā’ | ’āmar | ’ēl | rā‘āh | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | hôj | rā‘āh | jiśrā’ēl | ’ăšer | hājāh | rā‘āh | ’ēt | lō’ | ṣō’n | rā‘āh | rā‘āh |
| L18 | Ez34_2 | Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord GOD unto the shepherds; Woe [be] to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks? (Ez34_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez34_2 | 2 Son <01121> of man <0120>, prophesy <05012> (08734) against the shepherds <07462> (08802) of Israel <03478>, prophesy <05012> (08734), and say <0559> (08804) unto them, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069> unto the shepherds <07462> (08802); Woe <01945> be to the shepherds <07462> (08802) of Israel <03478> that do feed <07462> (08802) themselves! should not the shepherds <07462> (08802) feed <07462> (08799) the flocks <06629>? (Ez34_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez34_2 | 4767/4921 | 491/552 | 88/114 | 5193/5759 | 107/164 | 2315/2505 | 89/114 | 4897/5298 | 5083/5500 | 108/164 | 490/576 | 4898/5298 | 337/448 | 483/608 | 36/51 | 109/164 | 2316/2505 | 5175/5499 | 3215/3546 | 110/164 | 10465/11047 | 4719/5164 | 229/274 | 111/164 | 112/164 |
| L21 | Ez34_2 | Ez34_2_1 | Ez34_2_2 | Ez34_2_3 | Ez34_2_4 | Ez34_2_5 | Ez34_2_6 | Ez34_2_7 | Ez34_2_8 | Ez34_2_9 | Ez34_2_10 | Ez34_2_11 | Ez34_2_12 | Ez34_2_13 | Ez34_2_14 | Ez34_2_15 | Ez34_2_16 | Ez34_2_17 | Ez34_2_18 | Ez34_2_19 | Ez34_2_20 | Ez34_2_21 | Ez34_2_22 | Ez34_2_23 | Ez34_2_24 | Ez34_2_25 |