| L01 | Ez34_20 | Dlatego tak mówi Pan Jahwe do nich: Oto Ja sam będę sądził między owcą tłustą a między owcą chudą. (Ez34_20 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez34_20 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 do nich H413 : Oto Ja H2005 sam H589 będę sądził H8199 między H996 owcą H7716 tłustą H1277 a między H996 owcą H7716 chudą H7330 . (Ez34_20 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez34_20 | Dlatego Pan Bóg tak mówi do nich: Oto Ja sam będę prowadził sąd pomiędzy owcą tłustą a owcą chudą. (Ez34_20 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez34_20 | Dlatego H3651 Pan H136 Bóg H3069 tak H3541 mówi H559 do H413 nich H1992 : Oto H2009 Ja H589 sam H589 będę H1961 prowadził H8199 sąd H4941 pomiędzy H996 owcą H7716 tłustą H8082 a owcą H7716 chudą H7330. (Ez34_20 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez34_20 | la•<Chen>, | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | 'a•le•<Hem>; | hin•ni- | '<A>•ni | we•sza•fat•<Ti> | ben- | se | wir•<jah>, | u•<wen> | se | ra•<Za>. |
| L06 | Ez34_20 | לָכֵ֗ן | כֹּ֥ה | אָמַ֛ר | אֲדֹנָ֥י | יְהוִ֖ה | אֲלֵיהֶ֑ם | הִנְנִי־ | אָ֕נִי | וְשָֽׁפַטְתִּי֙ | בֵּֽין־ | שֶׂ֣ה | בִרְיָ֔ה | וּבֵ֥ין | שֶׂ֖ה | רָזָֽה׃ |
| L07 | Ez34_20 | Dlatego | tak | mówi | Pan | Jahwe | do nich: | Oto Ja | sam | będę sądził | między | owcą | tłustą | a między | owcą | chudą. |
| L08 | Ez34_20 | לָכֵ֗ן | כֹּ֥ה | אָמַ֛ר | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִ֖ה | אֲלֵי/הֶ֑ם | הִנְ/נִי־ | אָ֕נִי | וְ/שָֽׁפַטְתִּי֙ | בֵּֽין־ | שֶׂ֣ה | בִרְיָ֔ה | וּ/בֵ֥ין | שֶׂ֖ה | רָזָֽה׃ |
| L09 | Ez34_20 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez34_20 | läkën | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | ´álêhem | hinnî- | ´äºnî | wüšä|pa†Tî | Bê|n- | Sè | biryâ | ûbên | Sè | räzâ |
| L11 | Ez34_20 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H0413 |
H2005 |
H0589 |
H8199 |
H0996 |
H7716 |
H1277 |
H0996 |
H7716 |
H7330 |
| L12 | Ez34_20 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the Lord | GOD | about | behold | I | unto them Behold I [even] I will judge | between | cattle | the fat | between | cattle | and between the lean |
| L13 | Ez34_20 | la·Chen, | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | 'a·lei·Hem; | hin·ni- | 'A·ni | ve·sha·fat·Ti | bein- | seh | vir·Yah, | u·Vein | seh | ra·Zah. |
| L14 | Ez34_20 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | אֵל | הֵן | אֲנִי | שָׁפַט | בֵּין | שֶׂה | בָּרִיא | בֵּין | שֶׂה | רָזֶה |
| L15 | Ez34_20 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ('El) | (Hen) | 'a·(Ni) | sza·(Fat) | (Ben) | (Se) | ba·(Ri) | (Ben) | (Se) | ra·(Ze) |
| L16 | Ez34_20 | kēn | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ’ēl | hēn | ’ᵃ̆nî | šāp̱aṭ | bên | śe(h) | bārî(’) | bên | śe(h) | rāze(h) |
| L17 | Ez34_20 | kēn | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ’ēl | hēn | ’ănî | šāpaṭ | bên | śeh | bārî’ | bên | śeh | rāzeh |
| L18 | Ez34_20 | Therefore thus saith the Lord GOD unto them; Behold, I, [even] I, will judge between the fat cattle and between the lean cattle. (Ez34_20 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez34_20 | 20 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069> unto them; Behold, I, even I, will judge <08199> (08804) between the fat <01274> cattle <07716> and between the lean <07330> cattle <07716>. (Ez34_20 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez34_20 | 694/767 | 494/576 | 4902/5298 | 343/448 | 488/608 | 5088/5500 | 293/317 | 761/874 | 182/201 | 361/406 | 43/47 | 11/14 | 362/406 | 44/47 | 2/2 |
| L21 | Ez34_20 | Ez34_20_1 | Ez34_20_2 | Ez34_20_3 | Ez34_20_4 | Ez34_20_5 | Ez34_20_6 | Ez34_20_7 | Ez34_20_8 | Ez34_20_9 | Ez34_20_10 | Ez34_20_11 | Ez34_20_12 | Ez34_20_13 | Ez34_20_14 | Ez34_20_15 |