| L01 | Ez34_21 | Ponieważ bokiem i barkiem odpychacie a swoimi rogami bodziecie wszystkie osłabione, aż że rozproszyliście je na zewnątrz. (Ez34_21 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez34_21 | Ponieważ H3282 bokiem H6654 i barkiem H3802 odpychacie H1920 a swoimi rogami H7161 bodziecie H5055 wszystkie H3605 osłabione H2470 , aż H5704 że H834 rozproszyliście je H6327 na H413 zewnątrz H2351 . (Ez34_21 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez34_21 | Ponieważ wszystkie zwierzęta słabe odpychaliście bokiem i plecami i popychaliście je swoimi rogami, tak że je przepędzaliście, (Ez34_21 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez34_21 | Ponieważ H3282 wszystkie H3605 zwierzęta H6629 słabe H2470 odpychaliście H1920 bokiem H6654 i plecami H3802 i popychaliście H5055 je H853 swoimi H1992 rogami H7161, tak H5704 że H834 je H853 przepędzaliście H6327, (Ez34_21 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez34_21 | <ja>•'an, | be•<cad> | u•we•cha•<Tef> | teh•<Do>•fu, | u•we•kar•ne•<Chem> | te•nag•ge•<Chu> | kol- | han•nach•<Lot>; | 'ad | 'a•<szer> | ha•fi•co•<Tem> | o•<Ta>•na | 'el- | ha•<Chu>•ca. |
| L06 | Ez34_21 | יַ֗עַן | בְּצַ֤ד | וּבְכָתֵף֙ | תֶּהְדֹּ֔פוּ | וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם | תְּנַגְּח֖וּ | כָּל־ | הַנַּחְל֑וֹת | עַ֣ד | אֲשֶׁ֧ר | הֲפִיצוֹתֶ֛ם | אוֹתָ֖נָה | אֶל־ | הַחֽוּצָה׃ |
| L07 | Ez34_21 | Ponieważ | bokiem | i barkiem | odpychacie | a swoimi rogami | bodziecie | wszystkie | osłabione, | aż | że | rozproszyliście je | — | na | zewnątrz. |
| L08 | Ez34_21 | יַ֗עַן | בְּ/צַ֤ד | וּ/בְ/כָתֵף֙ | תֶּהְדֹּ֔פוּ | וּ/בְ/קַרְנֵי/כֶ֥ם | תְּנַגְּח֖וּ | כָּל־ | הַ/נַּחְל֑וֹת | עַ֣ד | אֲשֶׁ֧ר | הֲפִיצוֹתֶ֛ם | אוֹתָ֖/נָה | אֶל־ | הַ/חֽוּצָ/ה׃ |
| L09 | Ez34_21 | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/R/Ncbdc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VNsfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3fpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HRPrzyim. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Ez34_21 | yaº`an | Bücad | ûbükätëp | TehDöºpû | ûbüqarnêkem | TünaGGüHû | Kol- | hannaHlôt | `ad | ´ášer | hápîcôtem | ´ôtäºnâ | ´el- | haHûºcâ |
| L11 | Ez34_21 | H3282 |
H6654 |
H3802 |
H1920 |
H7161 |
H5055 |
H3605 |
H2470 |
H5704 |
H0834 |
H6327 |
H0853 |
H0413 |
H2351 |
| L12 | Ez34_21 | Because | with side | and with shoulder | Because ye have thrust | with your horns | and pushed | all | all the diseased | against | you | till ye have scattered | about | them abroad | |
| L13 | Ez34_21 | Ya·'an, | be·Tzad | u·ve·cha·Tef | teh·Do·fu, | u·ve·kar·nei·Chem | te·nag·ge·Chu | kol- | han·nach·Lot; | 'ad | 'a·Sher | ha·fi·tzo·Tem | o·Ta·nah | el- | ha·Chu·tzah. |
| L14 | Ez34_21 | יַעַן | צַד | כָּתֵף | הָדַף | קֶרֶן | נָגַח | כֹּל | חָלָה | עַד | אֲשֶׁר | פּוּץ | אֵת | אֵל | חוּץ |
| L15 | Ez34_21 | (Ja)·'an | (Cad) | ka·(Tef) | ha·(Daf) | (Ke)·ren | na·(Gach) | (Kol) | cha·(La) | ('Ad) | 'a·(Szer) | (Puc) | ('Et) | ('El) | (Chuc) |
| L16 | Ez34_21 | já‘an | ṣaḏ | kāṯēp̱ | hāḏap̱ | qéren | nāg̱aḥ | kōl | ḥālā(h) | ‘aḏ | ’ᵃ̆šer | pûṣ | ’ēṯ | ’ēl | ḥûṣ |
| L17 | Ez34_21 | ja‘an | ṣad | kātēp | hādap | qeren | nāgaḥ | kōl | ḥālāh | ‘ad | ’ăšer | pûṣ | ’ēt | ’ēl | ḥûṣ |
| L18 | Ez34_21 | Because ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad; (Ez34_21 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez34_21 | 21 Because ye have thrust <01920> (08799) with side <06654> and with shoulder <03802>, and pushed <05055> (08762) all the diseased <02470> (08737) with your horns <07161>, till ye have scattered <06327> (08689) them abroad <02351>; (Ez34_21 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez34_21 | 87/99 | 33/33 | 55/67 | 11/11 | 56/76 | 9/11 | 5100/5415 | 63/76 | 1159/1259 | 5177/5499 | 58/66 | 10489/11047 | 5089/5500 | 144/164 |
| L21 | Ez34_21 | Ez34_21_1 | Ez34_21_2 | Ez34_21_3 | Ez34_21_4 | Ez34_21_5 | Ez34_21_6 | Ez34_21_7 | Ez34_21_8 | Ez34_21_9 | Ez34_21_10 | Ez34_21_11 | Ez34_21_12 | Ez34_21_13 | Ez34_21_14 |