| L01 | Ez34_22 | I wybawię Moje owce i nie będą więcej łupem; i będę sądził między owcą a owcą. (Ez34_22 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ez34_22 | I wybawię H3467 Moje owce H6629 i nie H3808 będą H1961 więcej H5750 łupem H957 ; i będę sądził H8199 między H996 owcą H7716 a owcą H7716. (Ez34_22 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ez34_22 | dlatego chcę pomóc moim owcom, by już więcej nie stawały się łupem; osądzę poszczególne owce. (Ez34_22 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ez34_22 | dlatego H3651 chcę H5337 pomóc H3467 moim H589 owcom H6629, by H3808 już H5750 więcej H3808 nie H3808 stawały się H1961 łupem H957; osądzę H8199 poszczególne H996 owce H7716. (Ez34_22 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ez34_22 | we•ho•sza'•<Ti> | le•co•<Ni>, | we•lo- | tih•<je>•na | od | la•<waz>; | we•<sza>•fat•<Ti>, | ben | se | la•<Se>. |
| L06 | Ez34_22 | וְהוֹשַׁעְתִּ֣י | לְצֹאנִ֔י | וְלֹֽא־ | תִהְיֶ֥ינָה | ע֖וֹד | לָבַ֑ז | וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י | בֵּ֥ין | שֶׂ֖ה | לָשֶֽׂה׃ |
| L07 | Ez34_22 | I wybawię | Moje owce | i nie | będą | więcej | łupem; | i będę sądził | między | owcą | a owcą. |
| L08 | Ez34_22 | וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י | לְ/צֹאנִ֔/י | וְ/לֹֽא־ | תִהְיֶ֥ינָה | ע֖וֹד | לָ/בַ֑ז | וְ/שָׁ֣פַטְתִּ֔י | בֵּ֥ין | שֶׂ֖ה | לָ/שֶֽׂה׃ |
| L09 | Ez34_22 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HDPrzysł. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ez34_22 | wühôša`Tî | lücö´nî | wülö|´- | tihyʺnâ | `ôd | läbaz | wüšäºpa†Tî | Bên | Sè | läSè |
| L11 | Ez34_22 | H3467 |
H6629 |
H3808 |
H1961 |
H5750 |
H0957 |
H8199 |
H0996 |
H7716 |
H7716 |
| L12 | Ez34_22 | Therefore will I save | my flock | will no | become | longer | and they shall no more be a prey | and I will judge | between | between cattle | and cattle |
| L13 | Ez34_22 | ve·ho·sha'·Ti | le·tzo·Ni, | ve·lo- | tih·Yei·nah | od | la·Vaz; | ve·Sha·fat·Ti, | bein | seh | la·Seh. |
| L14 | Ez34_22 | יָשַׁע | צֹאן | לֹא | הָיָה | עוֹד | בַּז | שָׁפַט | בֵּין | שֶׂה | שֶׂה |
| L15 | Ez34_22 | ja·(Sza') | (Con) | (Lo) | ha·(Ja) | (Od) | (Baz) | sza·(Fat) | (Ben) | (Se) | (Se) |
| L16 | Ez34_22 | jāša‘ | ṣō(’)n | lō(’) | hājā(h) | ‘ôḏ | baz | šāp̱aṭ | bên | śe(h) | śe(h) |
| L17 | Ez34_22 | jāša‘ | ṣō’n | lō’ | hājāh | ‘ôd | baz | šāpaṭ | bên | śeh | śeh |
| L18 | Ez34_22 | Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle. (Ez34_22 KJV) | |||||||||
| L19 | Ez34_22 | 22 Therefore will I save <03467> (08689) my flock <06629>, and they shall no more be a prey <0957>; and I will judge <08199> (08804) between cattle <07716> and cattle <07716>. (Ez34_22 KJV) | |||||||||
| L20 | Ez34_22 | 189/206 | 246/274 | 4731/5164 | 3222/3546 | 410/486 | 19/24 | 183/201 | 363/406 | 45/47 | 46/47 |
| L21 | Ez34_22 | Ez34_22_1 | Ez34_22_2 | Ez34_22_3 | Ez34_22_4 | Ez34_22_5 | Ez34_22_6 | Ez34_22_7 | Ez34_22_8 | Ez34_22_9 | Ez34_22_10 |