| L01 | Ez34_23 | I ustanowię nad nimi pasterza jednego, i będzie je pasł Mojego sługę Dawida; on będzie je pasł a on będzie dla nich pasterzem. (Ez34_23 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez34_23 | I ustanowię H6965 nad nimi H5921 pasterza H7462 jednego H259 , i będzie je pasł H7462 Mojego sługę H5650 Dawida H1732 ; on H1931 będzie je pasł H7462 a on H1931 będzie H1961 dla nich pasterzem H7462. (Ez34_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez34_23 | I ustanowię nad nimi jednego pasterza, który je będzie pasł, mego sługę, Dawida. On je będzie pasł, on będzie ich pasterzem. (Ez34_23 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez34_23 | I ustanowię H6965 nad H5921 nimi H1992 jednego H259 pasterza H7462, który H834 je H853 będzie pasł H7462, mego H589 sługę H5650, Dawida H1732. On H1931 je H853 będzie pasł H7462, on H1931 będzie H1961 ich H1992 pasterzem H7462. (Ez34_23 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez34_23 | wa•ha•ki•mo•<Ti> | 'a•le•<Hem> | ro•'<e> | 'e•<Chad> | we•ra•'<A | 'et•<Hen>, | 'et | 'aw•<Di> | da•<wid>; | hu | jir•'<e> | 'o•<Tam>, | we•hu- | jih•<je> | la•<Hen> | le•ro•'<e>. |
| L06 | Ez34_23 | וַהֲקִמֹתִ֨י | עֲלֵיהֶ֜ם | רֹעֶ֤ה | אֶחָד֙ | וְרָעָ֣ה | אֶתְהֶ֔ן | אֵ֖ת | עַבְדִּ֣י | דָוִ֑יד | ה֚וּא | יִרְעֶ֣ה | אֹתָ֔ם | וְהֽוּא־ | יִהְיֶ֥ה | לָהֶ֖ן | לְרֹעֶֽה׃ |
| L07 | Ez34_23 | I ustanowię | nad nimi | pasterza | jednego, | i będzie je pasł | — | — | Mojego sługę | Dawida; | on | będzie je pasł | — | a on | będzie | dla nich | pasterzem. |
| L08 | Ez34_23 | וַ/הֲקִמֹתִ֨י | עֲלֵי/הֶ֜ם | רֹעֶ֤ה | אֶחָד֙ | וְ/רָעָ֣ה | אֶתְ/הֶ֔ן | אֵ֖ת | עַבְדִּ֣/י | דָוִ֑יד | ה֚וּא | יִרְעֶ֣ה | אֹתָ֔/ם | וְ/הֽוּא־ | יִהְיֶ֥ה | לָ/הֶ֖ן | לְ/רֹעֶֽה׃ |
| L09 | Ez34_23 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3fpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez34_23 | waháqìmötî | `álêhem | rö`è | ´eHäd | würä`â | ´ethen | ´ët | `abDî | däwîd | hû´ | yir`è | ´ötäm | wühû|´- | yihyè | lähen | lürö`è |
| L11 | Ez34_23 | H6965 |
H5921 |
H7462 |
H0259 |
H7462 |
H0853 |
H0853 |
H5650 |
H1732 |
H1931 |
H7462 |
H0853 |
H1931 |
H1961 |
H0000  |
H7462 |
| L12 | Ez34_23 | And I will set up | over | shepherd | one | over them and he shall feed | them [even] my servant | David | himself | he shall feed | himself | become | them and he shall be their shepherd | ||||
| L13 | Ez34_23 | va·ha·ki·mo·Ti | 'a·lei·Hem | ro·'Eh | 'e·Chad | ve·ra·'Ah | 'et·Hen, | 'et | 'av·Di | da·Vid; | hu | yir·'Eh | 'o·Tam, | ve·hu- | yih·Yeh | la·Hen | le·ro·'Eh. |
| L14 | Ez34_23 | קוּם | עַל | רָעָה | אֶחָד | רָעָה | אֵת | אֵת | עֶבֶד | דָּוִד | הוּא | רָעָה | אֵת | הוּא | הָיָה | רָעָה | |
| L15 | Ez34_23 | (Kum) | ('Al) | ra·('A) | 'e·(Chad) | ra·('A) | ('Et) | ('Et) | '(E)·wed | da·(Wid) | (Hu) | ra·('A) | ('Et) | (Hu) | ha·(Ja) | ra·('A) | |
| L16 | Ez34_23 | qûm | ‘al | rā‘ā(h) | ’eḥāḏ | rā‘ā(h) | ’ēṯ | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | dāwiḏ | hû(’) | rā‘ā(h) | ’ēṯ | hû(’) | hājā(h) | rā‘ā(h) | |
| L17 | Ez34_23 | qûm | ‘al | rā‘āh | ’eḥād | rā‘āh | ’ēt | ’ēt | ‘ebed | dāwid | hû’ | rā‘āh | ’ēt | hû’ | hājāh | rā‘āh | |
| L18 | Ez34_23 | And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, [even] my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd. (Ez34_23 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez34_23 | 23 And I will set up <06965> (08689) one <0259> shepherd <07462> (08802) over them, and he shall feed <07462> (08804) them, even my servant <05650> David <01732>; he shall feed <07462> (08799) them, and he shall be their shepherd <07462> (08802). (Ez34_23 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez34_23 | 591/627 | 5196/5759 | 134/164 | 843/961 | 135/164 | 10490/11047 | 10491/11047 | 775/797 | 1063/1075 | 1716/1867 | 136/164 | 10492/11047 | 1717/1867 | 3223/3546 | 6000/6521 | 137/164 |
| L21 | Ez34_23 | Ez34_23_1 | Ez34_23_2 | Ez34_23_3 | Ez34_23_4 | Ez34_23_5 | Ez34_23_6 | Ez34_23_7 | Ez34_23_8 | Ez34_23_9 | Ez34_23_10 | Ez34_23_11 | Ez34_23_12 | Ez34_23_13 | Ez34_23_14 | Ez34_23_15 | Ez34_23_16 |