| L01 |
Ez34_23 |
I ustanowię H6965 nad H5921 nimi H1992 jednego H259 pasterza H7462 , który H834 je H853 będzie pasł H7462, mego H589 sługę H5650 , Dawida H1732 . On H1931 je H853 będzie pasł H7462, on H1931 będzie H1961 ich H1992 pasterzem H7462. |
| L02 |
Ez34_23 |
I ustanowię nad nimi jednego pasterza, który je będzie pasł, mego sługę, Dawida. On je
będzie pasł, on będzie ich pasterzem. x |
| L03 |
Ez34_23 |
וַהֲקִמֹתִ֨י |
עֲלֵיהֶ֜ם |
רֹעֶ֤ה |
אֶחָד֙ |
וְרָעָ֣ה |
אֶתְהֶ֔ן |
אֵ֖ת |
עַבְדִּ֣י |
דָוִ֑יד |
ה֚וּא |
יִרְעֶ֣ה |
אֹתָ֔ם |
וְהֽוּא־ |
יִהְיֶ֥ה |
לָהֶ֖ן |
לְרֹעֶֽה׃ |
x |
| L04 |
Ez34_23 |
וַ/הֲקִמֹתִ֨י |
עֲלֵי/הֶ֜ם |
רֹעֶ֤ה |
אֶחָד֙ |
וְ/רָעָ֣ה |
אֶתְ/הֶ֔ן |
אֵ֖ת |
עַבְדִּ֣/י |
דָוִ֑יד |
ה֚וּא |
יִרְעֶ֣ה |
אֹתָ֔/ם |
וְ/הֽוּא־ |
יִהְיֶ֥ה |
לָ/הֶ֖ן |
לְ/רֹעֶֽה׃ |
x |
| L05 |
Ez34_23 |
wa•ha•ki•mo•<Ti> |
'a•le•<Hem> |
ro•'<e> |
'e•<Chad> |
we•ra•'<A |
'et•<Hen>, |
'et |
'aw•<Di> |
da•<wid>; |
hu |
jir•'<e> |
'o•<Tam>, |
we•hu- |
jih•<je> |
la•<Hen> |
le•ro•'<e>. |
x |
| L06 | Ez34_23 | H6965 | H5921 | H7462 | H0259 | H7462 | H0853 | H0853 | H5650 | H1732 | H1931 | H7462 | H0853 | H1931 | H1961 | H0000  | H7462 | x |
| L07 |
Ez34_23 |
abide |
above |
break |
a |
break |
|
|
bondage |
David |
he |
break |
|
he |
become |
|
break |
x |
| L08 |
Ez34_23 |
przestrzegać |
powyżej |
złamać |
|
złamać |
|
|
niewola |
David |
on |
złamać |
|
on |
zostać |
|
złamać |
x |
| L09 |
Ez34_23 |
And I will set up |
over |
shepherd |
one |
over them and he shall feed |
|
|
them [even] my servant |
David |
himself |
he shall feed |
|
himself |
become |
|
them and he shall be their shepherd |
x |
| L10 |
Ez34_23 |
A ja ustawić |
przez |
pasterz |
jeden |
nad nimi, a on nakarmić |
|
|
nich [jeszcze] i mój sługa |
David |
sam |
on nakarmić |
|
sam |
zostać |
|
im, a on będzie ich pasterzem |
x |
| L11 |
Ez34_23 |
va·ha·ki·mo·Ti |
'a·lei·Hem |
ro·'Eh |
'e·Chad |
ve·ra·'Ah |
'et·Hen, |
'et |
'av·Di |
da·Vid; |
hu |
yir·'Eh |
'o·Tam, |
ve·hu- |
yih·Yeh |
la·Hen |
le·ro·'Eh. |
x |
| L12 |
Ez34_23 |
wa ha qi mo ti |
a le hem |
ro e |
e Had |
we ra a |
et hen |
et |
aw Di |
da wid |
hu |
ji re |
o tam |
we hu - jih je |
la hen |
le ro e |
|
x |
| L13 |
Ez34_23 |
waháqìmötî |
`álêhem |
rö`è |
´eHäd |
würä`â |
´ethen |
´ët |
`abDî |
däwîd |
hû´ |
yir`è |
´ötäm |
wühû|´-yihyè |
lähen |
lürö`è |
|
x |
| L14 |
Ez34_23 |
591/627 |
5196/5759 |
134/164 |
843/961 |
135/164 |
10490/11047 |
10491/11047 |
775/797 |
1063/1075 |
1716/1867 |
136/164 |
10492/11047 |
1717/1867 |
3223/3546 |
6001/6522 |
137/164 |
x |
| L15 |
Ez34_23 |
And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, [even] my servant David;
he shall feed them, and he shall be their shepherd. x |
| L16 |
Ez34_23 |
23 And I will set up <06965> (08689) one <0259> shepherd <07462> (08802)
over them, and he shall feed <07462> (08804) them, even my servant <05650> David <01732>;
he shall feed <07462> (08799) them, and he shall be their shepherd <07462> (08802). x |
