| L01 |
Ez34_24 |
A Ja H589 , Pan H3068 , będę H1961 ich H1992 Bogiem H430 , sługa H5650 zaś mój H589, Dawid H1732 , będzie H1961 władcą H5387 pośród H8432 nich H1992. Ja H589, Pan H3068, to H1931 powiedziałem H1696 . |
| L02 |
Ez34_24 |
A Ja, Pan, będę ich Bogiem, sługa zaś mój, Dawid, będzie władcą pośród nich. Ja, Pan, to
powiedziałem. x |
| L03 |
Ez34_24 |
וַאֲנִ֣י |
יְהוָ֗ה |
אֶהְיֶ֤ה |
לָהֶם֙ |
לֵֽאלֹהִ֔ים |
וְעַבְדִּ֥י |
דָוִ֖ד |
נָשִׂ֣יא |
בְתוֹכָ֑ם |
אֲנִ֥י |
יְהוָ֖ה |
דִּבַּֽרְתִּי׃ |
x |
| L04 |
Ez34_24 |
וַ/אֲנִ֣י |
יְהוָ֗ה |
אֶהְיֶ֤ה |
לָ/הֶם֙ |
לֵֽ/אלֹהִ֔ים |
וְ/עַבְדִּ֥/י |
דָוִ֖ד |
נָשִׂ֣יא |
בְ/תוֹכָ֑/ם |
אֲנִ֥י |
יְהוָ֖ה |
דִּבַּֽרְתִּי׃ |
x |
| L05 |
Ez34_24 |
wa•'a•<Ni> |
<jah>•we |
'eh•<je> |
la•<Hem> |
le•lo•<Him>, |
we•'aw•<Di> |
da•<wid> |
na•<Si> |
we•to•<Cham>; |
'a•<Ni> |
<jah>•we |
dib•<Bar>•ti. |
x |
| L06 | Ez34_24 | H0589 | H3068 | H1961 | H0000  | H0430 | H5650 | H1732 | H5387 | H8432 | H0589 | H3068 | H1696 | x |
| L07 |
Ez34_24 |
I |
Jehovah |
become |
|
angels |
bondage |
David |
captain |
hope |
I |
Jehovah |
answer |
x |
| L08 |
Ez34_24 |
Ja |
Jahwe |
zostać |
|
anioły |
niewola |
David |
kapitan |
nadzieję |
Ja |
Jahwe |
odpowiedź |
x |
| L09 |
Ez34_24 |
and I |
And I the LORD |
become |
|
will be their God |
and my servant |
David |
a prince |
among |
I |
them I the LORD |
have spoken |
x |
| L10 |
Ez34_24 |
i ja |
I Pan |
zostać |
|
będę ich Bogiem |
a mój sługa |
David |
książę |
wśród |
Ja |
im, że Pan |
mówiłem |
x |
| L11 |
Ez34_24 |
va·'a·Ni |
Yah·weh |
'eh·Yeh |
la·Hem |
le·lo·Him, |
ve·'av·Di |
da·Vid |
na·Si |
ve·to·Cham; |
'a·Ni |
Yah·weh |
dib·Bar·ti. |
x |
| L12 |
Ez34_24 |
wa a ni |
jhwh(a do naj) |
eh je |
la hem |
le lo him |
we aw Di |
da wid |
na si |
we to cham |
a ni |
jhwh(a do naj) |
DiB Bar Ti |
x |
| L13 |
Ez34_24 |
wa´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
´ehyè |
lähem |
lë|´löhîm |
wü`abDî |
däwìd |
näSî´ |
bütôkäm |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
DiBBaºrTî |
x |
| L14 |
Ez34_24 |
762/874 |
5706/6220 |
3224/3546 |
6002/6522 |
2457/2597 |
776/797 |
1064/1075 |
109/134 |
385/416 |
763/874 |
5707/6220 |
1069/1142 |
x |
| L15 |
Ez34_24 |
And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have
spoken [it]. x |
| L16 |
Ez34_24 |
24 And I the LORD <03068> will be their God <0430>, and my servant <05650>
David <01732> a prince <05387> among <08432> them; I the LORD <03068> have spoken
<01696> (08765) it. x |
