| L01 | Ez34_24 | A Ja, Jahwe, będę dla nich Bogiem, a Mój sługa Dawid [będzie] księciem pośród nich. Ja, Jahwe, przemówiłem. (Ez34_24 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez34_24 | A Ja H589 , Jahwe H3068 , będę H1961 dla nich Bogiem H430 , a Mój sługa H5650 Dawid H1732 [będzie] księciem H5387 pośród nich H8432 . Ja H589, Jahwe H3068, przemówiłem H1696 . (Ez34_24 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez34_24 | A Ja, Pan, będę ich Bogiem, sługa zaś mój, Dawid, będzie władcą pośród nich. Ja, Pan, to powiedziałem. (Ez34_24 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez34_24 | A Ja H589, Pan H3068, będę H1961 ich H1992 Bogiem H430, sługa H5650 zaś mój H589, Dawid H1732, będzie H1961 władcą H5387 pośród H8432 nich H1992. Ja H589, Pan H3068, to H1931 powiedziałem H1696. (Ez34_24 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez34_24 | wa•'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'eh•<je> | la•<Hem> | le•lo•<Him>, | we•'aw•<Di> | da•<wid> | na•<Si> | we•to•<Cham>; | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | dib•<Bar>•ti. |
| L06 | Ez34_24 | וַאֲנִ֣י | יְהוָ֗ה | אֶהְיֶ֤ה | לָהֶם֙ | לֵֽאלֹהִ֔ים | וְעַבְדִּ֥י | דָוִ֖ד | נָשִׂ֣יא | בְתוֹכָ֑ם | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | דִּבַּֽרְתִּי׃ |
| L07 | Ez34_24 | A Ja, | Jahwe, | będę | dla nich | Bogiem, | a Mój sługa | Dawid | [będzie] księciem | pośród nich. | Ja, | Jahwe, | przemówiłem. |
| L08 | Ez34_24 | וַ/אֲנִ֣י | יְהוָ֗ה | אֶהְיֶ֤ה | לָ/הֶם֙ | לֵֽ/אלֹהִ֔ים | וְ/עַבְדִּ֥/י | דָוִ֖ד | נָשִׂ֣יא | בְ/תוֹכָ֑/ם | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | דִּבַּֽרְתִּי׃ |
| L09 | Ez34_24 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ez34_24 | wa´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´ehyè | lähem | lë|´löhîm | wü`abDî | däwìd | näSî´ | bütôkäm | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | DiBBaºrTî |
| L11 | Ez34_24 | H0589 |
H3068 |
H1961 |
H0000  |
H0430 |
H5650 |
H1732 |
H5387 |
H8432 |
H0589 |
H3068 |
H1696 |
| L12 | Ez34_24 | and I | And I the LORD | become | will be their God | and my servant | David | a prince | among | I | them I the LORD | have spoken | |
| L13 | Ez34_24 | va·'a·Ni | Yah·weh | 'eh·Yeh | la·Hem | le·lo·Him, | ve·'av·Di | da·Vid | na·Si | ve·to·Cham; | 'a·Ni | Yah·weh | dib·Bar·ti. |
| L14 | Ez34_24 | אֲנִי | יְהֹוָה | הָיָה | אֱלֹהִים | עֶבֶד | דָּוִד | נָשִׂיא | תָּוֶךְ | אֲנִי | יְהֹוָה | דָבַר | |
| L15 | Ez34_24 | 'a·(Ni) | (Jah)·we | ha·(Ja) | E·lo·(Him) | '(E)·wed | da·(Wid) | na·(Si) | (Ta)·wech | 'a·(Ni) | (Jah)·we | da·(War) | |
| L16 | Ez34_24 | ’ᵃ̆nî | JHWH | hājā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ‘éḇeḏ | dāwiḏ | nāśî(’) | tā́weḵ | ’ᵃ̆nî | JHWH | ḏāḇar | |
| L17 | Ez34_24 | ’ănî | jhwh | hājāh | ’ĕlōhîm | ‘ebed | dāwid | nāśî’ | tāwek | ’ănî | jhwh | dābar | |
| L18 | Ez34_24 | And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken [it]. (Ez34_24 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez34_24 | 24 And I the LORD <03068> will be their God <0430>, and my servant <05650> David <01732> a prince <05387> among <08432> them; I the LORD <03068> have spoken <01696> (08765) it. (Ez34_24 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez34_24 | 762/874 | 5706/6220 | 3224/3546 | 6001/6521 | 2457/2597 | 776/797 | 1064/1075 | 109/134 | 385/416 | 763/874 | 5707/6220 | 1069/1142 |
| L21 | Ez34_24 | Ez34_24_1 | Ez34_24_2 | Ez34_24_3 | Ez34_24_4 | Ez34_24_5 | Ez34_24_6 | Ez34_24_7 | Ez34_24_8 | Ez34_24_9 | Ez34_24_10 | Ez34_24_11 | Ez34_24_12 |