| L01 | Ez34_25 | I zawrę dla nich przymierze pokoju, i usunę zwierzę złe z ziemi; i będą mieszkać na pustyni bezpiecznie i będą spać w lasach. (Ez34_25 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez34_25 | I zawrę H3772 dla nich przymierze H1285 pokoju H7965 , i usunę H7673 zwierzę H2416 złe H7451 z H4480 ziemi H776 ; i będą mieszkać H3427 na pustyni H4057 bezpiecznie H983 i będą spać H3462 w lasach H3293 . (Ez34_25 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez34_25 | Zawrę z nimi przymierze pokoju, a dzikie zwierzęta wytępię z kraju, tak iż będę mogły owce bezpiecznie mieszkać na stepie i spać w lasach. (Ez34_25 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez34_25 | Zawrę H3772 z nimi H853 przymierze H1285 pokoju H7965, a dzikie H7451 zwierzęta H2416 wytępię H7673 z kraju H776, tak H834 iż H3588 będą H3427 mogły [owce] bezpiecznie H983 mieszkać H3427 na stepie H4057 i spać H7901 w lasach H3293. (Ez34_25 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez34_25 | we•cha•rat•<Ti> | la•<Hem> | be•<Rit> | sza•<Lom>, | we•hisz•bat•<Ti> | chai•jah- | ra•'<A | min- | ha•'<A>•rec; | we•ja•sze•<wu> | wam•mid•<Bar> | la•<we>•tach, | we•ja•sze•<Nu> | bai•je•'a•<Rim>. |
| L06 | Ez34_25 | וְכָרַתִּ֤י | לָהֶם֙ | בְּרִ֣ית | שָׁל֔וֹם | וְהִשְׁבַּתִּ֥י | חַיָּֽה־ | רָעָ֖ה | מִן־ | הָאָ֑רֶץ | וְיָשְׁב֤וּ | בַמִּדְבָּר֙ | לָבֶ֔טַח | וְיָשְׁנ֖וּ | בַּיְּעָרִֽים׃ |
| L07 | Ez34_25 | I zawrę | dla nich | przymierze | pokoju, | i usunę | zwierzę | złe | z | ziemi; | i będą mieszkać | na pustyni | bezpiecznie | i będą spać | w lasach. |
| L08 | Ez34_25 | וְ/כָרַתִּ֤י | לָ/הֶם֙ | בְּרִ֣ית | שָׁל֔וֹם | וְ/הִשְׁבַּתִּ֥י | חַיָּֽה־ | רָעָ֖ה | מִן־ | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/יָשְׁב֤וּ | בַ/מִּדְבָּר֙ | לָ/בֶ֔טַח | וְ/יָשְׁנ֖וּ | בַּ/יְּעָרִֽים׃ |
| L09 | Ez34_25 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez34_25 | wükäraTTî | lähem | Bürît | šälôm | wühišBaTTî | Hayyâ|- | rä`â | min- | hä´äºrec | wüyäšbû | bammidBär | läbeº†aH | wüyäšnû | Bayyü`ärîm |
| L11 | Ez34_25 | H3772 |
H0000  |
H1285 |
H7965 |
H7673 |
H2416 |
H7451 |
H4480 |
H0776 |
H3427 |
H4057 |
H0983 |
H3462 |
H3293 |
| L12 | Ez34_25 | And I will make | with them a covenant | of peace | to cease | beasts | and will cause the evil | from | out of the land | and they shall dwell | in the wilderness | safely | and sleep | the woods | |
| L13 | Ez34_25 | ve·cha·rat·Ti | la·Hem | be·Rit | sha·Lom, | ve·hish·bat·Ti | chai·yah- | ra·'Ah | min- | ha·'A·retz; | ve·ya·she·Vu | vam·mid·Bar | la·Ve·tach, | ve·ya·she·Nu | bai·ye·'a·Rim. |
| L14 | Ez34_25 | כָּרַת | בְּרִית | שָׁלוֹם | שָׁבַת | חַי | רַע | מִן | אֶרֶץ | יָשַׁב | מִדְבָּר | בֶּטַח | יָשֵׁן | יַעַר | |
| L15 | Ez34_25 | ka·(Rat) | be·(Rit) | sza·(Lom) | sza·(Wat) | (Chai) | (Ra') | (Min) | '(E)·rec | ja·(Szaw) | mid·(Bar) | (Be)·tach | ja·(Szen) | (Ja)·'ar | |
| L16 | Ez34_25 | kāraṯ | bᵉrîṯ | šālôm | šāḇaṯ | ḥaj | ra‘ | min | ’éreṣ | jāšaḇ | miḏbār | béṭaḥ | jāšēn | já‘ar | |
| L17 | Ez34_25 | kārat | berît | šālôm | šābat | ḥaj | ra‘ | min | ’ereṣ | jāšab | midbār | beṭaḥ | jāšēn | ja‘ar | |
| L18 | Ez34_25 | And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods. (Ez34_25 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez34_25 | 25 And I will make <03772> (08804) with them a covenant <01285> of peace <07965>, and will cause the evil <07451> beasts <02416> to cease <07673> (08689) out of the land <0776>: and they shall dwell <03427> (08804) safely <0983> in the wilderness <04057>, and sleep <03462> (08804) in the woods <03293> (08675) <03264>. (Ez34_25 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez34_25 | 249/288 | 6002/6521 | 259/284 | 222/237 | 65/71 | 473/499 | 614/665 | 1122/1215 | 2286/2502 | 979/1071 | 257/271 | 31/42 | 23/24 | 51/58 |
| L21 | Ez34_25 | Ez34_25_1 | Ez34_25_2 | Ez34_25_3 | Ez34_25_4 | Ez34_25_5 | Ez34_25_6 | Ez34_25_7 | Ez34_25_8 | Ez34_25_9 | Ez34_25_10 | Ez34_25_11 | Ez34_25_12 | Ez34_25_13 | Ez34_25_14 |