| L01 |
Ez34_25 |
Zawrę H3772 z nimi H853 przymierze H1285 pokoju H7965 , a dzikie H7451 zwierzęta H2416 wytępię H7673 z kraju H776 , tak H834 iż H3588 będą H3427 mogły [owce] bezpiecznie H983 mieszkać H3427 na stepie H4057 i spać H7901 w lasach H3293 . |
| L02 |
Ez34_25 |
Zawrę z nimi przymierze pokoju, a dzikie zwierzęta wytępię z kraju, tak iż będę mogły owce
bezpiecznie mieszkać na stepie i spać w lasach. x |
| L03 |
Ez34_25 |
וְכָרַתִּ֤י |
לָהֶם֙ |
בְּרִ֣ית |
שָׁל֔וֹם |
וְהִשְׁבַּתִּ֥י |
חַיָּֽה־ |
רָעָ֖ה |
מִן־ |
הָאָ֑רֶץ |
וְיָשְׁב֤וּ |
בַמִּדְבָּר֙ |
לָבֶ֔טַח |
וְיָשְׁנ֖וּ |
בַּיְּעָרִֽים׃ |
x |
| L04 |
Ez34_25 |
וְ/כָרַתִּ֤י |
לָ/הֶם֙ |
בְּרִ֣ית |
שָׁל֔וֹם |
וְ/הִשְׁבַּתִּ֥י |
חַיָּֽה־ |
רָעָ֖ה |
מִן־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
וְ/יָשְׁב֤וּ |
בַ/מִּדְבָּר֙ |
לָ/בֶ֔טַח |
וְ/יָשְׁנ֖וּ |
בַּ/יְּעָרִֽים׃ |
x |
| L05 |
Ez34_25 |
we•cha•rat•<Ti> |
la•<Hem> |
be•<Rit> |
sza•<Lom>, |
we•hisz•bat•<Ti> |
chai•jah- |
ra•'<A |
min- |
ha•'<A>•rec; |
we•ja•sze•<wu> |
wam•mid•<Bar> |
la•<we>•tach, |
we•ja•sze•<Nu> |
bai•je•'a•<Rim>. |
x |
| L06 | Ez34_25 | H3772 | H0000  | H1285 | H7965 | H7673 | H2416 | H7451 | H4480  | H0776 | H3427 | H4057 | H0983 | H3462  | H3293 | x |
| L07 |
Ez34_25 |
be chewed |
|
confederacy |
favor |
cause to |
age |
adversity |
above |
common |
abide |
desert |
assurance |
grow old |
comb |
x |
| L08 |
Ez34_25 |
należy żuć |
|
konfederacja |
faworyzować |
spowodować |
wiek |
przeciwność losu |
powyżej |
wspólny |
przestrzegać |
pustynia |
zapewnienie |
zestarzeć |
grzebień |
x |
| L09 |
Ez34_25 |
And I will make |
|
with them a covenant |
of peace |
to cease |
beasts |
and will cause the evil |
from |
out of the land |
and they shall dwell |
in the wilderness |
safely |
and sleep |
the woods |
x |
| L10 |
Ez34_25 |
I uczynię |
|
z nimi przymierze |
pokoju |
zaprzestać |
zwierzęta |
i spowoduje, że zło |
z |
z ziemi |
i będą mieszkać |
na pustyni |
bezpiecznie |
i spać |
las |
x |
| L11 |
Ez34_25 |
ve·cha·rat·Ti |
la·Hem |
be·Rit |
sha·Lom, |
ve·hish·bat·Ti |
chai·yah- |
ra·'Ah |
min- |
ha·'A·retz; |
ve·ya·she·Vu |
vam·mid·Bar |
la·Ve·tach, |
ve·ya·she·Nu |
bai·ye·'a·Rim. |
x |
| L12 |
Ez34_25 |
we cha raT Ti |
la hem |
Be rit |
sza lom |
we hisz BaT Ti |
Haj ja - ra a |
min - ha a rec |
we jasz wu |
wam mid Bar |
la we taH |
we jasz nu |
Baj je a rim |
|
|
x |
| L13 |
Ez34_25 |
wükäraTTî |
lähem |
Bürît |
šälôm |
wühišBaTTî |
Hayyâ|-rä`â |
min-hä´äºrec |
wüyäšbû |
bammidBär |
läbeº†aH |
wüyäšnû |
Bayyü`ärîm |
|
|
x |
| L14 |
Ez34_25 |
249/288 |
6003/6522 |
259/284 |
222/237 |
65/71 |
473/499 |
614/665 |
1122/1215 |
2286/2502 |
979/1071 |
257/271 |
31/42 |
23/24 |
51/58 |
x |
| L15 |
Ez34_25 |
And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out
of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods. x |
| L16 |
Ez34_25 |
25 And I will make <03772> (08804) with them a covenant <01285> of peace
<07965>, and will cause the evil <07451> beasts <02416> to cease <07673> (08689) out
of the land <0776>: and they shall dwell <03427> (08804) safely <0983> in the wilderness
<04057>, and sleep <03462> (08804) in the woods <03293> (08675) <03264>. x |
