| L01 | Ez34_26 | I uczynię ich i okolice Mojego wzgórza błogosławieństwem; i spuszczę deszcz w jego porze; deszcze błogosławieństwa będą. (Ez34_26 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez34_26 | I uczynię ich H5414 i okolice H5439 Mojego wzgórza H1389 błogosławieństwem H1293 ; i spuszczę H3381 deszcz H1653 w jego porze H6256 ; deszcze H1653 błogosławieństwa H1293 będą H1961 . (Ez34_26 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez34_26 | Błogosławić im będę oraz ziemiom wokół mego wzgórza, będę zsyłał deszcz w dogodnym czasie, będzie to deszcz niosący błogosławieństwo. (Ez34_26 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez34_26 | Błogosławić H1293 im H853 będę H5414 oraz ziemiom H4725 wokół H5439 mego H589 wzgórza H1389, będę zsyłał H3381 deszcz H1653 w dogodnym H6256 czasie H6256, będzie H1961 to H1931 deszcz H1653 niosący H1293 błogosławieństwo H1293. (Ez34_26 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez34_26 | we•na•tat•<Ti> | o•<Tam> | u•se•wi•<wot> | giw•'a•<Ti> | be•ra•<Cha>; | we•ho•rad•<Ti> | hag•<Ge>•szem | be•'it•<To>, | gisz•<Me> | we•ra•<Cha> | <jih>•<ju>. |
| L06 | Ez34_26 | וְנָתַתִּ֥י | אוֹתָ֛ם | וּסְבִיב֥וֹת | גִּבְעָתִ֖י | בְּרָכָ֑ה | וְהוֹרַדְתִּ֤י | הַגֶּ֙שֶׁם֙ | בְּעִתּ֔וֹ | גִּשְׁמֵ֥י | בְרָכָ֖ה | יִֽהְיֽוּ׃ |
| L07 | Ez34_26 | I uczynię ich | — | i okolice | Mojego wzgórza | błogosławieństwem; | i spuszczę | deszcz | w jego porze; | deszcze | błogosławieństwa | będą. |
| L08 | Ez34_26 | וְ/נָתַתִּ֥י | אוֹתָ֛/ם | וּ/סְבִיב֥וֹת | גִּבְעָתִ֖/י | בְּרָכָ֑ה | וְ/הוֹרַדְתִּ֤י | הַ/גֶּ֙שֶׁם֙ | בְּ/עִתּ֔/וֹ | גִּשְׁמֵ֥י | בְרָכָ֖ה | יִֽהְיֽוּ׃ |
| L09 | Ez34_26 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez34_26 | wünätaTTî | ´ôtäm | ûsübîbôt | Gib`ätî | Büräkâ | wühôradTî | haGGeºšem | Bü`iTTô | Gišmê | büräkâ | yi|hyû |
| L11 | Ez34_26 | H5414 |
H0853 |
H5439 |
H1389 |
H1293 |
H3381 |
H1653 |
H6256 |
H1653 |
H1293 |
H1961 |
| L12 | Ez34_26 | And I will make | them and the places round about | my hill | a blessing | to come down | and I will cause the shower | in his season | there shall be showers | of blessing | become | |
| L13 | Ez34_26 | ve·na·tat·Ti | o·Tam | u·se·vi·Vot | giv·'a·Ti | be·ra·Chah; | ve·ho·rad·Ti | hag·Ge·shem | be·'it·To, | gish·Mei | ve·ra·Chah | Yih·Yu. |
| L14 | Ez34_26 | נָתַן | אֵת | סָבִיב | גִּבְעָה | בְּרָכָה | יָרַד | גֶּשֶׁם | עֵת | גֶּשֶׁם | בְּרָכָה | הָיָה |
| L15 | Ez34_26 | na·(Tan) | ('Et) | sa·(Wiw) | giw·('A) | be·ra·(Cha) | ja·(Rad) | (Ge)·szem | ('Et) | (Ge)·szem | be·ra·(Cha) | ha·(Ja) |
| L16 | Ez34_26 | nāṯan | ’ēṯ | sāḇîḇ | giḇ‘ā(h) | bᵉrāḵā(h) | jāraḏ | géšem | ‘ēṯ | géšem | bᵉrāḵā(h) | hājā(h) |
| L17 | Ez34_26 | nātan | ’ēt | sābîb | gib‘āh | berākāh | jārad | gešem | ‘ēt | gešem | berākāh | hājāh |
| L18 | Ez34_26 | And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing. (Ez34_26 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez34_26 | 26 And I will make <05414> (08804) them and the places round about <05439> my hill <01389> a blessing <01293>; and I will cause the shower <01653> to come down <03381> (08689) in his season <06256>; there shall be showers <01653> of blessing <01293>. (Ez34_26 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez34_26 | 1902/2007 | 10493/11047 | 251/333 | 59/71 | 63/69 | 358/378 | 28/35 | 258/294 | 29/35 | 64/69 | 3225/3546 |
| L21 | Ez34_26 | Ez34_26_1 | Ez34_26_2 | Ez34_26_3 | Ez34_26_4 | Ez34_26_5 | Ez34_26_6 | Ez34_26_7 | Ez34_26_8 | Ez34_26_9 | Ez34_26_10 | Ez34_26_11 |