| L01 | Ez34_27 | I wyda drzewo polne swój owoc, a ziemia wyda swój plon; i będą na swojej ziemi bezpieczni, i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe, gdy złamię drążki ich jarzma i wybawię ich z ręki tych, którzy panują nad nimi. (Ez34_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez34_27 | I wyda H5414 drzewo H6086 polne H7704 swój owoc H6529 , a ziemia H776 wyda H5414 swój plon H2981 ; i będą H1961 na H5921 swojej ziemi H127 bezpieczni H983 , i poznają H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 , gdy złamię H7665 drążki H4133 ich jarzma H5923 i wybawię ich H5337 z ręki H3027 tych, którzy panują H5647 nad nimi. (Ez34_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez34_27 | Drzewo polne wyda swój owoc, a ziemia wyda swój plon. Będą oni żyli bezpiecznie w swym kraju i poznają, że Ja jestem Pan, gdy skruszę kłody ich jarzma i wyrwę ich z ręki tych, którzy ich ujarzmiają. (Ez34_27 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez34_27 | Drzewo H6086 polne H7704 wyda H5414 swój H853 owoc H6529, a ziemia H776 wyda H5414 swój H853 plon H2981. Będą H1961 oni H1992 żyli H3427 bezpiecznie H983 w swym H1992 kraju H127 i poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068, gdy H3588 skruszę H7665 kłody H4133 ich H1992 jarzma H5923 i wyrwę H5337 ich H853 z ręki H3027 tych H834 , którzy H834 ich ujarzmiają H5647. (Ez34_27 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez34_27 | we•na•<Tan> | 'ec | has•sa•<De> | 'et- | pir•<jo>, | we•ha•'<A>•rec | tit•<Ten> | je•wu•<La>, | we•ha•<ju> | 'al- | 'ad•ma•<Tam> | la•<we>•tach; | we•ja•de•'<U> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•sziw•<Ri> | 'et- | mo•<Tot> | 'ul•<Lam>, | we•<Hic>•cal•<Tim>, | mi•<jad> | ha•'oe•<Dim> | ba•<Hem>. |
| L06 | Ez34_27 | וְנָתַן֩ | עֵ֨ץ | הַשָּׂדֶ֜ה | אֶת־ | פִּרְי֗וֹ | וְהָאָ֙רֶץ֙ | תִּתֵּ֣ן | יְבוּלָ֔הּ | וְהָי֥וּ | עַל־ | אַדְמָתָ֖ם | לָבֶ֑טַח | וְֽיָדְע֞וּ | כִּי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֗ה | בְּשִׁבְרִי֙ | אֶת־ | מֹט֣וֹת | עֻלָּ֔ם | וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים | מִיַּ֖ד | הָעֹבְדִ֥ים | בָּהֶֽם׃ |
| L07 | Ez34_27 | I wyda | drzewo | polne | — | swój owoc, | a ziemia | wyda | swój plon; | i będą | na | swojej ziemi | bezpieczni, | i poznają, | że | Ja | [Jestem] Jahwe, | gdy złamię | — | drążki | ich jarzma | i wybawię ich | z ręki | tych, którzy panują | nad nimi. |
| L08 | Ez34_27 | וְ/נָתַן֩ | עֵ֨ץ | הַ/שָּׂדֶ֜ה | אֶת־ | פִּרְי֗/וֹ | וְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ | תִּתֵּ֣ן | יְבוּלָ֔/הּ | וְ/הָי֥וּ | עַל־ | אַדְמָתָ֖/ם | לָ/בֶ֑טַח | וְֽ/יָדְע֞וּ | כִּי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֗ה | בְּ/שִׁבְרִ/י֙ | אֶת־ | מֹט֣וֹת | עֻלָּ֔/ם | וְ/הִ֨צַּלְתִּ֔י/ם | מִ/יַּ֖ד | הָ/עֹבְדִ֥ים | בָּ/הֶֽם׃ |
| L09 | Ez34_27 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez34_27 | wünätan | `ëc | haSSädè | ´et- | Piryô | wühä´äºrec | TiTTën | yübûläh | wühäyû | `al- | ´admätäm | läbeº†aH | wü|yäd`û | Kî- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | Büšibrî | ´et- | mö†ôt | `ulläm | wühiºccalTîm | miyyad | hä`öbdîm | Bähem |
| L11 | Ez34_27 | H5414 |
H6086 |
H7704 |
H0853 |
H6529 |
H0776 |
H5414 |
H2981 |
H1961 |
H5921 |
H0127 |
H0983 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H7665 |
H0853 |
H4133 |
H5923 |
H5337 |
H3027 |
H5647 |
H0000  |
| L12 | Ez34_27 | shall yield | And the tree | of the field | her fruit | and the earth | shall yield | her increase | become | on | in their land | and they shall be safe | and shall know | that | I am | that I [am] the LORD | when I have broken | the bands | of their yoke | and delivered | them out of the hand | of those that served | |||
| L13 | Ez34_27 | ve·na·Tan | 'etz | has·sa·Deh | et- | pir·Yo, | ve·ha·'A·retz | tit·Ten | ye·vu·Lah, | ve·ha·Yu | al- | 'ad·ma·Tam | la·Ve·tach; | ve·ya·de·'U | ki- | 'a·Ni | Yah·weh | be·shiv·Ri | et- | mo·Tot | 'ul·Lam, | ve·Hitz·tzal·Tim, | mi·Yad | ha·'oe·Dim | ba·Hem. |
| L14 | Ez34_27 | נָתַן | עֵץ | שָׂדֶה | אֵת | פְּרִי | אֶרֶץ | נָתַן | יְבוּל | הָיָה | עַל | אֲדָמָה | בֶּטַח | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | שָׁבַר | אֵת | מוֹטָה | עֹל | נָצַל | יָד | עָבַד | |
| L15 | Ez34_27 | na·(Tan) | ('Ec) | sa·(De) | ('Et) | pe·(Ri) | '(E)·rec | na·(Tan) | je·(Wul) | ha·(Ja) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | (Be)·tach | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | sza·(War) | ('Et) | mo·(Ta) | ('Ol) | na·(Cal) | (Jad) | 'a·(Wad) | |
| L16 | Ez34_27 | nāṯan | ‘ēṣ | śāḏe(h) | ’ēṯ | pᵉrî | ’éreṣ | nāṯan | jᵉḇûl | hājā(h) | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | béṭaḥ | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | šāḇar | ’ēṯ | môṭā(h) | ‘ōl | nāṣal | jāḏ | ‘āḇaḏ | |
| L17 | Ez34_27 | nātan | ‘ēṣ | śādeh | ’ēt | perî | ’ereṣ | nātan | jebûl | hājāh | ‘al | ’ădāmāh | beṭaḥ | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | šābar | ’ēt | môṭāh | ‘ōl | nāṣal | jād | ‘ābad | |
| L18 | Ez34_27 | And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I [am] the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them. (Ez34_27 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez34_27 | 27 And the tree <06086> of the field <07704> shall yield <05414> (08804) her fruit <06529>, and the earth <0776> shall yield <05414> (08799) her increase <02981>, and they shall be safe <0983> in their land <0127>, and shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, when I have broken <07665> (08800) the bands <04133> of their yoke <05923>, and delivered <05337> (08689) them out of the hand <03027> of those that served <05647> (08802) themselves of them. (Ez34_27 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez34_27 | 1903/2007 | 303/329 | 304/332 | 10494/11047 | 102/119 | 2287/2502 | 1904/2007 | 10/13 | 3226/3546 | 5197/5759 | 189/225 | 32/42 | 852/934 | 4119/4478 | 764/874 | 5708/6220 | 133/147 | 10495/11047 | 12/12 | 39/40 | 197/213 | 1515/1608 | 276/288 | 6003/6521 |
| L21 | Ez34_27 | Ez34_27_1 | Ez34_27_2 | Ez34_27_3 | Ez34_27_4 | Ez34_27_5 | Ez34_27_6 | Ez34_27_7 | Ez34_27_8 | Ez34_27_9 | Ez34_27_10 | Ez34_27_11 | Ez34_27_12 | Ez34_27_13 | Ez34_27_14 | Ez34_27_15 | Ez34_27_16 | Ez34_27_17 | Ez34_27_18 | Ez34_27_19 | Ez34_27_20 | Ez34_27_21 | Ez34_27_22 | Ez34_27_23 | Ez34_27_24 |