| L01 |
Ez34_28 |
Nie H3808 będą H1961 już H5750 odtąd H5750 łupem H957 narodów H1471 ani H3808 nie H3808 będą pożerać H398 ich H853 zwierzęta H2416 kraju H776 , ale bezpiecznie H983 będą H3427 oni H1992 żyli H3427, przy czym H369 nikt H369 ich H853 straszyć H2729 nie H3808 będzie H1961. |
| L02 |
Ez34_28 |
Nie będą już odtąd łupem narodów ani nie będą pożerać ich zwierzęta kraju, ale bezpiecznie
będą oni żyli, przy czym nikt ich straszyć nie będzie. x |
| L03 |
Ez34_28 |
וְלֹא־ |
יִהְי֨וּ |
ע֥וֹד |
בַּז֙ |
לַגּוֹיִ֔ם |
וְחַיַּ֥ת |
הָאָ֖רֶץ |
לֹ֣א |
תֹאכְלֵ֑ם |
וְיָשְׁב֥וּ |
לָבֶ֖טַח |
וְאֵ֥ין |
מַחֲרִֽיד׃ |
x |
| L04 |
Ez34_28 |
וְ/לֹא־ |
יִהְי֨וּ |
ע֥וֹד |
בַּז֙ |
לַ/גּוֹיִ֔ם |
וְ/חַיַּ֥ת |
הָ/אָ֖רֶץ |
לֹ֣א |
תֹאכְלֵ֑/ם |
וְ/יָשְׁב֥וּ |
לָ/בֶ֖טַח |
וְ/אֵ֥ין |
מַחֲרִֽיד׃ |
x |
| L05 |
Ez34_28 |
we•lo- |
jih•<ju> |
od |
baz |
lag•go•<jim>, |
we•chai•<jat> |
ha•'<A>•rec |
lo |
toch•<Lem>; |
we•ja•sze•<wu> |
la•<we>•tach |
we•'<en> |
ma•cha•<Rid>. |
x |
| L06 | Ez34_28 | H3808 | H1961 | H5750 | H0957 | H1471 | H2416 | H0776 | H3808 | H0398 | H3427 | H0983 | H0369 | H2729 | x |
| L07 |
Ez34_28 |
before |
become |
again |
booty |
Gentile |
age |
common |
before |
burn up |
abide |
assurance |
else |
be afraid |
x |
| L08 |
Ez34_28 |
przed |
zostać |
ponownie |
łup |
Gentile |
wiek |
wspólny |
przed |
spalić |
przestrzegać |
zapewnienie |
więcej |
bać się |
x |
| L09 |
Ez34_28 |
will no |
become |
longer |
And they shall no more be a prey |
to the heathen |
neither shall the beast |
of the land |
will no |
devour |
them but they shall dwell |
safely |
and no |
and none shall make [them] afraid |
x |
| L10 |
Ez34_28 |
nie będzie |
zostać |
już |
I będą nie więcej być ofiarą |
do pogan |
ani się bestia |
z ziemi |
nie będzie |
pożerać |
im jednak będą mieszkać |
bezpiecznie |
i nie |
i nie będzie tego [im] boi |
x |
| L11 |
Ez34_28 |
ve·lo- |
yih·Yu |
od |
baz |
lag·go·Yim, |
ve·chai·Yat |
ha·'A·retz |
lo |
toch·Lem; |
ve·ya·she·Vu |
la·Ve·tach |
ve·'Ein |
ma·cha·Rid. |
x |
| L12 |
Ez34_28 |
we lo - jih ju |
od |
Baz |
laG Go jim |
we Haj jat |
ha a rec |
lo |
to che lem |
we jasz wu |
la we taH |
we en |
ma Ha rid |
|
x |
| L13 |
Ez34_28 |
wülö´-yihyû |
`ôd |
Baz |
laGGôyìm |
wüHayyat |
hä´äºrec |
lö´ |
tö´külëm |
wüyäšbû |
läbeº†aH |
wü´ên |
maHárîd |
|
x |
| L14 |
Ez34_28 |
4732/5164 |
3227/3546 |
411/486 |
20/24 |
451/555 |
474/499 |
2288/2502 |
4733/5164 |
727/806 |
980/1071 |
33/42 |
714/786 |
31/39 |
x |
| L15 |
Ez34_28 |
And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour
them; but they shall dwell safely, and none shall make [them] afraid. x |
| L16 |
Ez34_28 |
28 And they shall no more be a prey <0957> to the heathen <01471>, neither shall
the beast <02416> of the land <0776> devour <0398> (08799) them; but they shall dwell
<03427> (08804) safely <0983>, and none shall make them afraid <02729> (08688). x |
