| L01 | Ez34_28 | Nie będą więcej łupem dla narodów, a zwierzęta ziemi nie pożrą ich; i będą mieszkać bezpiecznie, i nie będzie nikogo, kto by ich straszył. (Ez34_28 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez34_28 | Nie H3808 będą H1961 więcej H5750 łupem H957 dla narodów H1471 , a zwierzęta H2416 ziemi H776 nie H3808 pożrą ich H398 ; i będą mieszkać H3427 bezpiecznie H983 , i nie będzie H369 nikogo, kto by ich straszył H2729 . (Ez34_28 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez34_28 | Nie będą już odtąd łupem narodów ani nie będą pożerać ich zwierzęta kraju, ale bezpiecznie będą oni żyli, przy czym nikt ich straszyć nie będzie. (Ez34_28 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez34_28 | Nie H3808 będą H1961 już H5750 odtąd H5750 łupem H957 narodów H1471 ani H3808 nie H3808 będą pożerać H398 ich H853 zwierzęta H2416 kraju H776, ale bezpiecznie H983 będą H3427 oni H1992 żyli H3427, przy czym H369 nikt H369 ich H853 straszyć H2729 nie H3808 będzie H1961. (Ez34_28 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez34_28 | we•lo- | jih•<ju> | od | baz | lag•go•<jim>, | we•chai•<jat> | ha•'<A>•rec | lo | toch•<Lem>; | we•ja•sze•<wu> | la•<we>•tach | we•'<en> | ma•cha•<Rid>. |
| L06 | Ez34_28 | וְלֹא־ | יִהְי֨וּ | ע֥וֹד | בַּז֙ | לַגּוֹיִ֔ם | וְחַיַּ֥ת | הָאָ֖רֶץ | לֹ֣א | תֹאכְלֵ֑ם | וְיָשְׁב֥וּ | לָבֶ֖טַח | וְאֵ֥ין | מַחֲרִֽיד׃ |
| L07 | Ez34_28 | Nie | będą | więcej | łupem | dla narodów, | a zwierzęta | ziemi | nie | pożrą ich; | i będą mieszkać | bezpiecznie, | i nie będzie | nikogo, kto by ich straszył. |
| L08 | Ez34_28 | וְ/לֹא־ | יִהְי֨וּ | ע֥וֹד | בַּז֙ | לַ/גּוֹיִ֔ם | וְ/חַיַּ֥ת | הָ/אָ֖רֶץ | לֹ֣א | תֹאכְלֵ֑/ם | וְ/יָשְׁב֥וּ | לָ/בֶ֖טַח | וְ/אֵ֥ין | מַחֲרִֽיד׃ |
| L09 | Ez34_28 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez34_28 | wülö´- | yihyû | `ôd | Baz | laGGôyìm | wüHayyat | hä´äºrec | lö´ | tö´külëm | wüyäšbû | läbeº†aH | wü´ên | maHárîd |
| L11 | Ez34_28 | H3808 |
H1961 |
H5750 |
H0957 |
H1471 |
H2416 |
H0776 |
H3808 |
H0398 |
H3427 |
H0983 |
H0369 |
H2729 |
| L12 | Ez34_28 | will no | become | longer | And they shall no more be a prey | to the heathen | neither shall the beast | of the land | will no | devour | them but they shall dwell | safely | and no | and none shall make [them] afraid |
| L13 | Ez34_28 | ve·lo- | yih·Yu | od | baz | lag·go·Yim, | ve·chai·Yat | ha·'A·retz | lo | toch·Lem; | ve·ya·she·Vu | la·Ve·tach | ve·'Ein | ma·cha·Rid. |
| L14 | Ez34_28 | לֹא | הָיָה | עוֹד | בַּז | גּוֹי | חַי | אֶרֶץ | לֹא | אָכַל | יָשַׁב | בֶּטַח | אַיִן | חָרַד |
| L15 | Ez34_28 | (Lo) | ha·(Ja) | (Od) | (Baz) | (Goj) | (Chai) | '(E)·rec | (Lo) | a·(Chal) | ja·(Szaw) | (Be)·tach | '(A)·jin | cha·(Rad) |
| L16 | Ez34_28 | lō(’) | hājā(h) | ‘ôḏ | baz | gôj | ḥaj | ’éreṣ | lō(’) | ’āḵal | jāšaḇ | béṭaḥ | ’ájin | ḥāraḏ |
| L17 | Ez34_28 | lō’ | hājāh | ‘ôd | baz | gôj | ḥaj | ’ereṣ | lō’ | ’ākal | jāšab | beṭaḥ | ’ajin | ḥārad |
| L18 | Ez34_28 | And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make [them] afraid. (Ez34_28 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez34_28 | 28 And they shall no more be a prey <0957> to the heathen <01471>, neither shall the beast <02416> of the land <0776> devour <0398> (08799) them; but they shall dwell <03427> (08804) safely <0983>, and none shall make them afraid <02729> (08688). (Ez34_28 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez34_28 | 4732/5164 | 3227/3546 | 411/486 | 20/24 | 451/555 | 474/499 | 2288/2502 | 4733/5164 | 727/806 | 980/1071 | 33/42 | 714/786 | 31/39 |
| L21 | Ez34_28 | Ez34_28_1 | Ez34_28_2 | Ez34_28_3 | Ez34_28_4 | Ez34_28_5 | Ez34_28_6 | Ez34_28_7 | Ez34_28_8 | Ez34_28_9 | Ez34_28_10 | Ez34_28_11 | Ez34_28_12 | Ez34_28_13 |