| L01 | Ez34_29 | I wzbudzę dla nich plantację sławną, i nie będą więcej wyniszczani przez głód w ziemi i nie będą znosić więcej hańby narodów. (Ez34_29 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez34_29 | I wzbudzę H6965 dla nich plantację H4302 sławną H8034 , i nie H3808 będą H1961 więcej H5750 wyniszczani przez H622 głód H7458 w ziemi H776 i nie H3808 będą znosić H5375 więcej H5750 hańby H3639 narodów H1471 . (Ez34_29 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez34_29 | Sprawię, że nastanie dla nich urodzaj o wielkim rozgłosie, by już nie dręczył ich głód w kraju i by nie musieli znosić szyderstwa narodów. (Ez34_29 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez34_29 | Sprawię H6965, że H853 nastanie H5414 dla nich H1992 urodzaj H4306 o wielkim H8034 rozgłosie H8034, by H3808 już H5750 nie H3808 dręczył H3947 ich H853 głód H7458 w kraju H776 i by H3808 nie H3808 musieli znosić H5375 szyderstwa H2781 narodów H1471. (Ez34_29 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez34_29 | wa•ha•ki•mo•<Ti> | la•<Hem> | mat•<Ta>' | le•<szem>; | we•lo- | jih•<ju> | od | 'a•su•<Fe> | ra•'<Aw> | ba•'<A>•rec, | we•lo- | jis•'<U> | od | ke•lim•<Mat> | hag•go•<jim>. |
| L06 | Ez34_29 | וַהֲקִמֹתִ֥י | לָהֶ֛ם | מַטָּ֖ע | לְשֵׁ֑ם | וְלֹֽא־ | יִהְי֨וּ | ע֜וֹד | אֲסֻפֵ֤י | רָעָב֙ | בָּאָ֔רֶץ | וְלֹֽא־ | יִשְׂא֥וּ | ע֖וֹד | כְּלִמַּ֥ת | הַגּוֹיִֽם׃ |
| L07 | Ez34_29 | I wzbudzę | dla nich | plantację | sławną, | i nie | będą | więcej | wyniszczani przez | głód | w ziemi | i nie | będą znosić | więcej | hańby | narodów. |
| L08 | Ez34_29 | וַ/הֲקִמֹתִ֥י | לָ/הֶ֛ם | מַטָּ֖ע | לְ/שֵׁ֑ם | וְ/לֹֽא־ | יִהְי֨וּ | ע֜וֹד | אֲסֻפֵ֤י | רָעָב֙ | בָּ/אָ֔רֶץ | וְ/לֹֽא־ | יִשְׂא֥וּ | ע֖וֹד | כְּלִמַּ֥ת | הַ/גּוֹיִֽם׃ |
| L09 | Ez34_29 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez34_29 | waháqìmötî | lähem | ma††ä` | lüšëm | wülö|´- | yihyû | `ôd | ´ásùpê | rä`äb | Bä´äºrec | wülö|´- | yiS´û | `ôd | Külimmat | haGGôyìm |
| L11 | Ez34_29 | H6965 |
H0000  |
H4302 |
H8034 |
H3808 |
H1961 |
H5750 |
H0622 |
H7458 |
H0776 |
H3808 |
H5375 |
H5750 |
H3639 |
H1471 |
| L12 | Ez34_29 | And I will raise up | for them a plant | of renown | not | and they will not | again | and they shall be no more consumed | with hunger | in the land | and they will not | neither bear | anymore | the shame | of the heathen | |
| L13 | Ez34_29 | va·ha·ki·mo·Ti | la·Hem | mat·Ta' | le·Shem; | ve·lo- | yih·Yu | od | 'a·su·Fei | ra·'Av | ba·'A·retz, | ve·lo- | yis·'U | od | ke·lim·Mat | hag·go·Yim. |
| L14 | Ez34_29 | קוּם | מַטָּע | שֵׁם | לֹא | הָיָה | עוֹד | אָסַף | רָעָב | אֶרֶץ | לֹא | נָשָׂא | עוֹד | כְּלִמָּה | גּוֹי | |
| L15 | Ez34_29 | (Kum) | mat·(Ta)' | (Szem) | (Lo) | ha·(Ja) | (Od) | 'a·(Saf) | ra·'(Aw) | '(E)·rec | (Lo) | na·(Sa) | (Od) | ke·lim·(Ma) | (Goj) | |
| L16 | Ez34_29 | qûm | maṭṭā‘ | šēm | lō(’) | hājā(h) | ‘ôḏ | ’āsap̱ | rā‘āḇ | ’éreṣ | lō(’) | nāśā(’) | ‘ôḏ | kᵉlimmā(h) | gôj | |
| L17 | Ez34_29 | qûm | maṭṭā‘ | šēm | lō’ | hājāh | ‘ôd | ’āsap | rā‘āb | ’ereṣ | lō’ | nāśā’ | ‘ôd | kelimmāh | gôj | |
| L18 | Ez34_29 | And I will raise up for them a plant of renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither bear the shame of the heathen any more. (Ez34_29 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez34_29 | 29 And I will raise up <06965> (08689) for them a plant <04302> of renown <08034>, and they shall be no more consumed <0622> (08803) with hunger <07458> in the land <0776>, neither bear <05375> (08799) the shame <03639> of the heathen <01471> any more. (Ez34_29 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez34_29 | 592/627 | 6004/6521 | 4/5 | 803/864 | 4734/5164 | 3228/3546 | 412/486 | 175/202 | 97/101 | 2289/2502 | 4735/5164 | 589/650 | 413/486 | 24/30 | 452/555 |
| L21 | Ez34_29 | Ez34_29_1 | Ez34_29_2 | Ez34_29_3 | Ez34_29_4 | Ez34_29_5 | Ez34_29_6 | Ez34_29_7 | Ez34_29_8 | Ez34_29_9 | Ez34_29_10 | Ez34_29_11 | Ez34_29_12 | Ez34_29_13 | Ez34_29_14 | Ez34_29_15 |