| L01 |
Ez34_30 |
Wtedy H227 poznają H3045 , że H3588 Ja H589 , Pan H3068 , ich H1992 Bóg H430 , jestem H1961 z nimi H854 , oraz że H3588 oni H1992, dom H1004 Izraela H3478 , są H1992 ludem H5971 moim H589 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . |
| L02 |
Ez34_30 |
Wtedy poznają, że Ja, Pan, ich Bóg, jestem z nimi, oraz że oni, dom Izraela, są ludem moim -
wyrocznia Pana Boga. x |
| L03 |
Ez34_30 |
וְיָדְע֗וּ |
כִּ֣י |
אֲנִ֧י |
יְהוָ֛ה |
אֱלֹהֵיהֶ֖ם |
אִתָּ֑ם |
וְהֵ֗מָּה |
עַמִּי֙ |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥י |
יְהוִֽה׃ |
x |
| L04 |
Ez34_30 |
וְ/יָדְע֗וּ |
כִּ֣י |
אֲנִ֧י |
יְהוָ֛ה |
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם |
אִתָּ֑/ם |
וְ/הֵ֗מָּה |
עַמִּ/י֙ |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥/י |
יְהוִֽה׃ |
x |
| L05 |
Ez34_30 |
we•ja•de•'<U>, |
ki |
'a•<Ni> |
<jah>•we |
'e•lo•he•<Hem> |
'it•<Tam>; |
we•<Hem>•ma, |
'am•<Mi> |
bet |
jis•ra•'<El>, |
ne•'<Um> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we. |
x |
| L06 | Ez34_30 | H3045 | H3588 | H0589 | H3068 | H0430 | H0854 | H1992 | H5971 | H1004 | H3478 | H5002 | H0136 | H3069 | x |
| L07 |
Ez34_30 |
acknowledge |
inasmuch |
I |
Jehovah |
angels |
against |
like |
folk |
court |
Israel |
said |
my Lord |
God |
x |
| L08 |
Ez34_30 |
przyznać |
ponieważ |
Ja |
Jahwe |
anioły |
przed |
jak |
ludowy |
sąd |
Izrael |
powiedział |
Panie mój |
Bóg |
x |
| L09 |
Ez34_30 |
Thus shall they know |
that |
I |
that I the LORD |
their God |
for |
like |
[are] my people |
[am] with them and [that] they [even] the house |
of Israel |
saith |
the Lord |
GOD |
x |
| L10 |
Ez34_30 |
W ten sposób dowiedzą się |
że |
Ja |
że Ja jestem Pan |
Bóg ich |
dla |
jak |
[Są] moi ludzie |
[Am] z nimi i [że] one [nawet] dom |
Izraela |
mówi |
Pan |
BÓG |
x |
| L11 |
Ez34_30 |
ve·ya·de·'U, |
ki |
'a·Ni |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Hem |
'it·Tam; |
ve·Hem·mah, |
'am·Mi |
beit |
Yis·ra·'El, |
ne·'Um |
'a·do·Nai |
Yah·weh. |
x |
| L12 |
Ez34_30 |
we ja du |
Ki |
a ni |
jhwh(a do naj) |
e lo he hem |
iT Tam |
we hem ma |
am mi |
Bet |
jis ra el |
ne um |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
x |
| L13 |
Ez34_30 |
wüyäd`û |
Kî |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêhem |
´iTTäm |
wühëºmmâ |
`ammî |
Bêt |
yiSrä´ël |
nü´ùm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
x |
| L14 |
Ez34_30 |
853/934 |
4120/4478 |
765/874 |
5709/6220 |
2458/2597 |
772/808 |
736/820 |
1708/1866 |
1846/2052 |
2320/2505 |
281/376 |
344/448 |
489/608 |
x |
| L15 |
Ez34_30 |
Thus shall they know that I the LORD their God [am] with them, and [that] they, [even] the
house of Israel, [are] my people, saith the Lord GOD. x |
| L16 |
Ez34_30 |
30 Thus shall they know <03045> (08804) that I the LORD <03068> their God
<0430> am with them, and that they, even the house <01004> of Israel <03478>, are my people
<05971>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. x |
