| L01 | Ez34_30 | I poznają, że Ja, Jahwe, ich Bóg, [jestem] z nimi, a oni [są] Moim ludem, domem Izraela — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez34_30 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez34_30 | I poznają H3045 , że H3588 Ja H589 , Jahwe H3068 , ich Bóg H430 , [jestem] z nimi H854 , a oni H1992 [są] Moim ludem H5971 , domem H1004 Izraela H3478 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 . (Ez34_30 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez34_30 | Wtedy poznają, że Ja, Pan, ich Bóg, jestem z nimi, oraz że oni, dom Izraela, są ludem moim - wyrocznia Pana Boga. (Ez34_30 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez34_30 | Wtedy H227 poznają H3045, że H3588 Ja H589, Pan H3068, ich H1992 Bóg H430, jestem H1961 z nimi H854, oraz że H3588 oni H1992, dom H1004 Izraela H3478, są H1992 ludem H5971 moim H589 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez34_30 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez34_30 | we•ja•de•'<U>, | ki | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Hem> | 'it•<Tam>; | we•<Hem>•ma, | 'am•<Mi> | bet | jis•ra•'<El>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
| L06 | Ez34_30 | וְיָדְע֗וּ | כִּ֣י | אֲנִ֧י | יְהוָ֛ה | אֱלֹהֵיהֶ֖ם | אִתָּ֑ם | וְהֵ֗מָּה | עַמִּי֙ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ |
| L07 | Ez34_30 | I poznają, | że | Ja, | Jahwe, | ich Bóg, | [jestem] z nimi, | a oni | [są] Moim ludem, | domem | Izraela — | wyrocznia | Pana | Jahwe. |
| L08 | Ez34_30 | וְ/יָדְע֗וּ | כִּ֣י | אֲנִ֧י | יְהוָ֛ה | אֱלֹהֵי/הֶ֖ם | אִתָּ֑/ם | וְ/הֵ֗מָּה | עַמִּ/י֙ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ |
| L09 | Ez34_30 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez34_30 | wüyäd`û | Kî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêhem | ´iTTäm | wühëºmmâ | `ammî | Bêt | yiSrä´ël | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) |
| L11 | Ez34_30 | H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
H0854 |
H1992 |
H5971 |
H1004 |
H3478 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
| L12 | Ez34_30 | Thus shall they know | that | I | that I the LORD | their God | for | like | [are] my people | [am] with them and [that] they [even] the house | of Israel | saith | the Lord | GOD |
| L13 | Ez34_30 | ve·ya·de·'U, | ki | 'a·Ni | Yah·weh | 'e·lo·hei·Hem | 'it·Tam; | ve·Hem·mah, | 'am·Mi | beit | Yis·ra·'El, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. |
| L14 | Ez34_30 | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵת | הֵם | עַם | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה |
| L15 | Ez34_30 | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Et) | (Hem) | ('Am) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we |
| L16 | Ez34_30 | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | hēm | ‘am | bájiṯ | jiśrā’ēl | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH |
| L17 | Ez34_30 | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēt | hēm | ‘am | bajit | jiśrā’ēl | ne’um | ’ădōnāj | jhwh |
| L18 | Ez34_30 | Thus shall they know that I the LORD their God [am] with them, and [that] they, [even] the house of Israel, [are] my people, saith the Lord GOD. (Ez34_30 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez34_30 | 30 Thus shall they know <03045> (08804) that I the LORD <03068> their God <0430> am with them, and that they, even the house <01004> of Israel <03478>, are my people <05971>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez34_30 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez34_30 | 853/934 | 4120/4478 | 765/874 | 5709/6220 | 2458/2597 | 772/808 | 736/820 | 1708/1866 | 1846/2052 | 2320/2505 | 281/376 | 344/448 | 489/608 |
| L21 | Ez34_30 | Ez34_30_1 | Ez34_30_2 | Ez34_30_3 | Ez34_30_4 | Ez34_30_5 | Ez34_30_6 | Ez34_30_7 | Ez34_30_8 | Ez34_30_9 | Ez34_30_10 | Ez34_30_11 | Ez34_30_12 | Ez34_30_13 |