| L01 | Ez34_31 | A wy, Moje owce, owce Mojego pastwiska, ludźmi jesteście; Ja [jestem] waszym Bogiem — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez34_31 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez34_31 | A wy H859 , Moje owce H6629 , owce H6629 Mojego pastwiska H4830 , ludźmi H120 jesteście H859; Ja H589 [jestem] waszym Bogiem H430 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 . (Ez34_31 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez34_31 | A wy, owce moje, jesteście owcami mego pastwiska, Ja zaś Bogiem waszym - wyrocznia Pana Boga. (Ez34_31 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez34_31 | A wy H859, owce H6629 moje H589, jesteście H859 owcami H6629 mego H589 pastwiska H4830, Ja H589 zaś H589 Bogiem H430 waszym H859 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez34_31 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez34_31 | we•'at•<Ten> | co•<Ni> | con | mar•'i•<Ti> | 'a•<Dam> | 'at•<Tem>; | 'a•<Ni> | 'e•<Lo>•he•<Chem>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). | <Pe> |
| L06 | Ez34_31 | וְאַתֵּ֥ן | צֹאנִ֛י | צֹ֥אן | מַרְעִיתִ֖י | אָדָ֣ם | אַתֶּ֑ם | אֲנִי֙ | אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ | פ |
| L07 | Ez34_31 | A wy, | Moje owce, | owce | Mojego pastwiska, | ludźmi | jesteście; | Ja | [jestem] waszym Bogiem — | wyrocznia | Pana | Jahwe. | ¶ |
| L08 | Ez34_31 | וְ/אַתֵּ֥ן | צֹאנִ֛/י | צֹ֥אן | מַרְעִיתִ֖/י | אָדָ֣ם | אַתֶּ֑ם | אֲנִי֙ | אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ | פ |
| L09 | Ez34_31 | HC/Pp2fpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., ż., lm. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez34_31 | wü´aTTën | cö´nî | cö´n | mar`îtî | ´ädäm | ´aTTem | ´ánî | ´élöºhêkeºm | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | P |
| L11 | Ez34_31 | H0859 |
H6629 |
H6629 |
H4830 |
H0120 |
H0859 |
H0589 |
H0430 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
|
| L12 | Ez34_31 | And ye | my flock | the flock | of my pasture | [are] men | you | and I | [and] I [am] your God | saith | the Lord | GOD | |
| L13 | Ez34_31 | ve·'at·Ten | tzo·Ni | tzon | mar·'i·Ti | 'a·Dam | 'at·Tem; | 'a·Ni | 'e·Lo·hei·Chem, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Ez34_31 | אַתָּה | צֹאן | צֹאן | מִרְעִית | אָדָם | אַתָּה | אֲנִי | אֱלֹהִים | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | |
| L15 | Ez34_31 | 'at·(Ta) | (Con) | (Con) | mir·('It) | 'a·(Dam) | 'at·(Ta) | 'a·(Ni) | E·lo·(Him) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez34_31 | ’attā(h) | ṣō(’)n | ṣō(’)n | mir‘îṯ | ’āḏām | ’attā(h) | ’ᵃ̆nî | ’ᵉ̆lōhîm | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | |
| L17 | Ez34_31 | ’attāh | ṣō’n | ṣō’n | mir‘ît | ’ādām | ’attāh | ’ănî | ’ĕlōhîm | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | |
| L18 | Ez34_31 | And ye my flock, the flock of my pasture, [are] men, [and] I [am] your God, saith the Lord GOD. (Ez34_31 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez34_31 | 31 And ye <0859> my flock <06629>, the flock <06629> of my pasture <04830>, are men <0120>, and I am your God <0430>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez34_31 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez34_31 | 1003/1080 | 247/274 | 248/274 | 9/10 | 492/552 | 1004/1080 | 766/874 | 2459/2597 | 282/376 | 345/448 | 490/608 | |
| L21 | Ez34_31 | Ez34_31_1 | Ez34_31_2 | Ez34_31_3 | Ez34_31_4 | Ez34_31_5 | Ez34_31_6 | Ez34_31_7 | Ez34_31_8 | Ez34_31_9 | Ez34_31_10 | Ez34_31_11 | Ez34_31_12 |