Ez34_4

L01
Ez34_4
Słabej H2470 nie H3808 wzmacnialiście H2388, o zdrowie H7495 chorej H2470 nie H3808 dbaliście H7495, skaleczonej H7665 nie H3808 opatrywaliście H2280, zabłąkanej H5080 nie H3808 sprowadzaliście z powrotem H7725, zagubionej H6 nie H3808 odszukiwaliście H1245, a z przemocą H2394 i okrucieństwem H6531 obchodziliście się H7287 z nimi H1992.

L02
Ez34_4
Słabej nie wzmacnialiście, o zdrowie chorej nie dbaliście, skaleczonej nie opatrywaliście,
          zabłąkanej nie sprowadzaliście z powrotem, zagubionej nie odszukiwaliście, a z przemocą i okrucieństwem
          obchodziliście się z nimi. x

L03
Ez34_4
אֶֽת־
הַנַּחְלוֹת֩
לֹ֨א
חִזַּקְתֶּ֜ם
וְאֶת־
הַחוֹלָ֣ה
לֹֽא־
רִפֵּאתֶ֗ם
וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙
לֹ֣א
חֲבַשְׁתֶּ֔ם
וְאֶת־
הַנִּדַּ֙חַת֙
לֹ֣א
הֲשֵׁבֹתֶ֔ם
וְאֶת־
הָאֹבֶ֖דֶת
לֹ֣א
בִקַּשְׁתֶּ֑ם
וּבְחָזְקָ֛ה
רְדִיתֶ֥ם
אֹתָ֖ם
וּבְפָֽרֶךְ׃
x

L04
Ez34_4
אֶֽת־
הַ/נַּחְלוֹת֩
לֹ֨א
חִזַּקְתֶּ֜ם
וְ/אֶת־
הַ/חוֹלָ֣ה
לֹֽא־
רִפֵּאתֶ֗ם
וְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֙רֶת֙
לֹ֣א
חֲבַשְׁתֶּ֔ם
וְ/אֶת־
הַ/נִּדַּ֙חַת֙
לֹ֣א
הֲשֵׁבֹתֶ֔ם
וְ/אֶת־
הָ/אֹבֶ֖דֶת
לֹ֣א
בִקַּשְׁתֶּ֑ם
וּ/בְ/חָזְקָ֛ה
רְדִיתֶ֥ם
אֹתָ֖/ם
וּ/בְ/פָֽרֶךְ׃
x

L05
Ez34_4
et-
han•nach•lOt
lo
chiz•zak•<Tem>
we•'<Et>
ha•cho•<La>
lo-
rip•pe•<Tem>,
we•lan•nisz•<Be>•ret
lo
cha•wasz•<Tem>,
we•'<Et>
han•nid•<Da>•chat
lo
ha•sze•wo•<Tem>,
we•'<Et>
ha•'o•<we>•det
lo
wik•kasz•<Tem>;
u•we•cha•ze•<Ka>
re•di•<Tem>
'o•<Tam>
u•we•<Fa>•rech.
x

L06Ez34_4 H0853   H2470   H3808   H2388   H0853   H2470   H3808   H7495   H7665   H3808   H2280   H0853   H5080   H3808   H7725   H0853   H0006   H3808   H1245   H2394   H7287   H0853   H6531  x

L07
Ez34_4

beseech
before
aid

beseech
before
cure
break down
before
bind

banish
before
break

break
before
ask
force
reign

cruelty
x

L08
Ez34_4

błagać
przed
pomocy

błagać
przed
leczyć
przełamać
przed
związania

wygnać
przed
złamać

złamać
przed
zapytać
wymusić
królować

okrucieństwo
x

L09
Ez34_4

The diseased
nor
have ye not strengthened

that which was sick
nor
neither have ye healed
[that which was] broken
nor
neither have ye bound up

that which was driven away
nor
neither have ye brought again

that which was lost
nor
neither have ye sought
but with force
have ye ruled

and with cruelty
x

L10
Ez34_4

Chorych
ani
nie macie wzmocniona

ta, która była chora
ani
ani nie będziecie uzdrowieni
[Które było] złamane
ani
ani nie wy związane

, co było odjechał
ani
ani nie przyprowadziliście ponownie

to, co zginęło
ani
ani nie będziecie szukać
ale życie
nie wy rządził

i z okrucieństwem
x

L11
Ez34_4
et-
han·nach·lOt
lo
chiz·zak·Tem
ve·'Et
ha·cho·Lah
lo-
rip·pe·Tem,
ve·lan·nish·Be·ret
lo
cha·vash·Tem,
ve·'Et
han·nid·Da·chat
lo
ha·she·vo·Tem,
ve·'Et
ha·'o·Ve·det
lo
vik·kash·Tem;
u·ve·cha·ze·Kah
re·di·Tem
'o·Tam
u·ve·Fa·rech.
x

L12
Ez34_4
et - han naH lot
lo
Hiz zaq Tem
we et - ha Ho la
lo - riP Pe tem
we lan nisz Be ret
lo
Ha wasz Tem
we et - han niD Da Hat
lo
ha sze wo tem
we et - ha o we det
lo
wiq qasz Tem
u we Hoz qa
re di tem
o tam
u we fa rech





x

L13
Ez34_4
´e|t-hannaHlôt
lö´
HizzaqTem
wü´et-haHôlâ
lö|´-riPPë´tem
wülannišBeºret
lö´
HábašTem
wü´et-hanniDDaºHat
lö´
hášëbötem
wü´et-hä´öbeºdet
lö´
biqqašTem
ûbüHozqâ
rüdîtem
´ötäm
ûbüpäºrek





x

L14
Ez34_4
10468/11047
60/76
4721/5164
261/290
10469/11047
61/76
4722/5164
57/65
131/147
4723/5164
30/33
10470/11047
46/51
4724/5164
931/1041
10471/11047
165/183
4725/5164
199/225
5/6
27/27
10472/11047
6/6
x

L15
Ez34_4
The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither
          have ye bound up [that which was] broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither
          have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them. x

L16
Ez34_4
4 The diseased <02470> (08737) have ye not strengthened <02388> (08765), neither
          have ye healed <07495> (08765) that which was sick <02470> (08802), neither have ye bound up
          <02280> (08804) that which was broken <07665> (08737), neither have ye brought again
          <07725> (08689) that which was driven away <05080> (08737), neither have ye sought <01245>
          (08765) that which was lost <06> (08802); but with force <02394> and with cruelty <06531>
          have ye ruled <07287> (08804) them. x