| L01 | Ez34_4 | Osłabionych nie wzmacniacie, chorą nie leczycie, a złamanej nie opatrujecie, zabłąkanej nie sprowadzacie, zagubionej nie szukacie, lecz z siłą panujecie nad nimi i z okrucieństwem. (Ez34_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez34_4 | Osłabionych H2470 nie H3808 wzmacniacie H2388 , chorą H2470 nie H3808 leczycie H7495 , a złamanej H7665 nie H3808 opatrujecie H2280 , zabłąkanej H5080 nie H3808 sprowadzacie H7725 , zagubionej H6 nie H3808 szukacie H1245 , lecz z siłą H2394 panujecie nad nimi H7287 i z okrucieństwem H6531 . (Ez34_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez34_4 | Słabej nie wzmacnialiście, o zdrowie chorej nie dbaliście, skaleczonej nie opatrywaliście, zabłąkanej nie sprowadzaliście z powrotem, zagubionej nie odszukiwaliście, a z przemocą i okrucieństwem obchodziliście się z nimi. (Ez34_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez34_4 | Słabej H2470 nie H3808 wzmacnialiście H2388, o zdrowie H7495 chorej H2470 nie H3808 dbaliście H7495, skaleczonej H7665 nie H3808 opatrywaliście H2280, zabłąkanej H5080 nie H3808 sprowadzaliście z powrotem H7725, zagubionej H6 nie H3808 odszukiwaliście H1245, a z przemocą H2394 i okrucieństwem H6531 obchodziliście się H7287 z nimi H1992 . (Ez34_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez34_4 | 'et- | han•nach•lOt | lo | chiz•zak•<Tem> | we•'<Et> | ha•cho•<La> | lo- | rip•pe•<Tem>, | we•lan•nisz•<Be>•ret | lo | cha•wasz•<Tem>, | we•'<Et> | han•nid•<Da>•chat | lo | ha•sze•wo•<Tem>, | we•'<Et> | ha•'o•<we>•det | lo | wik•kasz•<Tem>; | u•we•cha•ze•<Ka> | re•di•<Tem> | 'o•<Tam> | u•we•<Fa>•rech. |
| L06 | Ez34_4 | אֶֽת־ | הַנַּחְלוֹת֩ | לֹ֨א | חִזַּקְתֶּ֜ם | וְאֶת־ | הַחוֹלָ֣ה | לֹֽא־ | רִפֵּאתֶ֗ם | וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ | לֹ֣א | חֲבַשְׁתֶּ֔ם | וְאֶת־ | הַנִּדַּ֙חַת֙ | לֹ֣א | הֲשֵׁבֹתֶ֔ם | וְאֶת־ | הָאֹבֶ֖דֶת | לֹ֣א | בִקַּשְׁתֶּ֑ם | וּבְחָזְקָ֛ה | רְדִיתֶ֥ם | אֹתָ֖ם | וּבְפָֽרֶךְ׃ |
| L07 | Ez34_4 | — | osłabionych | nie | wzmacniacie, | — | chorą | nie | leczycie, | a złamanej | nie | opatrujecie, | — | zabłąkanej | nie | sprowadzacie, | — | zagubionej | nie | szukacie, | lecz z siłą | panujecie nad nimi | — | i z okrucieństwem. |
| L08 | Ez34_4 | אֶֽת־ | הַ/נַּחְלוֹת֩ | לֹ֨א | חִזַּקְתֶּ֜ם | וְ/אֶת־ | הַ/חוֹלָ֣ה | לֹֽא־ | רִפֵּאתֶ֗ם | וְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ | לֹ֣א | חֲבַשְׁתֶּ֔ם | וְ/אֶת־ | הַ/נִּדַּ֙חַת֙ | לֹ֣א | הֲשֵׁבֹתֶ֔ם | וְ/אֶת־ | הָ/אֹבֶ֖דֶת | לֹ֣א | בִקַּשְׁתֶּ֑ם | וּ/בְ/חָזְקָ֛ה | רְדִיתֶ֥ם | אֹתָ֖/ם | וּ/בְ/פָֽרֶךְ׃ |
| L09 | Ez34_4 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VNsfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. | HC/Rd/VNsfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VNsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez34_4 | ´e|t- | hannaHlôt | lö´ | HizzaqTem | wü´et- | haHôlâ | lö|´- | riPPë´tem | wülannišBeºret | lö´ | HábašTem | wü´et- | hanniDDaºHat | lö´ | hášëbötem | wü´et- | hä´öbeºdet | lö´ | biqqašTem | ûbüHozqâ | rüdîtem | ´ötäm | ûbüpäºrek |
| L11 | Ez34_4 | H0853  |
H2470 |
H3808 |
H2388 |
H0853 |
H2470 |
H3808 |
H7495 |
H7665 |
H3808 |
H2280 |
H0853 |
H5080 |
H3808 |
H7725 |
H0853 |
H0006 |
H3808 |
H1245 |
H2394 |
H7287 |
H0853 |
H6531 |
| L12 | Ez34_4 | The diseased | nor | have ye not strengthened | that which was sick | nor | neither have ye healed | [that which was] broken | nor | neither have ye bound up | that which was driven away | nor | neither have ye brought again | that which was lost | nor | neither have ye sought | but with force | have ye ruled | and with cruelty | |||||
| L13 | Ez34_4 | et- | han·nach·lOt | lo | chiz·zak·Tem | ve·'Et | ha·cho·Lah | lo- | rip·pe·Tem, | ve·lan·nish·Be·ret | lo | cha·vash·Tem, | ve·'Et | han·nid·Da·chat | lo | ha·she·vo·Tem, | ve·'Et | ha·'o·Ve·det | lo | vik·kash·Tem; | u·ve·cha·ze·Kah | re·di·Tem | 'o·Tam | u·ve·Fa·rech. |
| L14 | Ez34_4 | אֵת | חָלָה | לֹא | חָזַק | אֵת | חָלָה | לֹא | רָפָא | שָׁבַר | לֹא | חָבַשׁ | אֵת | נָדַח | לֹא | שׁוּב | אֵת | אָבַד | לֹא | בָּקַשׁ | חׇזְקָה | רָדָה | אֵת | פֶּרֶךְ |
| L15 | Ez34_4 | ('Et) | cha·(La) | (Lo) | cha·(Zak) | ('Et) | cha·(La) | (Lo) | ra·(Fa) | sza·(War) | (Lo) | cha·(Wasz) | ('Et) | na·(Dach) | (Lo) | (Szuw) | ('Et) | 'a·(Wad) | (Lo) | ba·(Kasz) | choz·(Ka) | ra·(Da) | ('Et) | (Pe)·rech |
| L16 | Ez34_4 | ’ēṯ | ḥālā(h) | lō(’) | ḥāzaq | ’ēṯ | ḥālā(h) | lō(’) | rāp̱ā(’) | šāḇar | lō(’) | ḥāḇaš | ’ēṯ | nāḏaḥ | lō(’) | šûḇ | ’ēṯ | ’āḇaḏ | lō(’) | bāqaš | ḥozqā(h) | rāḏā(h) | ’ēṯ | péreḵ |
| L17 | Ez34_4 | ’ēt | ḥālāh | lō’ | ḥāzaq | ’ēt | ḥālāh | lō’ | rāpā’ | šābar | lō’ | ḥābaš | ’ēt | nādaḥ | lō’ | šûb | ’ēt | ’ābad | lō’ | bāqaš | ḥozqāh | rādāh | ’ēt | perek |
| L18 | Ez34_4 | The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up [that which was] broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them. (Ez34_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez34_4 | 4 The diseased <02470> (08737) have ye not strengthened <02388> (08765), neither have ye healed <07495> (08765) that which was sick <02470> (08802), neither have ye bound up <02280> (08804) that which was broken <07665> (08737), neither have ye brought again <07725> (08689) that which was driven away <05080> (08737), neither have ye sought <01245> (08765) that which was lost <06> (08802); but with force <02394> and with cruelty <06531> have ye ruled <07287> (08804) them. (Ez34_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez34_4 | 10468/11047 | 60/76 | 4721/5164 | 261/290 | 10469/11047 | 61/76 | 4722/5164 | 57/65 | 131/147 | 4723/5164 | 30/33 | 10470/11047 | 46/51 | 4724/5164 | 931/1041 | 10471/11047 | 165/183 | 4725/5164 | 199/225 | 5/6 | 27/27 | 10472/11047 | 6/6 |
| L21 | Ez34_4 | Ez34_4_1 | Ez34_4_2 | Ez34_4_3 | Ez34_4_4 | Ez34_4_5 | Ez34_4_6 | Ez34_4_7 | Ez34_4_8 | Ez34_4_9 | Ez34_4_10 | Ez34_4_11 | Ez34_4_12 | Ez34_4_13 | Ez34_4_14 | Ez34_4_15 | Ez34_4_16 | Ez34_4_17 | Ez34_4_18 | Ez34_4_19 | Ez34_4_20 | Ez34_4_21 | Ez34_4_22 | Ez34_4_23 |