| L01 | Ez34_5 | I rozproszyły się z braku pasterza, i stały się pokarmem dla każdego zwierzęcia polnego i rozproszyły się. (Ez34_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ez34_5 | I rozproszyły się H6327 z braku H1097 pasterza H7462 , i stały się H1961 pokarmem H402 dla każdego H3605 zwierzęcia H2416 polnego H7704 i rozproszyły się H6327. (Ez34_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ez34_5 | Rozproszyły się owce moje, bo nie miały pasterza i stały się żerem wszelkiego dzikiego zwierza. Rozproszyły się, (Ez34_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ez34_5 | Rozproszyły H6327 się [owce moje], bo H5921 nie H369 miały H1961 pasterza H7462 i stały się H1961 żerem H402 wszelkiego H3605 dzikiego H7704 zwierza H2416. (Ez34_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ez34_5 | wat•te•fu•<ce>•na | mib•be•<Li> | ro•'<e>; | wat•tih•<je>•na | le•'och•<La> | le•chol | chai•<jat> | has•sa•<De> | wat•te•fu•<ce>•na. |
| L06 | Ez34_5 | וַתְּפוּצֶ֖ינָה | מִבְּלִ֣י | רֹעֶ֑ה | וַתִּהְיֶ֧ינָה | לְאָכְלָ֛ה | לְכָל־ | חַיַּ֥ת | הַשָּׂדֶ֖ה | וַתְּפוּצֶֽינָה׃ |
| L07 | Ez34_5 | I rozproszyły się | z braku | pasterza, | i stały się | pokarmem | dla każdego | zwierzęcia | polnego | i rozproszyły się. |
| L08 | Ez34_5 | וַ/תְּפוּצֶ֖ינָה | מִ/בְּלִ֣י | רֹעֶ֑ה | וַ/תִּהְיֶ֧ינָה | לְ/אָכְלָ֛ה | לְ/כָל־ | חַיַּ֥ת | הַ/שָּׂדֶ֖ה | וַ/תְּפוּצֶֽינָה׃ |
| L09 | Ez34_5 | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Ez34_5 | waTTüpûcʺnâ | miBBülî | rö`è | waTTihyʺnâ | lü´oklâ | lükol- | Hayyat | haSSädè | waTTüpûcʺnâ |
| L11 | Ez34_5 | H6327 |
H1097 |
H7462 |
H1961 |
H0402 |
H3605 |
H2416 |
H7704 |
H6327 |
| L12 | Ez34_5 | And they were scattered | lack | because [there is] no shepherd | became | and they became meat | every | to all the beasts | of the field | when they were scattered |
| L13 | Ez34_5 | vat·te·fu·Tzei·nah | mib·be·Li | ro·'Eh; | vat·tih·Yei·nah | le·'och·Lah | le·chol | chai·Yat | has·sa·Deh | vat·te·fu·Tzei·nah. |
| L14 | Ez34_5 | פּוּץ | בְּלִי | רָעָה | הָיָה | אׇכְלָה | כֹּל | חַי | שָׂדֶה | פּוּץ |
| L15 | Ez34_5 | (Puc) | be·(Li) | ra·('A) | ha·(Ja) | 'och·(La) | (Kol) | (Chai) | sa·(De) | (Puc) |
| L16 | Ez34_5 | pûṣ | bᵉlî | rā‘ā(h) | hājā(h) | ’oḵlā(h) | kōl | ḥaj | śāḏe(h) | pûṣ |
| L17 | Ez34_5 | pûṣ | belî | rā‘āh | hājāh | ’oklāh | kōl | ḥaj | śādeh | pûṣ |
| L18 | Ez34_5 | And they were scattered, because [there is] no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered. (Ez34_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Ez34_5 | 5 And they were scattered <06327> (08799), because there is no shepherd <07462> (08802): and they became meat <0402> to all the beasts <02416> of the field <07704>, when they were scattered <06327> (08799). (Ez34_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Ez34_5 | 54/66 | 51/57 | 114/164 | 3216/3546 | 14/18 | 5093/5415 | 470/499 | 302/332 | 55/66 |
| L21 | Ez34_5 | Ez34_5_1 | Ez34_5_2 | Ez34_5_3 | Ez34_5_4 | Ez34_5_5 | Ez34_5_6 | Ez34_5_7 | Ez34_5_8 | Ez34_5_9 |