| L01 | Ez34_6 | Błądzą Moje owce po wszystkich górach i po każdym wzgórzu wysokim, i po całej powierzchni ziemi rozproszyły się Moje owce, a nie ma szukającego ani poszukującego. (Ez34_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez34_6 | Błądzą H7686 Moje owce H6629 po wszystkich H3605 górach H2022 i po H5921 każdym H3605 wzgórzu H1389 wysokim H7311 , i po H5921 całej H3605 powierzchni H6440 ziemi H776 rozproszyły się H6327 Moje owce H6629, a nie ma H369 szukającego H1875 ani H369 poszukującego H1245 . (Ez34_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez34_6 | błądzą moje owce po wszystkich górach i po wszelkim wysokim pagórku; i po całej krainie były owce moje rozproszone, a nikt się o nie nie pytał i nikt ich nie szukał. (Ez34_6 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez34_6 | Błądzą H7686 moje H589 owce H6629 po wszystkich H3605 górach H2022 i po wszelkim H3605 wysokim H7311 pagórku H1389; i po całej H3605 krainie H776 były H1961 owce H6629 moje H589 rozproszone H6327, a nikt H369 się o nie H5921 nie H3808 pytał H1875 i nikt H369 ich nie H3808 szukał H1245. (Ez34_6 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez34_6 | jisz•<Gu> | co•<Ni> | be•chol | he•ha•<Rim>, | we•'<Al> | kol- | giw•'<A | ra•<Ma>; | we•'<Al> | kol- | pe•<Ne> | ha•'<A>•rec | na•<Fo>•cu | co•<Ni>, | we•'<en> | do•<Resz> | we•'<en> | me•wak•<Kesz>. |
| L06 | Ez34_6 | יִשְׁגּ֤וּ | צֹאנִי֙ | בְּכָל־ | הֶ֣הָרִ֔ים | וְעַ֖ל | כָּל־ | גִּבְעָ֣ה | רָמָ֑ה | וְעַ֨ל | כָּל־ | פְּנֵ֤י | הָאָ֙רֶץ֙ | נָפֹ֣צוּ | צֹאנִ֔י | וְאֵ֥ין | דּוֹרֵ֖שׁ | וְאֵ֥ין | מְבַקֵּֽשׁ׃ |
| L07 | Ez34_6 | Błądzą | Moje owce | po wszystkich | górach | i po | każdym | wzgórzu | wysokim, | i po | całej | powierzchni | ziemi | rozproszyły się | Moje owce, | a nie ma | szukającego | ani | poszukującego. |
| L08 | Ez34_6 | יִשְׁגּ֤וּ | צֹאנִ/י֙ | בְּ/כָל־ | הֶ֣/הָרִ֔ים | וְ/עַ֖ל | כָּל־ | גִּבְעָ֣ה | רָמָ֑ה | וְ/עַ֨ל | כָּל־ | פְּנֵ֤י | הָ/אָ֙רֶץ֙ | נָפֹ֣צוּ | צֹאנִ֔/י | וְ/אֵ֥ין | דּוֹרֵ֖שׁ | וְ/אֵ֥ין | מְבַקֵּֽשׁ׃ |
| L09 | Ez34_6 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez34_6 | yišGû | cö´nî | Bükol- | heºhärîºm | wü`al | Kol- | Gib`â | rämâ | wü`al | Kol- | Pünê | hä´äºrec | näpöºcû | cö´nî | wü´ên | Dôrëš | wü´ên | mübaqqëš |
| L11 | Ez34_6 | H7686 |
H6629 |
H3605 |
H2022 |
H5921 |
H3605 |
H1389 |
H7311 |
H5921 |
H3605 |
H6440 |
H0776 |
H6327 |
H6629 |
H0369 |
H1875 |
H0369 |
H1245 |
| L12 | Ez34_6 | wandered | My sheep | all | through all the mountains | over | every | hill | and upon every high | over | all | upon all the face | of the earth | was scattered | yea my flock | and there | and none did search | was no | or seek |
| L13 | Ez34_6 | yish·Gu | tzo·Ni | be·chol | he·ha·Rim, | ve·'Al | kol- | giv·'Ah | ra·Mah; | ve·'Al | kol- | pe·Nei | ha·'A·retz | na·Fo·tzu | tzo·Ni, | ve·'Ein | do·Resh | ve·'Ein | me·vak·Kesh. |
| L14 | Ez34_6 | שָׁגָה | צֹאן | כֹּל | הַר | עַל | כֹּל | גִּבְעָה | רוּם | עַל | כֹּל | פָּנִים | אֶרֶץ | פּוּץ | צֹאן | אַיִן | דָּרַשׁ | אַיִן | בָּקַשׁ |
| L15 | Ez34_6 | sza·(Ga) | (Con) | (Kol) | (Har) | ('Al) | (Kol) | giw·('A) | (Rum) | ('Al) | (Kol) | pa·(Nim) | '(E)·rec | (Puc) | (Con) | '(A)·jin | da·(Rasz) | '(A)·jin | ba·(Kasz) |
| L16 | Ez34_6 | šāg̱ā(h) | ṣō(’)n | kōl | har | ‘al | kōl | giḇ‘ā(h) | rûm | ‘al | kōl | pānîm | ’éreṣ | pûṣ | ṣō(’)n | ’ájin | dāraš | ’ájin | bāqaš |
| L17 | Ez34_6 | šāgāh | ṣō’n | kōl | har | ‘al | kōl | gib‘āh | rûm | ‘al | kōl | pānîm | ’ereṣ | pûṣ | ṣō’n | ’ajin | dāraš | ’ajin | bāqaš |
| L18 | Ez34_6 | My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none did search or seek [after them]. (Ez34_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez34_6 | 6 My sheep <06629> wandered <07686> (08799) through all the mountains <02022>, and upon every high <07311> (08802) hill <01389>: yea, my flock <06629> was scattered <06327> (08738) upon all the face <06440> of the earth <0776>, and none did search <01875> (08802) or seek <01245> (08764) after them. (Ez34_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez34_6 | 20/21 | 231/274 | 5094/5415 | 468/546 | 5194/5759 | 5095/5415 | 58/71 | 173/185 | 5195/5759 | 5096/5415 | 1957/2127 | 2283/2502 | 56/66 | 232/274 | 711/786 | 152/163 | 712/786 | 200/225 |
| L21 | Ez34_6 | Ez34_6_1 | Ez34_6_2 | Ez34_6_3 | Ez34_6_4 | Ez34_6_5 | Ez34_6_6 | Ez34_6_7 | Ez34_6_8 | Ez34_6_9 | Ez34_6_10 | Ez34_6_11 | Ez34_6_12 | Ez34_6_13 | Ez34_6_14 | Ez34_6_15 | Ez34_6_16 | Ez34_6_17 | Ez34_6_18 |