| L01 | Ez34_8 | Żyję Ja — wyrocznia Pana Jahwe — jeśli nie [tak jest]: Ponieważ stały się Moje owce łupem, i stały się Moje owce pokarmem dla każdego zwierzęcia polnego z braku pasterza, i nie szukali Moi pasterze Moich owiec, lecz paśli pasterze samych siebie a Moich owiec nie paśli. (Ez34_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez34_8 | Żyję H2416 Ja H589 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — jeśli H518 nie [tak jest H3808 ]: Ponieważ H3282 stały się H1961 Moje owce H6629 łupem H957 , i stały się H1961 Moje owce H6629 pokarmem H402 dla każdego H3605 zwierzęcia H2416 polnego H7704 z braku H369 pasterza H7462 , i nie H3808 szukali H1875 Moi pasterze H7462 Moich owiec H6629, lecz paśli H7462 pasterze samych siebie H7462 a Moich owiec H6629 nie H3808 paśli H7462. (Ez34_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez34_8 | Wyrocznia Pana Boga: Przecież owce moje stały się łupem i owce moje służyły za żer wszelkiemu dzikiemu zwierzęciu, bo nie było pasterza, pasterze zaś nie szukali owiec moich, bo pasterze sami siebie paśli, a nie paśli moich owiec, (Ez34_8 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez34_8 | Wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069: Przecież H3282 owce H6629 moje H589 stały się H1961 łupem H957 i owce H6629 moje H589 służyły H1961 za żer H402 wszelkiemu H3605 dzikiemu H7704 zwierzęciu H2416, bo H4480 nie H369 było H1961 pasterza H7462, pasterze H7462 zaś nie H3808 szukali H1875 owiec H6629 moich H589, bo H3588 pasterze H7462 sami H5315 siebie H1992 paśli H7462, a nie H3808 paśli H7462 moich H589 owiec H6629, (Ez34_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez34_8 | chai- | '<A>•ni | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | 'im- | lo | <ja>•'an | he•jot- | co•<Ni> | la•<waz> | wat•tih•je•<Na> | co•<Ni> | le•'och•<La> | le•chol | chai•<jat> | has•sa•<De> | me•'<en> | ro•'<e>, | we•lo- | da•re•<szu> | ro•'<Ai> | 'et- | co•<Ni>; | wai•jir•'<U> | ha•ro•'<Im> | o•<Tam>, | we•'<Et> | co•<Ni> | lo | ra•'<U>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez34_8 | חַי־ | אָ֜נִי | נְאֻ֣ם ׀ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֗ה | אִם־ | לֹ֣א | יַ֣עַן | הֱיֽוֹת־ | צֹאנִ֣י ׀ | לָבַ֡ז | וַתִּֽהְיֶינָה֩ | צֹאנִ֨י | לְאָכְלָ֜ה | לְכָל־ | חַיַּ֤ת | הַשָּׂדֶה֙ | מֵאֵ֣ין | רֹעֶ֔ה | וְלֹֽא־ | דָרְשׁ֥וּ | רֹעַ֖י | אֶת־ | צֹאנִ֑י | וַיִּרְע֤וּ | הָֽרֹעִים֙ | אוֹתָ֔ם | וְאֶת־ | צֹאנִ֖י | לֹ֥א | רָעֽוּ׃ | ס |
| L07 | Ez34_8 | Żyję | Ja — | wyrocznia | Pana | Jahwe — | jeśli | nie [tak jest]: | Ponieważ | stały się | Moje owce | łupem, | i stały się | Moje owce | pokarmem | dla każdego | zwierzęcia | polnego | z braku | pasterza, | i nie | szukali | Moi pasterze | — | Moich owiec, | lecz paśli | pasterze samych siebie | — | — | a Moich owiec | nie | paśli. | § |
| L08 | Ez34_8 | חַי־ | אָ֜נִי | נְאֻ֣ם ׀ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֗ה | אִם־ | לֹ֣א | יַ֣עַן | הֱיֽוֹת־ | צֹאנִ֣/י ׀ | לָ/בַ֡ז | וַ/תִּֽהְיֶינָה֩ | צֹאנִ֨/י | לְ/אָכְלָ֜ה | לְ/כָל־ | חַיַּ֤ת | הַ/שָּׂדֶה֙ | מֵ/אֵ֣ין | רֹעֶ֔ה | וְ/לֹֽא־ | דָרְשׁ֥וּ | רֹעַ֖/י | אֶת־ | צֹאנִ֑/י | וַ/יִּרְע֤וּ | הָֽ/רֹעִים֙ | אוֹתָ֔/ם | וְ/אֶת־ | צֹאנִ֖/י | לֹ֥א | רָעֽוּ׃ | ס |
| L09 | Ez34_8 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HCSpój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez34_8 | Hay- | ´äºnî | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | ´im- | lö´ | yaº`an | héyô|t- | cö´nî | läbaz | waTTi|hyÊnâ | cö´nî | lü´oklâ | lükol- | Hayyat | haSSädè | më´ên | rö`è | wülö|´- | däršû | rö`ay | ´et- | cö´nî | wayyir`û | hä|rö`îm | ´ôtäm | wü´et- | cö´nî | lö´ | rä`û | s |
| L11 | Ez34_8 | H2416 |
H0589 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
H0518 |
H3808 |
H3282 |
H1961 |
H6629 |
H0957 |
H1961 |
H6629 |
H0402 |
H3605 |
H2416 |
H7704 |
H0369 |
H7462 |
H3808 |
H1875 |
H7462 |
H0853  |
H6629 |
H7462 |
H7462 |
H0853 |
H0853 |
H6629 |
H3808 |
H7462 |
|
| L12 | Ez34_8 | [As] I live | I | saith | the Lord | GOD | lo | not | because | has become | surely because my flock | became a prey | become | and my flock | became meat | for all | to every beast | of the field | lack | because [there was] no shepherd | did not | search | neither did my shepherds | for my flock | but the shepherds | fed | not my flock | and did not | themselves and fed | ||||
| L13 | Ez34_8 | chai- | 'A·ni | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh | im- | lo | Ya·'an | he·yot- | tzo·Ni | la·Vaz | vat·tih·yei·Nah | tzo·Ni | le·'och·Lah | le·chol | chai·Yat | has·sa·Deh | me·'Ein | ro·'Eh, | ve·lo- | da·re·Shu | ro·'Ai | et- | tzo·Ni; | vai·yir·'U | ha·ro·'Im | o·Tam, | ve·'Et | tzo·Ni | lo | ra·'U. | sa·Mek |
| L14 | Ez34_8 | חַי | אֲנִי | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | אִם | לֹא | יַעַן | הָיָה | צֹאן | בַּז | הָיָה | צֹאן | אׇכְלָה | כֹּל | חַי | שָׂדֶה | אַיִן | רָעָה | לֹא | דָּרַשׁ | רָעָה | אֵת | צֹאן | רָעָה | רָעָה | אֵת | אֵת | צֹאן | לֹא | רָעָה | |
| L15 | Ez34_8 | (Chai) | 'a·(Ni) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | '(Im) | (Lo) | (Ja)·'an | ha·(Ja) | (Con) | (Baz) | ha·(Ja) | (Con) | 'och·(La) | (Kol) | (Chai) | sa·(De) | '(A)·jin | ra·('A) | (Lo) | da·(Rasz) | ra·('A) | ('Et) | (Con) | ra·('A) | ra·('A) | ('Et) | ('Et) | (Con) | (Lo) | ra·('A) | |
| L16 | Ez34_8 | ḥaj | ’ᵃ̆nî | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ’im | lō(’) | já‘an | hājā(h) | ṣō(’)n | baz | hājā(h) | ṣō(’)n | ’oḵlā(h) | kōl | ḥaj | śāḏe(h) | ’ájin | rā‘ā(h) | lō(’) | dāraš | rā‘ā(h) | ’ēṯ | ṣō(’)n | rā‘ā(h) | rā‘ā(h) | ’ēṯ | ’ēṯ | ṣō(’)n | lō(’) | rā‘ā(h) | |
| L17 | Ez34_8 | ḥaj | ’ănî | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | ’im | lō’ | ja‘an | hājāh | ṣō’n | baz | hājāh | ṣō’n | ’oklāh | kōl | ḥaj | śādeh | ’ajin | rā‘āh | lō’ | dāraš | rā‘āh | ’ēt | ṣō’n | rā‘āh | rā‘āh | ’ēt | ’ēt | ṣō’n | lō’ | rā‘āh | |
| L18 | Ez34_8 | [As] I live, saith the Lord GOD, surely because my flock became a prey, and my flock became meat to every beast of the field, because [there was] no shepherd, neither did my shepherds search for my flock, but the shepherds fed themselves, and fed not my flock; (Ez34_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez34_8 | 8 As I live <02416>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, surely because my flock <06629> became a prey <0957>, and my flock <06629> became meat <0402> to every beast <02416> of the field <07704>, because there was no shepherd <07462> (08802), neither did my shepherds <07462> (08802) search <01875> (08804) for my flock <06629>, but the shepherds <07462> (08802) fed <07462> (08799) themselves, and fed <07462> (08804) not my flock <06629>; (Ez34_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez34_8 | 471/499 | 757/874 | 279/376 | 338/448 | 484/608 | 1009/1068 | 4726/5164 | 86/99 | 3217/3546 | 233/274 | 18/24 | 3218/3546 | 234/274 | 15/18 | 5097/5415 | 472/499 | 303/332 | 713/786 | 116/164 | 4727/5164 | 153/163 | 117/164 | 10474/11047 | 235/274 | 118/164 | 119/164 | 10475/11047 | 10476/11047 | 236/274 | 4728/5164 | 120/164 | |
| L21 | Ez34_8 | Ez34_8_1 | Ez34_8_2 | Ez34_8_3 | Ez34_8_4 | Ez34_8_5 | Ez34_8_6 | Ez34_8_7 | Ez34_8_8 | Ez34_8_9 | Ez34_8_10 | Ez34_8_11 | Ez34_8_12 | Ez34_8_13 | Ez34_8_14 | Ez34_8_15 | Ez34_8_16 | Ez34_8_17 | Ez34_8_18 | Ez34_8_19 | Ez34_8_20 | Ez34_8_21 | Ez34_8_22 | Ez34_8_23 | Ez34_8_24 | Ez34_8_25 | Ez34_8_26 | Ez34_8_27 | Ez34_8_28 | Ez34_8_29 | Ez34_8_30 | Ez34_8_31 | Ez34_8_32 |