| L01 | Ez35_10 | Ponieważ powiedziałaś: Dwa narody i dwa kraje dla mnie będą i posiądziemy je, choć Jahwe tam był. (Ez35_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez35_10 | Ponieważ H3282 powiedziałaś H559 : Dwa H8147 narody H1471 i dwa H8147 kraje H776 dla mnie będą H1961 i posiądziemy je H3423 , choć Jahwe H3068 tam H8033 był H1961. (Ez35_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez35_10 | Ponieważ powiedziałaś: Oba ludy i oba kraje mają być moimi, wezmę je w posiadanie, chociażby tam by Pan, (Ez35_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez35_10 | Ponieważ H3282 powiedziałaś H559: Oba H8147 ludy H1471 i H853 oba H8147 kraje H776 mają H1961 być H1961 moimi H859 , wezmę H3423 je H853 w posiadanie H3423, chociażby H518 tam H8033 był H1961 Pan H3068, (Ez35_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez35_10 | <ja>•'an | '<A>•ma•re•cha | 'et- | sze•<Ne> | hag•go•<jim> | we•'<Et> | sze•<Te> | ha•'a•ra•<cot> | li | tih•<je>•na | wi•rasz•<Nu>•ha; | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | szam | ha•<jah>. |
| L06 | Ez35_10 | יַ֣עַן | אֲ֠מָרְךָ | אֶת־ | שְׁנֵ֨י | הַגּוֹיִ֜ם | וְאֶת־ | שְׁתֵּ֧י | הָאֲרָצ֛וֹת | לִ֥י | תִהְיֶ֖ינָה | וִֽירַשְׁנ֑וּהָ | וַֽיהוָ֖ה | שָׁ֥ם | הָיָֽה׃ |
| L07 | Ez35_10 | Ponieważ | powiedziałaś: | — | Dwa | narody | — | i dwa | kraje | dla mnie | będą | i posiądziemy je, | choć Jahwe | tam | był. |
| L08 | Ez35_10 | יַ֣עַן | אֲ֠מָרְ/ךָ | אֶת־ | שְׁנֵ֨י | הַ/גּוֹיִ֜ם | וְ/אֶת־ | שְׁתֵּ֧י | הָ/אֲרָצ֛וֹת | לִ֥/י | תִהְיֶ֖ינָה | וִֽ/ירַשְׁנ֑וּ/הָ | וַֽ/יהוָ֖ה | שָׁ֥ם | הָיָֽה׃ |
| L09 | Ez35_10 | HCSpój. | HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HC/Vqq1cp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez35_10 | yaº`an | ´ámorkä | ´et- | šünê | haGGôyìm | wü´et- | šTê | hä´áräcôt | lî | tihyʺnâ | wî|rašnûºhä | wyhwh(wa|´dönäy) | šäm | häyâ |
| L11 | Ez35_10 | H3282 |
H0559 |
H0853 |
H8147 |
H1471 |
H0853 |
H8147 |
H0776 |
H0000  |
H1961 |
H3423 |
H3068 |
H8033 |
H1961 |
| L12 | Ez35_10 | Because | Because thou hast said | These two | nations | and these two | countries | become | shall be mine and we will possess | it whereas the LORD | was there | become | |||
| L13 | Ez35_10 | Ya·'an | 'A·ma·re·cha | et- | she·Nei | hag·go·Yim | ve·'Et | she·Tei | ha·'a·ra·Tzot | li | tih·Yei·nah | vi·rash·Nu·ha; | Yah·weh | sham | ha·Yah. |
| L14 | Ez35_10 | יַעַן | אָמַר | אֵת | שְׁנַיִם | גּוֹי | אֵת | שְׁנַיִם | אֶרֶץ | הָיָה | יָרַשׁ | יְהֹוָה | שָׁם | הָיָה | |
| L15 | Ez35_10 | (Ja)·'an | 'a·(Mar) | ('Et) | sze·(Na)·jim | (Goj) | ('Et) | sze·(Na)·jim | '(E)·rec | ha·(Ja) | ja·(Rasz) | (Jah)·we | (Szam) | ha·(Ja) | |
| L16 | Ez35_10 | já‘an | ’āmar | ’ēṯ | šᵉnájim | gôj | ’ēṯ | šᵉnájim | ’éreṣ | hājā(h) | jāraš | JHWH | šām | hājā(h) | |
| L17 | Ez35_10 | ja‘an | ’āmar | ’ēt | šenajim | gôj | ’ēt | šenajim | ’ereṣ | hājāh | jāraš | jhwh | šām | hājāh | |
| L18 | Ez35_10 | Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there: (Ez35_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez35_10 | 10 Because thou hast said, <0559> (08800), These two <08147> nations <01471> and these two <08147> countries <0776> shall be mine, and we will possess <03423> (08804) it; whereas the LORD <03068> was there: (Ez35_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez35_10 | 89/99 | 4906/5298 | 10499/11047 | 722/768 | 453/555 | 10500/11047 | 723/768 | 2290/2502 | 6008/6521 | 3232/3546 | 219/230 | 5714/6220 | 777/832 | 3233/3546 |
| L21 | Ez35_10 | Ez35_10_1 | Ez35_10_2 | Ez35_10_3 | Ez35_10_4 | Ez35_10_5 | Ez35_10_6 | Ez35_10_7 | Ez35_10_8 | Ez35_10_9 | Ez35_10_10 | Ez35_10_11 | Ez35_10_12 | Ez35_10_13 | Ez35_10_14 |