| L01 | Ez35_11 | Dlatego żyję Ja — wyrocznia Pana Jahwe — i postąpię według twojego gniewu i według twojej zazdrości, które okazałaś w swojej nienawiści wobec nich; i dam się poznać wśród nich, gdy osądzę cię. (Ez35_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez35_11 | Dlatego H3651 żyję H2416 Ja H589 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — i postąpię H6213 według twojego gniewu H639 i według twojej zazdrości H7068 , które H834 okazałaś H6213 w swojej nienawiści H8135 wobec nich; i dam się poznać H3045 wśród nich, gdy H834 osądzę cię H8199 . (Ez35_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez35_11 | dlatego - na moje życie! - wyrocznia Pana Boga - postąpię z tobą według mego gniewu i mego oburzenia, tak jak ty postępowałaś w swojej nienawiści względem nich. I objawię się tobie przez to, że cię osądzę. (Ez35_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez35_11 | dlatego H3651 – na H2416 moje H589 życie H2416! – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – postąpię H6213 z H5973 tobą H859 według H5921 mego H589 gniewu H639 i H853 mego H589 oburzenia H7068, tak H834 jak H834 ty H859 postępowałaś H6213 w H5973 swojej H859 nienawiści H8135 względem H5921 nich H1992 . I H3045 objawię H3045 się H853 tobie H5921 przez H3588 to H2063 , że H834 cię H853 osądzę H8199. (Ez35_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez35_11 | la•<Chen> | chai- | '<A>•ni, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | we•'a•<Si>•ti, | ke•'ap•pe•<Cha> | u•che•kin•'<A>•te•cha, | 'a•<szer> | 'a•<Si>•ta, | mis•sin•'a•<Te>•cha | <Bam>; | we•no•<Da>'•ti | wam | ka•'a•<szer> | 'esz•pe•<Te>•cha. |
| L06 | Ez35_11 | לָכֵ֣ן | חַי־ | אָ֗נִי | נְאֻם֮ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִה֒ | וְעָשִׂ֗יתִי | כְּאַפְּךָ֙ | וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔ | אֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֔יתָה | מִשִּׂנְאָתֶ֖יךָ | בָּ֑ם | וְנוֹדַ֥עְתִּי | בָ֖ם | כַּאֲשֶׁ֥ר | אֶשְׁפְּטֶֽךָ׃ |
| L07 | Ez35_11 | Dlatego | żyję | Ja — | wyrocznia | Pana | Jahwe — | i postąpię | według twojego gniewu | i według twojej zazdrości, | które | okazałaś | w swojej nienawiści | wobec nich; | i dam się poznać | wśród nich, | gdy | osądzę cię. |
| L08 | Ez35_11 | לָכֵ֣ן | חַי־ | אָ֗נִי | נְאֻם֮ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִה֒ | וְ/עָשִׂ֗יתִי | כְּ/אַפְּ/ךָ֙ | וּ/כְ/קִנְאָ֣תְ/ךָ֔ | אֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֔יתָה | מִ/שִּׂנְאָתֶ֖י/ךָ | בָּ֑/ם | וְ/נוֹדַ֥עְתִּי | בָ֖/ם | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | אֶשְׁפְּטֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ez35_11 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncfsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncfpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ez35_11 | läkën | Hay- | ´äºnî | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | wü`äSîºtî | Kü´aPPükä | ûküqin´äºtkä | ´ášer | `äSîºtâ | miSSin´ätʺkä | Bäm | wünôdaº`Tî | bäm | Ka´ášer | ´ešPü†eºkä |
| L11 | Ez35_11 | H3651 |
H2416 |
H0589 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
H6213 |
H0639 |
H7068 |
H0834 |
H6213 |
H8135 |
H0000  |
H3045 |
H0000 |
H0834 |
H8199 |
| L12 | Ez35_11 | therefore | Therefore [as] I live | I | saith | the Lord | GOD | I will even do | according to thine anger | and according to thine envy | which | which thou hast used | out of thy hatred | against them and I will make myself known | which | among them when I have judged | ||
| L13 | Ez35_11 | la·Chen | chai- | 'A·ni, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh | ve·'a·Si·ti, | ke·'ap·pe·Cha | u·che·kin·'A·te·cha, | 'a·Sher | 'a·Si·tah, | mis·sin·'a·Tei·cha | Bam; | ve·no·Da'·ti | vam | ka·'a·Sher | 'esh·pe·Te·cha. |
| L14 | Ez35_11 | כֵּן | חַי | אֲנִי | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | עָשָׂה | אַף | קִנְאָה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | שִׂנְאָה | יָדַע | אֲשֶׁר | שָׁפַט | ||
| L15 | Ez35_11 | (Ken) | (Chai) | 'a·(Ni) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | a·(Sa) | ('Af) | kin·'(Ah) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | sin·('A) | ja·(Da)' | 'a·(Szer) | sza·(Fat) | ||
| L16 | Ez35_11 | kēn | ḥaj | ’ᵃ̆nî | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ‘āśā(h) | ’ap̱ | qin’ā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | śin’ā(h) | jāḏa‘ | ’ᵃ̆šer | šāp̱aṭ | ||
| L17 | Ez35_11 | kēn | ḥaj | ’ănî | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | ‘āśāh | ’ap | qin’āh | ’ăšer | ‘āśāh | śin’āh | jāda‘ | ’ăšer | šāpaṭ | ||
| L18 | Ez35_11 | Therefore, [as] I live, saith the Lord GOD, I will even do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast used out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I have judged thee. (Ez35_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez35_11 | 11 Therefore, as I live <02416>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, I will even do <06213> (08804) according to thine anger <0639>, and according to thine envy <07068> which thou hast used <06213> (08804) out of thy hatred <08135> against them; and I will make myself known <03045> (08738) among them, when I have judged <08199> (08799) thee. (Ez35_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez35_11 | 696/767 | 476/499 | 770/874 | 284/376 | 348/448 | 492/608 | 2474/2617 | 252/276 | 37/44 | 5178/5499 | 2475/2617 | 16/16 | 6009/6521 | 856/934 | 6010/6521 | 5179/5499 | 184/201 |
| L21 | Ez35_11 | Ez35_11_1 | Ez35_11_2 | Ez35_11_3 | Ez35_11_4 | Ez35_11_5 | Ez35_11_6 | Ez35_11_7 | Ez35_11_8 | Ez35_11_9 | Ez35_11_10 | Ez35_11_11 | Ez35_11_12 | Ez35_11_13 | Ez35_11_14 | Ez35_11_15 | Ez35_11_16 | Ez35_11_17 |