| L01 | Ez35_12 | I poznasz, że Ja [Jestem] Jahwe; usłyszałem wszystkie twoje zniewagi, które wypowiedziałaś przeciw górom Izraela, mówiąc: spustoszone nam zostały wydane na pożarcie. (Ez35_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ez35_12 | I poznasz H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 ; usłyszałem H8085 wszystkie H3605 twoje zniewagi H5007 , które H834 wypowiedziałaś H559 przeciw H5921 górom H2022 Izraela H3478 , mówiąc H559: spustoszone nam zostały wydane H5414 na pożarcie H402 . (Ez35_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Ez35_12 | I wtedy poznasz, że Ja, Pan, usłyszałem wszystkie twoje zniewagi, jakie wypowiedziałaś przeciwko górom izraelskim, mówiąc: Są one opustoszałe, są one wydane nam na pastwę. (Ez35_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ez35_12 | I H3045 wtedy H227 poznasz H3045, że H3588 Ja H589, Pan H3068, usłyszałem H8085 wszystkie H3605 twoje H859 zniewagi H5007, jakie H834 wypowiedziałaś H559 przeciwko H413 górom H2022 izraelskim H3478, mówiąc H559: Są H1961 one H1992 opustoszałe H8074 , są H1961 one H1992 wydane H5414 nam H589 na H413 pastwę H402. (Ez35_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Ez35_12 | we•ja•da'•<Ta> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | sza•<Ma>'•ti | 'et- | kol- | na•'a•co•<Te>•cha, | 'a•<szer> | 'a•<Mar>•ta | 'al- | ha•<Re> | jis•ra•'<El> | le•<Mor> | [sza•me•ma | ch] | (sza•<Me>•mu; | k) | <La>•nu | nit•te•<Nu> | le•'och•<La> |
| L06 | Ez35_12 | וְֽיָדַעְתָּ֮ | כִּֽי־ | אֲנִ֣י | יְהוָה֒ | שָׁמַ֣עְתִּי ׀ | אֶת־ | כָּל־ | נָאָֽצוֹתֶ֗יךָ | אֲשֶׁ֥ר | אָמַ֛רְתָּ | עַל־ | הָרֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵאמֹ֣ר ׀ | [שָׁמֵמָה | כ] | (שָׁמֵ֑מוּ | ק) | לָ֥נוּ | נִתְּנ֖וּ | לְאָכְלָֽה׃ |
| L07 | Ez35_12 | I poznasz, | że | Ja | [Jestem] Jahwe; | usłyszałem | — | wszystkie | twoje zniewagi, | które | wypowiedziałaś | przeciw | górom | Izraela, | mówiąc: | Spustoszona | K | spustoszone | Q | nam | zostały wydane | na pożarcie. |
| L08 | Ez35_12 | וְֽ/יָדַעְתָּ֮ | כִּֽי־ | אֲנִ֣י | יְהוָה֒ | שָׁמַ֣עְתִּי ׀ | אֶת־ | כָּל־ | נָאָֽצוֹתֶ֗י/ךָ | אֲשֶׁ֥ר | אָמַ֛רְתָּ | עַל־ | הָרֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵ/אמֹ֣ר ׀ | שממה | שָׁמֵ֑מוּ | לָ֥/נוּ | נִתְּנ֖וּ | לְ/אָכְלָֽה׃ | ||
| L09 | Ez35_12 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez35_12 | wü|yäda`Tä | Kî|- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | šämaº`Tî | ´et- | Kol- | nä´ä|côtʺkä | ´ášer | ´ämaºrTä | `al- | härê | yiSrä´ël | lë´mör | (šämëmâ) | [šämëºmû] | läºnû | niTTünû | lü´oklâ | ||
| L11 | Ez35_12 | H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H8085 |
H0853  |
H3605 |
H5007 |
H0834 |
H0559 |
H5921 |
H2022 |
H3478 |
H0559 |
H0000  |
H5414 |
H0402 |
||||
| L12 | Ez35_12 | And thou shalt know | that | I | that I [am] the LORD | [and that] I have heard | all | all thy blasphemies | which | which thou hast spoken | against | against the mountains | of Israel | saying | make amazed | they are given | us to consume | |||||
| L13 | Ez35_12 | ve·ya·da'·Ta | ki- | 'a·Ni | Yah·weh | sha·Ma'·ti | et- | kol- | na·'a·tzo·Tei·cha, | 'a·Sher | 'a·Mar·ta | al- | ha·Rei | Yis·ra·'El | le·Mor | [sha·me·mah | ch] | (sha·Me·mu; | k) | La·nu | nit·te·Nu | le·'och·Lah |
| L14 | Ez35_12 | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | שָׁמַע | אֵת | כֹּל | נְאָצָה | אֲשֶׁר | אָמַר | עַל | הַר | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | נָתַן | אׇכְלָה | |||||
| L15 | Ez35_12 | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | sza·(Ma)' | ('Et) | (Kol) | ne·'a·(Ca) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | ('Al) | (Har) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | na·(Tan) | 'och·(La) | |||||
| L16 | Ez35_12 | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | šāma‘ | ’ēṯ | kōl | nᵉ’āṣā(h) | ’ᵃ̆šer | ’āmar | ‘al | har | jiśrā’ēl | ’āmar | nāṯan | ’oḵlā(h) | |||||
| L17 | Ez35_12 | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | šāma‘ | ’ēt | kōl | ne’āṣāh | ’ăšer | ’āmar | ‘al | har | jiśrā’ēl | ’āmar | nātan | ’oklāh | |||||
| L18 | Ez35_12 | And thou shalt know that I [am] the LORD, [and that] I have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to consume. (Ez35_12 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Ez35_12 | 12 And thou shalt know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, and that I have heard <08085> (08804) all thy blasphemies <05007> which thou hast spoken <0559> (08804) against the mountains <02022> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), They are laid desolate <08074> (08804) (08675) <08077>, they are given <05414> (08738) us to consume <0402>. (Ez35_12 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Ez35_12 | 857/934 | 4124/4478 | 771/874 | 5715/6220 | 1085/1154 | 10501/11047 | 5102/5415 | 5/5 | 5180/5499 | 4907/5298 | 5202/5759 | 476/546 | 2322/2505 | 4908/5298 | 1/1 | 6011/6521 | 1908/2007 | 17/18 | |||
| L21 | Ez35_12 | Ez35_12_1 | Ez35_12_2 | Ez35_12_3 | Ez35_12_4 | Ez35_12_5 | Ez35_12_6 | Ez35_12_7 | Ez35_12_8 | Ez35_12_9 | Ez35_12_10 | Ez35_12_11 | Ez35_12_12 | Ez35_12_13 | Ez35_12_14 | Ez35_12_15 | Ez35_12_16 | Ez35_12_17 | Ez35_12_18 | Ez35_12_19 | Ez35_12_20 | Ez35_12_21 |