| L01 |
Ez35_12 |
I H3045 wtedy H227 poznasz H3045, że H3588 Ja H589 , Pan H3068 , usłyszałem H8085 wszystkie H3605 twoje H859 zniewagi H5007 , jakie H834 wypowiedziałaś H559 przeciwko H413 górom H2022 izraelskim H3478 , mówiąc H559: Są H1961 one H1992 opustoszałe H8074 , są H1961 one H1992 wydane H5414 nam H589 na H413 pastwę H402 . |
| L02 |
Ez35_12 |
I wtedy poznasz, że Ja, Pan, usłyszałem wszystkie twoje zniewagi, jakie wypowiedziałaś
przeciwko górom izraelskim, mówiąc: Są one opustoszałe, są one wydane nam na pastwę. x |
| L03 |
Ez35_12 |
וְֽיָדַעְתָּ֮ |
כִּֽי־ |
אֲנִ֣י |
יְהוָה֒ |
שָׁמַ֣עְתִּי ׀ |
אֶת־ |
כָּל־ |
נָאָֽצוֹתֶ֗יךָ |
אֲשֶׁ֥ר |
אָמַ֛רְתָּ |
עַל־ |
הָרֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֵאמֹ֣ר ׀ |
[שָׁמֵמָה |
כ] |
(שָׁמֵ֑מוּ |
ק) |
לָ֥נוּ |
נִתְּנ֖וּ |
לְאָכְלָֽה׃ |
x |
| L04 |
Ez35_12 |
וְֽ/יָדַעְתָּ֮ |
כִּֽי־ |
אֲנִ֣י |
יְהוָה֒ |
שָׁמַ֣עְתִּי ׀ |
אֶת־ |
כָּל־ |
נָאָֽצוֹתֶ֗י/ךָ |
אֲשֶׁ֥ר |
אָמַ֛רְתָּ |
עַל־ |
הָרֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֵ/אמֹ֣ר ׀ |
שממה |
|
שָׁמֵ֑מוּ |
|
לָ֥/נוּ |
נִתְּנ֖וּ |
לְ/אָכְלָֽה׃ |
x |
| L05 |
Ez35_12 |
we•ja•da'•<Ta> |
ki- |
'a•<Ni> |
<jah>•we |
sza•<Ma>'•ti |
et- |
kol- |
na•'a•co•<Te>•cha, |
'a•<szer> |
'a•<Mar>•ta |
al- |
ha•<Re> |
jis•ra•'<El> |
le•<Mor> |
[sza•me•ma |
ch] |
(sza•<Me>•mu; |
k) |
<La>•nu |
nit•te•<Nu> |
le•'och•<La> |
x |
| L06 | Ez35_12 | H3045 | H3588 | H0589 | H3068 | H8085 | H0853  | H3605 | H5007 | H0834 | H0559 | H5921  | H2022 | H3478 | H0559 | | | | | H0000  | H5414 | H0402 | x |
| L07 |
Ez35_12 |
acknowledge |
inasmuch |
I |
Jehovah |
attentively |
|
all manner |
blasphemy |
after |
answer |
above |
hill |
Israel |
answer |
|
|
make amazed |
|
|
add |
consume |
x |
| L08 |
Ez35_12 |
przyznać |
ponieważ |
Ja |
Jahwe |
uważnie |
|
wszelkiego rodzaju |
bluźnierstwo |
po |
odpowiedź |
powyżej |
wzgórze |
Izrael |
odpowiedź |
|
|
uczynić zaskoczony |
|
|
dodać |
konsumować |
x |
| L09 |
Ez35_12 |
And thou shalt know |
that |
I |
that I [am] the LORD |
[and that] I have heard |
|
all |
all thy blasphemies |
which |
which thou hast spoken |
against |
against the mountains |
of Israel |
saying |
|
|
make amazed |
|
|
they are given |
us to consume |
x |
| L10 |
Ez35_12 |
I będziesz wiedzieć |
że |
Ja |
że [am] Pan |
[I] Słyszałem, |
|
wszystko |
wszystkie bluźnierstwa twoje |
który |
co któryś mówił ty |
przed |
przed górach |
Izraela |
powiedzenie |
|
|
uczynić zaskoczony |
|
|
są one podane |
nam konsumować |
x |
| L11 |
Ez35_12 |
ve·ya·da'·Ta |
ki- |
'a·Ni |
Yah·weh |
sha·Ma'·ti |
et- |
kol- |
na·'a·tzo·Tei·cha, |
'a·Sher |
'a·Mar·ta |
al- |
ha·Rei |
Yis·ra·'El |
le·Mor |
[sha·me·mah |
ch] |
(sha·Me·mu; |
k) |
La·nu |
nit·te·Nu |
le·'och·Lah |
x |
| L12 |
Ez35_12 |
we ja da Ta |
Ki - a ni |
jhwh(a do naj) |
sza ma Ti |
et - Kol - na a co te cha |
a szer |
a mar Ta |
al - ha re |
jis ra el |
le mor |
(sza me ma) |
[sza me mu] |
la nu |
niT Te nu |
le och la |
|
|
|
|
|
|
x |
| L13 |
Ez35_12 |
wü|yäda`Tä |
Kî|-´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
šämaº`Tî |
´et-Kol-nä´ä|côtʺkä |
´ášer |
´ämaºrTä |
`al-härê |
yiSrä´ël |
lë´mör |
(šämëmâ) |
[šämëºmû] |
läºnû |
niTTünû |
lü´oklâ |
|
|
|
|
|
|
x |
| L14 |
Ez35_12 |
857/934 |
4124/4478 |
771/874 |
5715/6220 |
1085/1154 |
10501/11047 |
5102/5415 |
5/5 |
5180/5499 |
4907/5298 |
5202/5759 |
476/546 |
2322/2505 |
4908/5298 |
|
|
1/1 |
|
6012/6522 |
1908/2007 |
17/18 |
x |
| L15 |
Ez35_12 |
And thou shalt know that I [am] the LORD, [and that] I have heard all thy blasphemies which
thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to
consume. x |
| L16 |
Ez35_12 |
12 And thou shalt know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, and that I
have heard <08085> (08804) all thy blasphemies <05007> which thou hast spoken <0559>
(08804) against the mountains <02022> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), They are
laid desolate <08074> (08804) (08675) <08077>, they are given <05414> (08738) us to consume
<0402>. x |
