Ez35_13

L01	Ez35_13	I wywyższaliście się przeciw Mnie swoimi ustami i mnożyliście przeciw Mnie swoje słowa; Ja usłyszałem. (Ez35_13 tłum. AI)
L02	Ez35_13	I wywyższaliście się H1431 przeciw Mnie H5921 swoimi ustami H6310 i mnożyliście H6280 przeciw Mnie H5921 swoje słowa H1697; Ja H589 usłyszałem H8085. (Ez35_13 tłum. AI)
L03	Ez35_13	Chełpiłyście się przeciwko Mnie swymi ustami i zuchwałymi słowami przeciwko Mnie, Ja to słyszałem. (Ez35_13 BT_4)
L04	Ez35_13	Chełpiłyście H1431 się H859 przeciwko H413 Mnie H589 swymi H859 ustami H6310 i H7235 zuchwałymi H6277 słowami H1697 przeciwko H413 Mnie H589, Ja H589 to H1931 słyszałem H8085. (Ez35_13 BT_4)
L05	Ez35_13	wat•tag•<Di>•lu	'a•<Lai>	be•fi•<Chem>,	we•ha'•tar•<Tem>	'a•<Lai>	diw•re•<Chem>;	'a•<Ni>	sza•<Ma>•'e•ti.	sa•<Mek>
L06	Ez35_13	וַתַּגְדִּ֤ילוּ	עָלַי֙	בְּפִיכֶ֔ם	וְהַעְתַּרְתֶּ֥ם	עָלַ֖י	דִּבְרֵיכֶ֑ם	אֲנִ֖י	שָׁמָֽעְתִּי׃	ס
L07	Ez35_13	I wywyższaliście się	przeciw Mnie	swoimi ustami	i mnożyliście	przeciw Mnie	swoje słowa;	Ja	usłyszałem.	§
L08	Ez35_13	וַ/תַּגְדִּ֤ילוּ	עָלַ/י֙	בְּ/פִי/כֶ֔ם	וְ/הַעְתַּרְתֶּ֥ם	עָלַ֖/י	דִּבְרֵי/כֶ֑ם	אֲנִ֖י	שָׁמָֽעְתִּי׃	ס
L09	Ez35_13	HC/Vhw2mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm.	HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.	HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.	HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.	HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.	HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.	HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.	HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.	MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10	Ez35_13	waTTagDîºlû	`älay	Büpîkem	wüha`TarTem	`älay	Dibrêkem	´ánî	šämäº`Tî	s
L11	Ez35_13	H1431	H5921	H6310	H6280	H5921	H1697	H0589	H8085
L12	Ez35_13	ye have boasted	against	Thus with your mouth	against me and have multiplied	against	your words	I	against me I have heard
L13	Ez35_13	vat·tag·Di·lu	'a·Lai	be·fi·Chem,	ve·ha'·tar·Tem	'a·Lai	div·rei·Chem;	'a·Ni	sha·Ma·'e·ti.	sa·Mek
L14	Ez35_13	גָּדַל	עַל	פֶּה	עָתַר	עַל	דָּבָר	אֲנִי	שָׁמַע
L15	Ez35_13	ga·(Dal)	('Al)	(Pe)	'a·(Tar)	('Al)	da·(War)	'a·(Ni)	sza·(Ma)'
L16	Ez35_13	gāḏal	‘al	pe(h)	‘āṯar	‘al	dāḇār	’ᵃ̆nî	šāma‘
L17	Ez35_13	gādal	‘al	peh	‘ātar	‘al	dābār	’ănî	šāma‘
L18	Ez35_13	Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard [them]. (Ez35_13 KJV)
L19	Ez35_13	13 Thus with your mouth <06310> ye have boasted <01431> (08686) against me, and have multiplied <06280> (08689) your words <01697> against me: I have heard <08085> (08804) them. (Ez35_13 KJV)
L20	Ez35_13	92/114	5203/5759	472/497	2/2	5204/5759	1345/1428	772/874	1086/1154
L21	Ez35_13	Ez35_13_1	Ez35_13_2	Ez35_13_3	Ez35_13_4	Ez35_13_5	Ez35_13_6	Ez35_13_7	Ez35_13_8	Ez35_13_9