| L01 | Ez35_14 | Tak mówi Pan Jahwe: Jak raduje się cała ziemia, pustkowiem uczynię ciebie. (Ez35_14 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ez35_14 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Jak raduje się H8055 cała H3605 ziemia H776 , pustkowiem H8077 uczynię H6213 ciebie. (Ez35_14 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ez35_14 | Tak mówi Pan Bóg: Ku radości całej ziemi zamienię cię w pustynię. (Ez35_14 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ez35_14 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Ku H413 radości H8057 całej H3605 ziemi H776 zamienię H5414 cię H853 w pustynię H8077. (Ez35_14 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ez35_14 | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); | kis•<Mo>•ach | kol- | ha•'<A>•rec, | sze•ma•<Ma> | 'e•'e•se | <Lach>. |
| L06 | Ez35_14 | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֑ה | כִּשְׂמֹ֙חַ֙ | כָּל־ | הָאָ֔רֶץ | שְׁמָמָ֖ה | אֶעֱשֶׂה־ | לָּֽךְ׃ |
| L07 | Ez35_14 | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Jak raduje się | cała | ziemia, | pustkowiem | uczynię | ciebie. |
| L08 | Ez35_14 | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֑ה | כִּ/שְׂמֹ֙חַ֙ | כָּל־ | הָ/אָ֔רֶץ | שְׁמָמָ֖ה | אֶעֱשֶׂה־ | לָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Ez35_14 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez35_14 | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | KiSmöªH | Kol- | hä´äºrec | šümämâ | ´e`éSè- | lläk |
| L11 | Ez35_14 | H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H8055 |
H3605 |
H0776 |
H8077 |
H6213 |
H0000  |
| L12 | Ez35_14 | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | rejoiceth | all | When the whole earth | thee desolate | I will make | |
| L13 | Ez35_14 | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh; | kis·Mo·ach | kol- | ha·'A·retz, | she·ma·Mah | e·'e·seh- | Lach. |
| L14 | Ez35_14 | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | שָׂמַח | כֹּל | אֶרֶץ | שְׁמָמָה | עָשָׂה | |
| L15 | Ez35_14 | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | sa·(Mach) | (Kol) | '(E)·rec | sze·ma·(Ma) | a·(Sa) | |
| L16 | Ez35_14 | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | śāmaḥ | kōl | ’éreṣ | šᵉmāmā(h) | ‘āśā(h) | |
| L17 | Ez35_14 | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | śāmaḥ | kōl | ’ereṣ | šemāmāh | ‘āśāh | |
| L18 | Ez35_14 | Thus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate. (Ez35_14 KJV) | |||||||||
| L19 | Ez35_14 | 14 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; When the whole earth <0776> rejoiceth <08055> (08800), I will make <06213> (08799) thee desolate <08077>. (Ez35_14 KJV) | |||||||||
| L20 | Ez35_14 | 496/576 | 4909/5298 | 349/448 | 493/608 | 136/148 | 5103/5415 | 2291/2502 | 44/58 | 2476/2617 | 6012/6521 |
| L21 | Ez35_14 | Ez35_14_1 | Ez35_14_2 | Ez35_14_3 | Ez35_14_4 | Ez35_14_5 | Ez35_14_6 | Ez35_14_7 | Ez35_14_8 | Ez35_14_9 | Ez35_14_10 |