| L01 | Ez35_15 | Tak jak się radowałaś z dziedzictwa domu Izraela, z tego, że zostało spustoszone, tak uczynię tobie. Pustkowiem będziesz, góro Seir, i cały Edom, cały; i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez35_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ez35_15 | Tak jak się radowałaś H8057 z dziedzictwa H5159 domu H1004 Izraela H3478 , z H5921 tego, że H834 zostało spustoszone H8074 , tak H3651 uczynię H6213 tobie. Pustkowiem H8077 będziesz H1961 , góro H2022 Seir H8165 , i cały H3605 Edom H123 , cały H3605; i poznają H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 . (Ez35_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Ez35_15 | Tak jak radowałaś się z powodu tego, że dziedzictwo domu Izraela było spustoszone, tak też z tobą uczynię. Pustynią się staniesz, góro Seir, i cały Edom wniwecz się obróci; wtedy poznacie, że Ja jestem Pan. (Ez35_15 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ez35_15 | Tak H834 jak H834 radowałaś H8055 się z H5921 powodu H834 tego H834, że H3588 dziedzictwo H5159 domu H1004 Izraela H3478 było H1961 spustoszone H8074, tak H3651 też H1571 z H5973 tobą H859 uczynię H6213. Pustynią H8077 się staniesz H1961, góro H2022 Seir H8165, i H3605 cały H3605 Edom H123 wniwecz H8077 się H1961 obróci H1961; wtedy H227 poznacie H3045, że H3588 Ja H589 jestem H3068 Pan H3068. (Ez35_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Ez35_15 | ke•sim•<Cha>•te•cha | le•nach•<Lat> | bet- | jis•ra•'<El> | 'al | 'a•<szer>- | sza•<Me>•ma | ken | 'e•'e•se | <Lach>; | sze•ma•<Ma> | tih•<je> | har- | se•'<Ir> | we•chol | e•<Dom> | kul•<La>, | we•ja•de•'<U> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | <Pe> |
| L06 | Ez35_15 | כְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜ | לְנַחְלַ֧ת | בֵּֽית־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | עַ֥ל | אֲשֶׁר־ | שָׁמֵ֖מָה | כֵּ֣ן | אֶעֱשֶׂה־ | לָּ֑ךְ | שְׁמָמָ֨ה | תִֽהְיֶ֤ה | הַר־ | שֵׂעִיר֙ | וְכָל־ | אֱד֣וֹם | כֻּלָּ֔הּ | וְיָדְע֖וּ | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ | פ |
| L07 | Ez35_15 | Tak jak się radowałaś | z dziedzictwa | domu | Izraela, | z | tego, że | zostało spustoszone, | tak | uczynię | tobie. | Pustkowiem | będziesz, | góro | Seir, | i cały | Edom, | cały; | i poznają, | że | Ja | [Jestem] Jahwe. | ¶ |
| L08 | Ez35_15 | כְּ/שִׂמְחָ֨תְ/ךָ֜ | לְ/נַחְלַ֧ת | בֵּֽית־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | עַ֥ל | אֲשֶׁר־ | שָׁמֵ֖מָה | כֵּ֣ן | אֶעֱשֶׂה־ | לָּ֑/ךְ | שְׁמָמָ֨ה | תִֽהְיֶ֤ה | הַר־ | שֵׂעִיר֙ | וְ/כָל־ | אֱד֣וֹם | כֻּלָּ֔/הּ | וְ/יָדְע֖וּ | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ | פ |
| L09 | Ez35_15 | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez35_15 | KüSimHäºtkä | lünaHlat | Bê|t- | yiSrä´ël | `al | ´ášer- | šämëºmâ | Kën | ´e`éSè- | lläk | šümämâ | ti|hyè | har- | Së`îr | wükol- | ´édôm | Kulläh | wüyäd`û | Kî|- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | P |
| L11 | Ez35_15 | H8057 |
H5159 |
H1004 |
H3478 |
H5921 |
H0834 |
H8074 |
H3651 |
H6213 |
H0000  |
H8077 |
H1961 |
H2022 |
H8165 |
H3605 |
H0123 |
H3605 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
|
| L12 | Ez35_15 | As thou didst rejoice | at the inheritance | of the house | of Israel | and | it | because it was desolate | so | so will I do | unto thee thou shalt be desolate | become | O mount | Seir | and all | and all Idumea | all | [even] all of it and they shall know | that | I am | that I [am] the LORD | ||
| L13 | Ez35_15 | ke·sim·Cha·te·cha | le·nach·Lat | beit- | Yis·ra·'El | 'al | a·Sher- | sha·Me·mah | ken | e·'e·seh- | Lach; | she·ma·Mah | tih·Yeh | har- | se·'Ir | ve·chol | e·Dom | kul·Lah, | ve·ya·de·'U | ki- | 'a·Ni | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Ez35_15 | שִׂמְחָה | נַחֲלָה | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | עַל | אֲשֶׁר | שָׁמֵם | כֵּן | עָשָׂה | שְׁמָמָה | הָיָה | הַר | שֵׂעִיר | כֹּל | אֱדֹם | כֹּל | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | ||
| L15 | Ez35_15 | sim·(Cha) | na·cha·(La) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | ('Al) | 'a·(Szer) | sza·(Mem) | (Ken) | a·(Sa) | sze·ma·(Ma) | ha·(Ja) | (Har) | se·'(Ir) | (Kol) | 'e·(Dom) | (Kol) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | ||
| L16 | Ez35_15 | śimḥā(h) | naḥᵃ̆lā(h) | bájiṯ | jiśrā’ēl | ‘al | ’ᵃ̆šer | šāmēm | kēn | ‘āśā(h) | šᵉmāmā(h) | hājā(h) | har | śē‘îr | kōl | ’ᵉ̆ḏōm | kōl | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | ||
| L17 | Ez35_15 | śimḥāh | naḥălāh | bajit | jiśrā’ēl | ‘al | ’ăšer | šāmēm | kēn | ‘āśāh | šemāmāh | hājāh | har | śē‘îr | kōl | ’ĕdōm | kōl | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | ||
| L18 | Ez35_15 | As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Idumea, [even] all of it: and they shall know that I [am] the LORD. (Ez35_15 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Ez35_15 | 15 As thou didst rejoice <08057> at the inheritance <05159> of the house <01004> of Israel <03478>, because it was desolate <08074> (08804), so will I do <06213> (08799) unto thee: thou shalt be desolate <08077>, O mount <02022> Seir <08165>, and all Idumea <0123>, even all of it: and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez35_15 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Ez35_15 | 89/93 | 203/223 | 1847/2052 | 2323/2505 | 5205/5759 | 5181/5499 | 66/85 | 697/767 | 2477/2617 | 6013/6521 | 45/58 | 3234/3546 | 477/546 | 39/39 | 5104/5415 | 89/100 | 5105/5415 | 858/934 | 4125/4478 | 773/874 | 5716/6220 | |
| L21 | Ez35_15 | Ez35_15_1 | Ez35_15_2 | Ez35_15_3 | Ez35_15_4 | Ez35_15_5 | Ez35_15_6 | Ez35_15_7 | Ez35_15_8 | Ez35_15_9 | Ez35_15_10 | Ez35_15_11 | Ez35_15_12 | Ez35_15_13 | Ez35_15_14 | Ez35_15_15 | Ez35_15_16 | Ez35_15_17 | Ez35_15_18 | Ez35_15_19 | Ez35_15_20 | Ez35_15_21 | Ez35_15_22 |