| L01 | Ez35_3 | I powiedz do niej: Tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja przeciw tobie, góro Seir; i wyciągnę Moją rękę przeciw tobie i uczynię cię pustkowiem i spustoszeniem. (Ez35_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez35_3 | I powiedz H559 do niej: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Oto Ja H2005 przeciw tobie H413 , góro H2022 Seir H8165 ; i wyciągnę H5186 Moją rękę H3027 przeciw tobie H5921 i uczynię cię H5414 pustkowiem H8077 i spustoszeniem H4923 . (Ez35_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez35_3 | i mów do niej: Tak mówi Pan Bóg: Oto jestem przeciwko tobie, góro Seir, wyciągam rękę przeciwko tobie i zamienię cię w pustynię i w pustkowie, (Ez35_3 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez35_3 | i H559 mów H559 do H413 niej H2007 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 jestem H589 przeciwko H413 tobie H859 , góro H2022 Seir H8165, wyciągam H5186 rękę H3027 przeciwko H5921 tobie H859 i H5414 zamienię H5414 cię H853 w pustynię H8077 i H853 w pustkowie H4923, (Ez35_3 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez35_3 | we•'a•<Mar>•ta | lo, | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | hin•<Ni> | 'e•<Le>•cha | har- | se•'<Ir>; | we•na•<Ti>•ti | ja•<Di> | 'a•<Le>•cha, | u•ne•tat•<Ti>•cha | sze•ma•<Ma> | u•me•szam•<Ma>. |
| L06 | Ez35_3 | וְאָמַ֣רְתָּ | לּ֗וֹ | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | הִנְנִ֥י | אֵלֶ֖יךָ | הַר־ | שֵׂעִ֑יר | וְנָטִ֤יתִי | יָדִי֙ | עָלֶ֔יךָ | וּנְתַתִּ֖יךָ | שְׁמָמָ֥ה | וּמְשַׁמָּֽה׃ |
| L07 | Ez35_3 | I powiedz | do niej: | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Oto Ja | przeciw tobie, | góro | Seir; | i wyciągnę | Moją rękę | przeciw tobie | i uczynię cię | pustkowiem | i spustoszeniem. |
| L08 | Ez35_3 | וְ/אָמַ֣רְתָּ | לּ֗/וֹ | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | הִנְ/נִ֥י | אֵלֶ֖י/ךָ | הַר־ | שֵׂעִ֑יר | וְ/נָטִ֤יתִי | יָדִ/י֙ | עָלֶ֔י/ךָ | וּ/נְתַתִּ֖י/ךָ | שְׁמָמָ֥ה | וּ/מְשַׁמָּֽה׃ |
| L09 | Ez35_3 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez35_3 | wü´ämaºrTä | llô | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | hinnî | ´ëlʺkä | har- | Së`îr | wünä†îºtî | yädî | `älʺkä | ûnütaTTîºkä | šümämâ | ûmüšammâ |
| L11 | Ez35_3 | H0559 |
H0000  |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H2005 |
H0413 |
H2022 |
H8165 |
H5186 |
H3027 |
H5921 |
H5414 |
H8077 |
H4923 |
| L12 | Ez35_3 | And say | Thus | unto it Thus saith | the Lord | GOD | behold | I am against | Behold O mount | Seir | I [am] against thee and I will stretch out | mine hand | against | against thee and I will make | desolate | thee most | |
| L13 | Ez35_3 | ve·'a·Mar·ta | lo, | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | hin·Ni | 'e·Lei·cha | har- | se·'Ir; | ve·na·Ti·ti | ya·Di | 'a·Lei·cha, | u·ne·tat·Ti·cha | she·ma·Mah | u·me·sham·Mah. |
| L14 | Ez35_3 | אָמַר | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | הֵן | אֵל | הַר | שֵׂעִיר | נָטָה | יָד | עַל | נָתַן | שְׁמָמָה | מְשַׁמָּה | |
| L15 | Ez35_3 | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Hen) | ('El) | (Har) | se·'(Ir) | na·(Ta) | (Jad) | ('Al) | na·(Tan) | sze·ma·(Ma) | me·szam·(Ma) | |
| L16 | Ez35_3 | ’āmar | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | hēn | ’ēl | har | śē‘îr | nāṭā(h) | jāḏ | ‘al | nāṯan | šᵉmāmā(h) | mᵉšammā(h) | |
| L17 | Ez35_3 | ’āmar | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | hēn | ’ēl | har | śē‘îr | nāṭāh | jād | ‘al | nātan | šemāmāh | mešammāh | |
| L18 | Ez35_3 | And say unto it, Thus saith the Lord GOD; Behold, O mount Seir, I [am] against thee, and I will stretch out mine hand against thee, and I will make thee most desolate. (Ez35_3 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez35_3 | 3 And say <0559> (08804) unto it, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, O mount <02022> Seir <08165>, I am against thee, and I will stretch out <05186> (08804) mine hand <03027> against thee, and I will make <05414> (08804) thee most <04923> desolate <08077>. (Ez35_3 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez35_3 | 4904/5298 | 6005/6521 | 495/576 | 4905/5298 | 346/448 | 491/608 | 294/317 | 5091/5500 | 473/546 | 37/39 | 202/211 | 1516/1608 | 5200/5759 | 1905/2007 | 39/58 | 7/7 |
| L21 | Ez35_3 | Ez35_3_1 | Ez35_3_2 | Ez35_3_3 | Ez35_3_4 | Ez35_3_5 | Ez35_3_6 | Ez35_3_7 | Ez35_3_8 | Ez35_3_9 | Ez35_3_10 | Ez35_3_11 | Ez35_3_12 | Ez35_3_13 | Ez35_3_14 | Ez35_3_15 | Ez35_3_16 |