Ez35_3

L01
Ez35_3
i H559 mów H559 do H413 niej H2007: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 jestem H589 przeciwko H413 tobie H859, góro H2022 Seir H8165, wyciągam H5186 rękę H3027 przeciwko H5921 tobie H859 i H5414 zamienię H5414 cię H853 w pustynię H8077 i H853 w pustkowie H4923,

L02
Ez35_3
i mów do niej: Tak mówi Pan Bóg: Oto jestem przeciwko tobie, góro Seir, wyciągam rękę
          przeciwko tobie i zamienię cię w pustynię i w pustkowie, x

L03
Ez35_3
וְאָמַ֣רְתָּ
לּ֗וֹ
כֹּ֤ה
אָמַר֙
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֔ה
הִנְנִ֥י
אֵלֶ֖יךָ
הַר־
שֵׂעִ֑יר
וְנָטִ֤יתִי
יָדִי֙
עָלֶ֔יךָ
וּנְתַתִּ֖יךָ
שְׁמָמָ֥ה
וּמְשַׁמָּֽה׃
x

L04
Ez35_3
וְ/אָמַ֣רְתָּ
לּ֗/וֹ
כֹּ֤ה
אָמַר֙
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֔ה
הִנְ/נִ֥י
אֵלֶ֖י/ךָ
הַר־
שֵׂעִ֑יר
וְ/נָטִ֤יתִי
יָדִ/י֙
עָלֶ֔י/ךָ
וּ/נְתַתִּ֖י/ךָ
שְׁמָמָ֥ה
וּ/מְשַׁמָּֽה׃
x

L05
Ez35_3
we•'a•<Mar>•ta
lo,
ko
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we,
hin•<Ni>
'e•<Le>•cha
har-
se•'<Ir>;
we•na•<Ti>•ti
ja•<Di>
'a•<Le>•cha,
u•ne•tat•<Ti>•cha
sze•ma•<Ma>
u•me•szam•<Ma>.
x

L06Ez35_3 H0559   H0000   H3541   H0559   H0136   H3069   H2005   H0413   H2022   H8165   H5186   H3027   H5921   H5414   H8077   H4923  x

L07
Ez35_3
answer

such
answer
my Lord
God
behold
about
hill
Seir
afternoon
able
above
add
laid
astonishment
x

L08
Ez35_3
odpowiedź

taki
odpowiedź
Panie mój
Bóg
ujrzeć
o
wzgórze
Seir
popołudnie
w stanie
powyżej
dodać
ustanowione
zdziwienie
x

L09
Ez35_3
And say

Thus
unto it Thus saith
the Lord
GOD
behold
I am against
Behold O mount
Seir
I [am] against thee and I will stretch out
mine hand
against
against thee and I will make
desolate
thee most
x

L10
Ez35_3
I powiedzieć,

Tak więc
aż ona Tak mówi
Pan
BÓG
ujrzeć
Jestem przeciw
Oto O montażu
Seir
I [am] przeciw tobie, a ja wyciągam
ręka moja
przed
przeciw tobie, a uczynię
opuszczony
ciebie najbardziej
x

L11
Ez35_3
ve·'a·Mar·ta
lo,
koh
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh,
hin·Ni
'e·Lei·cha
har-
se·'Ir;
ve·na·Ti·ti
ya·Di
'a·Lei·cha,
u·ne·tat·Ti·cha
she·ma·Mah
u·me·sham·Mah.
x

L12
Ez35_3
we a mar Ta
llo
Ko
a mar
a do naj
jhwh(e lo him)
hin ni
e le cha
har - se ir
we na ti ti
ja di
a le cha
u ne taT Ti cha
sze ma ma
u me szam ma

x

L13
Ez35_3
wü´ämaºrTä
llô
Kò
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
hinnî
´ëlÊºkä
har-Së`îr
wünä†îºtî
yädî
`älÊºkä
ûnütaTTîºkä
šümämâ
ûmüšammâ

x

L14
Ez35_3
4904/5298
6006/6522
495/576
4905/5298
346/448
491/608
294/317
5091/5500
473/546
37/39
202/211
1516/1608
5200/5759
1905/2007
39/58
7/7
x

L15
Ez35_3
And say unto it, Thus saith the Lord GOD; Behold, O mount Seir, I [am] against thee, and I
          will stretch out mine hand against thee, and I will make thee most desolate. x

L16
Ez35_3
3 And say <0559> (08804) unto it, Thus saith <0559> (08804) the Lord
          <0136> GOD <03069>; Behold, O mount <02022> Seir <08165>, I am against thee, and I
          will stretch out <05186> (08804) mine hand <03027> against thee, and I will make <05414>
          (08804) thee most <04923> desolate <08077>. x