| L01 | Ez35_4 | Twoje miasta ruiną uczynię; a ty pustkowiem będziesz, i poznasz, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez35_4 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ez35_4 | Twoje miasta H5892 ruiną H2723 uczynię H7760 ; a ty H859 pustkowiem H8077 będziesz H1961 , i poznasz H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 . (Ez35_4 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ez35_4 | a miasta twe zamienię w ruiny. Staniesz się pustynią i wtedy poznasz, że Ja jestem Pan. (Ez35_4 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ez35_4 | a H853 miasta H5892 twe H859 zamienię H7760 w ruiny H2723. Staniesz H1961 się H859 pustynią H8077 i H3045 wtedy H227 poznasz H3045, że H3588 Ja H589 jestem H3068 Pan H3068. (Ez35_4 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ez35_4 | 'a•<Re>•cha | cha•re•<Ba> | 'a•<Sim>, | we•'at•<Ta> | sze•ma•<Ma> | tih•<je>; | we•ja•da'•<Ta> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ez35_4 | עָרֶ֙יךָ֙ | חָרְבָּ֣ה | אָשִׂ֔ים | וְאַתָּ֖ה | שְׁמָמָ֣ה | תִֽהְיֶ֑ה | וְיָדַעְתָּ֖ | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ez35_4 | Twoje miasta | ruiną | uczynię; | a ty | pustkowiem | będziesz, | i poznasz, | że | Ja | [Jestem] Jahwe. |
| L08 | Ez35_4 | עָרֶ֙י/ךָ֙ | חָרְבָּ֣ה | אָשִׂ֔ים | וְ/אַתָּ֖ה | שְׁמָמָ֣ה | תִֽהְיֶ֑ה | וְ/יָדַעְתָּ֖ | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ez35_4 | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez35_4 | `ärʺkä | HorBâ | ´äSîm | wü´aTTâ | šümämâ | ti|hyè | wüyäda`Tä | Kî|- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ez35_4 | H5892 |
H2723 |
H7760 |
H0859 |
H8077 |
H1961 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
| L12 | Ez35_4 | thy cities | waste | I will lay | you | and thou shalt be desolate | will become | and thou shalt know | that | I am | that I [am] the LORD |
| L13 | Ez35_4 | 'a·Rei·cha | cha·re·Bah | 'a·Sim, | ve·'at·Tah | she·ma·Mah | tih·Yeh; | ve·ya·da'·Ta | ki- | 'a·Ni | Yah·weh. |
| L14 | Ez35_4 | עִיר | חׇרְבָּה | שׂוּם | אַתָּה | שְׁמָמָה | הָיָה | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה |
| L15 | Ez35_4 | ('Ir) | chor·(Ba) | (Sum) | 'at·(Ta) | sze·ma·(Ma) | ha·(Ja) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we |
| L16 | Ez35_4 | ‘îr | ḥorbā(h) | śûm | ’attā(h) | šᵉmāmā(h) | hājā(h) | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH |
| L17 | Ez35_4 | ‘îr | ḥorbāh | śûm | ’attāh | šemāmāh | hājāh | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh |
| L18 | Ez35_4 | I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I [am] the LORD. (Ez35_4 KJV) | |||||||||
| L19 | Ez35_4 | 4 I will lay <07760> (08799) thy cities <05892> waste <02723>, and thou shalt be desolate <08077>, and thou shalt know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez35_4 KJV) | |||||||||
| L20 | Ez35_4 | 1017/1093 | 35/42 | 526/581 | 1005/1080 | 40/58 | 3230/3546 | 854/934 | 4121/4478 | 767/874 | 5711/6220 |
| L21 | Ez35_4 | Ez35_4_1 | Ez35_4_2 | Ez35_4_3 | Ez35_4_4 | Ez35_4_5 | Ez35_4_6 | Ez35_4_7 | Ez35_4_8 | Ez35_4_9 | Ez35_4_10 |