| L01 | Ez35_5 | Ponieważ była dla ciebie nienawiść odwieczna i wydałaś synów Izraela w ręce miecza w czasie ich klęski, w czasie nieprawości kresu. (Ez35_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez35_5 | Ponieważ H3282 była H1961 dla ciebie nienawiść H342 odwieczna H5769 i wydałaś H5064 synów H1121 Izraela H3478 w H5921 ręce H3027 miecza H2719 w czasie H6256 ich klęski H343 , w czasie H6256 nieprawości H5771 kresu H7093 . (Ez35_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez35_5 | Bo nienawiść twoja jest odwieczna i oddałaś Izraelitów pod miecz w czasie zagłady, w czasie ich ostatecznej ruiny. (Ez35_5 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez35_5 | Bo H3282 nienawiść H342 twoja H859 jest H1961 odwieczna H5769 i H5064 oddałaś H853 Izraelitów H3478 pod H413 miecz H2719 w czasie H6256 zagłady H343, w czasie H6256 ich H1992 ostatecznej H7093 ruiny H5771. (Ez35_5 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez35_5 | <ja>•'an, | he•<jot> | le•<Cha> | 'e•<wat> | o•<Lam>, | wat•tag•<Ger> | 'et- | be•ne- | jis•ra•'<El> | 'al- | je•de- | <Cha>•rew; | be•'<Et> | 'e•<Dam>, | be•'<Et> | 'a•<won> | <Kec>. |
| L06 | Ez35_5 | יַ֗עַן | הֱי֤וֹת | לְךָ֙ | אֵיבַ֣ת | עוֹלָ֔ם | וַתַּגֵּ֥ר | אֶת־ | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | עַל־ | יְדֵי־ | חָ֑רֶב | בְּעֵ֣ת | אֵידָ֔ם | בְּעֵ֖ת | עֲוֹ֥ן | קֵֽץ׃ |
| L07 | Ez35_5 | Ponieważ | była | dla ciebie | nienawiść | odwieczna | i wydałaś | — | synów | Izraela | w | ręce | miecza | w czasie | ich klęski, | w czasie | nieprawości | kresu. |
| L08 | Ez35_5 | יַ֗עַן | הֱי֤וֹת | לְ/ךָ֙ | אֵיבַ֣ת | עוֹלָ֔ם | וַ/תַּגֵּ֥ר | אֶת־ | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | עַל־ | יְדֵי־ | חָ֑רֶב | בְּ/עֵ֣ת | אֵידָ֔/ם | בְּ/עֵ֖ת | עֲוֹ֥ן | קֵֽץ׃ |
| L09 | Ez35_5 | HCSpój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez35_5 | yaº`an | héyôt | lükä | ´êbat | `ôläm | waTTaGGër | ´et- | Bünê|- | yiSrä´ël | `al- | yüdê- | Häºreb | Bü`ët | ´êdäm | Bü`ët | `áwön | qëc |
| L11 | Ez35_5 | H3282 |
H1961 |
H0000  |
H0342 |
H5769 |
H5064 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
H5921 |
H3027 |
H2719 |
H6256 |
H0343 |
H6256 |
H5771 |
H7093 |
| L12 | Ez35_5 | Because | have had | hatred | Because thou hast had a perpetual | and hast shed | [the blood of] the children | of Israel | unto | by the force | of the sword | in the time | of their calamity | in the time | [that their] iniquity | [had] an end | ||
| L13 | Ez35_5 | Ya·'an, | he·Yot | le·Cha | 'ei·Vat | o·Lam, | vat·tag·Ger | et- | be·nei- | Yis·ra·'El | al- | ye·dei- | Cha·rev; | be·'Et | 'ei·Dam, | be·'Et | 'a·Von | Ketz. |
| L14 | Ez35_5 | יַעַן | הָיָה | אֵיבָה | עוֹלָם | נָגַר | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עַל | יָד | חֶרֶב | עֵת | אֵיד | עֵת | עָוֺן | קֵץ | |
| L15 | Ez35_5 | (Ja)·'an | ha·(Ja) | 'e·(Wa) | o·(Lam) | na·(Gar) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Al) | (Jad) | (Che)·rew | ('Et) | ('Ed) | ('Et) | 'a·(On) | (Kec) | |
| L16 | Ez35_5 | já‘an | hājā(h) | ’êḇā(h) | ‘ôlām | nāg̱ar | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | ‘al | jāḏ | ḥéreḇ | ‘ēṯ | ’êḏ | ‘ēṯ | ‘āwōn | qēṣ | |
| L17 | Ez35_5 | ja‘an | hājāh | ’êbāh | ‘ôlām | nāgar | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | ‘al | jād | ḥereb | ‘ēt | ’êd | ‘ēt | ‘āwōn | qēṣ | |
| L18 | Ez35_5 | Because thou hast had a perpetual hatred, and hast shed [the blood of] the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time [that their] iniquity [had] an end: (Ez35_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez35_5 | 5 Because thou hast had a perpetual <05769> hatred <0342>, and hast shed <05064> (08686) the blood of the children <01121> of Israel <03478> by the force <03027> of the sword <02719> in the time <06256> of their calamity <0343>, in the time <06256> that their] iniquity <05771> had an end <07093>: (Ez35_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez35_5 | 88/99 | 3231/3546 | 6006/6521 | 5/5 | 404/438 | 8/10 | 10496/11047 | 4769/4921 | 2321/2505 | 5201/5759 | 1517/1608 | 379/412 | 259/294 | 21/24 | 260/294 | 203/229 | 50/67 |
| L21 | Ez35_5 | Ez35_5_1 | Ez35_5_2 | Ez35_5_3 | Ez35_5_4 | Ez35_5_5 | Ez35_5_6 | Ez35_5_7 | Ez35_5_8 | Ez35_5_9 | Ez35_5_10 | Ez35_5_11 | Ez35_5_12 | Ez35_5_13 | Ez35_5_14 | Ez35_5_15 | Ez35_5_16 | Ez35_5_17 |