| L01 | Ez35_6 | Dlatego żyję Ja — wyrocznia Pana Jahwe — że krwią uczynię cię, a krew będzie cię ścigać; jeśli nie krwi nienawidziłaś, to krew będzie cię ścigać. (Ez35_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez35_6 | Dlatego H3651 żyję H2416 Ja H589 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3068 — że H3588 krwią H1818 uczynię cię H6213 , a krew H1818 będzie cię ścigać H7291 ; jeśli H518 nie H3808 krwi H1818 nienawidziłaś H8130 , to krew H1818 będzie cię ścigać H7291. (Ez35_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez35_6 | Dlatego - na moje życie! - wyrocznia Pana Boga: Obrócę cię w krew, krew ma cię ścigać. Ponieważ nie nienawidziłaś krwi, krew ma cię ścigać. (Ez35_6 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez35_6 | Dlatego H3651 – na H2416 moje H589 życie H2416! – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 : , krew H1818 ma H1961 cię H5921 ścigać H7291. Ponieważ H3282 nie H3808 nienawidziłaś H8130 krwi H1818, krew H1818 ma H1961 cię H5921 ścigać H7291. (Ez35_6 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez35_6 | la•<Chen> | chai- | '<A>•ni, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | ki- | le•<Dam> | 'e•'es•<Cha> | we•<Dam> | jir•da•<Fe>•cha; | 'im- | lo | dam | sa•<Ne>•ta | we•<Dam> | jir•da•<Fe>•cha. |
| L06 | Ez35_6 | לָכֵ֣ן | חַי־ | אָ֗נִי | נְאֻם֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | כִּֽי־ | לְדָ֥ם | אֶעֶשְׂךָ֖ | וְדָ֣ם | יִרְדֲּפֶ֑ךָ | אִם־ | לֹ֥א | דָ֛ם | שָׂנֵ֖אתָ | וְדָ֥ם | יִרְדֲּפֶֽךָ׃ |
| L07 | Ez35_6 | Dlatego | żyję | Ja — | wyrocznia | Pana | Jahwe — | że | krwią | uczynię cię, | a krew | będzie cię ścigać; | jeśli | nie | krwi | nienawidziłaś, | to krew | będzie cię ścigać. |
| L08 | Ez35_6 | לָכֵ֣ן | חַי־ | אָ֗נִי | נְאֻם֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | כִּֽי־ | לְ/דָ֥ם | אֶעֶשְׂ/ךָ֖ | וְ/דָ֣ם | יִרְדֲּפֶ֑/ךָ | אִם־ | לֹ֥א | דָ֛ם | שָׂנֵ֖אתָ | וְ/דָ֥ם | יִרְדֲּפֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ez35_6 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ez35_6 | läkën | Hay- | ´äºnî | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | Kî|- | lüdäm | ´e`eSkä | wüdäm | yirDápeºkä | ´im- | lö´ | däm | Sän뺴tä | wüdäm | yirDápeºkä |
| L11 | Ez35_6 | H3651 |
H2416 |
H0589 |
H5002 |
H0136 |
H3068 |
H3588 |
H1818 |
H6213 |
H1818 |
H7291 |
H0518 |
H3808 |
H1818 |
H8130 |
H1818 |
H7291 |
| L12 | Ez35_6 | therefore | Therefore [as] I live | I | saith | the Lord | GOD | for | thee unto blood | I will prepare | and blood | shall pursue | thee sith | not | blood | thou hast not hated | even blood | shall pursue |
| L13 | Ez35_6 | la·Chen | chai- | 'A·ni, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh, | ki- | le·Dam | 'e·'es·Cha | ve·Dam | yir·da·Fe·cha; | im- | lo | dam | sa·Ne·ta | ve·Dam | yir·da·Fe·cha. |
| L14 | Ez35_6 | כֵּן | חַי | אֲנִי | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | כִּי | דָּם | עָשָׂה | דָּם | רָדַף | אִם | לֹא | דָּם | שָׂנֵא | דָּם | רָדַף |
| L15 | Ez35_6 | (Ken) | (Chai) | 'a·(Ni) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Ki) | (Dam) | a·(Sa) | (Dam) | ra·(Daf) | '(Im) | (Lo) | (Dam) | sa·(Ne) | (Dam) | ra·(Daf) |
| L16 | Ez35_6 | kēn | ḥaj | ’ᵃ̆nî | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | kî | dām | ‘āśā(h) | dām | rāḏap̱ | ’im | lō(’) | dām | śānē(’) | dām | rāḏap̱ |
| L17 | Ez35_6 | kēn | ḥaj | ’ănî | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | kî | dām | ‘āśāh | dām | rādap | ’im | lō’ | dām | śānē’ | dām | rādap |
| L18 | Ez35_6 | Therefore, [as] I live, saith the Lord GOD, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: sith thou hast not hated blood, even blood shall pursue thee. (Ez35_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez35_6 | 6 Therefore, as I live <02416>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, I will prepare <06213> (08799) thee unto blood <01818>, and blood <01818> shall pursue <07291> (08799) thee: sith <0518> thou hast not hated <08130> (08804) blood <01818>, even blood <01818> shall pursue <07291> (08799) thee. (Ez35_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez35_6 | 695/767 | 475/499 | 768/874 | 283/376 | 347/448 | 5712/6220 | 4122/4478 | 327/359 | 2473/2617 | 328/359 | 136/143 | 1010/1068 | 4736/5164 | 329/359 | 136/145 | 330/359 | 137/143 |
| L21 | Ez35_6 | Ez35_6_1 | Ez35_6_2 | Ez35_6_3 | Ez35_6_4 | Ez35_6_5 | Ez35_6_6 | Ez35_6_7 | Ez35_6_8 | Ez35_6_9 | Ez35_6_10 | Ez35_6_11 | Ez35_6_12 | Ez35_6_13 | Ez35_6_14 | Ez35_6_15 | Ez35_6_16 | Ez35_6_17 |