| L01 | Ez35_7 | I uczynię górę Seir pustkowiem i spustoszeniem, i wytnę z niej przechodzącego i powracającego. (Ez35_7 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ez35_7 | I uczynię H5414 górę H2022 Seir H8165 pustkowiem H8077 i spustoszeniem H8077, i wytnę H3772 z niej H4480 przechodzącego H5674 i powracającego H7725 . (Ez35_7 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ez35_7 | Górę Seir zamienię w pustynię i pustkowie i wygubię na niej wszystko, co się tam rusza. (Ez35_7 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ez35_7 | Górę H2022 Seir H8165 zamienię H5414 w pustynię H8077 i H853 pustkowie H4923 i H3772 wygubię H3772 na H4480 niej H2007 wszystko H3605 , co H834 się H1961 tam H8033 rusza H5674. (Ez35_7 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ez35_7 | we•na•tat•<Ti> | 'et- | har | se•'<Ir>, | le•szim•<Ma> | u•sze•ma•<Ma>; | we•hich•rat•<Ti> | mi•<Men>•nu | 'o•<wer> | wa•<szaw>. |
| L06 | Ez35_7 | וְנָֽתַתִּי֙ | אֶת־ | הַ֣ר | שֵׂעִ֔יר | לְשִֽׁמְמָ֖ה | וּשְׁמָמָ֑ה | וְהִכְרַתִּ֥י | מִמֶּ֖נּוּ | עֹבֵ֥ר | וָשָֽׁב׃ |
| L07 | Ez35_7 | I uczynię | — | górę | Seir | pustkowiem | i spustoszeniem, | i wytnę | z niej | przechodzącego | i powracającego. |
| L08 | Ez35_7 | וְ/נָֽתַתִּי֙ | אֶת־ | הַ֣ר | שֵׂעִ֔יר | לְ/שִֽׁמְמָ֖ה | וּ/שְׁמָמָ֑ה | וְ/הִכְרַתִּ֥י | מִמֶּ֖/נּוּ | עֹבֵ֥ר | וָ/שָֽׁב׃ |
| L09 | Ez35_7 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez35_7 | wünä|taTTî | ´et- | har | Së`îr | lüši|mümâ | ûšümämâ | wühikraTTî | mimmeºnnû | `öbër | wäšäb |
| L11 | Ez35_7 | H5414 |
H0853 |
H2022 |
H8165 |
H8077 |
H8077 |
H3772 |
H4480 |
H5674 |
H7725 |
| L12 | Ez35_7 | Thus will I make | mount | Seir | most | desolate | and cut off | who | from it him that passeth out | and him that returneth | |
| L13 | Ez35_7 | ve·na·tat·Ti | et- | har | se·'Ir, | le·shim·Mah | u·she·ma·Mah; | ve·hich·rat·Ti | mi·Men·nu | 'o·Ver | va·Shav. |
| L14 | Ez35_7 | נָתַן | אֵת | הַר | שֵׂעִיר | שְׁמָמָה | שְׁמָמָה | כָּרַת | מִן | עָבַר | שׁוּב |
| L15 | Ez35_7 | na·(Tan) | ('Et) | (Har) | se·'(Ir) | sze·ma·(Ma) | sze·ma·(Ma) | ka·(Rat) | (Min) | 'a·(War) | (Szuw) |
| L16 | Ez35_7 | nāṯan | ’ēṯ | har | śē‘îr | šᵉmāmā(h) | šᵉmāmā(h) | kāraṯ | min | ‘āḇar | šûḇ |
| L17 | Ez35_7 | nātan | ’ēt | har | śē‘îr | šemāmāh | šemāmāh | kārat | min | ‘ābar | šûb |
| L18 | Ez35_7 | Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth. (Ez35_7 KJV) | |||||||||
| L19 | Ez35_7 | 7 Thus will I make <05414> (08804) mount <02022> Seir <08165> most <08077> desolate <08077>, and cut off <03772> (08689) from it him that passeth out <05674> (08802) and him that returneth <07725> (08802). (Ez35_7 KJV) | |||||||||
| L20 | Ez35_7 | 1906/2007 | 10497/11047 | 474/546 | 38/39 | 41/58 | 42/58 | 250/288 | 1123/1215 | 499/550 | 933/1041 |
| L21 | Ez35_7 | Ez35_7_1 | Ez35_7_2 | Ez35_7_3 | Ez35_7_4 | Ez35_7_5 | Ez35_7_6 | Ez35_7_7 | Ez35_7_8 | Ez35_7_9 | Ez35_7_10 |