| L01 | Ez35_8 | I napełnię jej góry jej pobitymi; twoje wzgórza i twoje doliny i wszystkie twoje wąwozy — pobici mieczem polegną w nich. (Ez35_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez35_8 | I napełnię H4390 jej góry H2022 jej pobitymi H2491 ; twoje wzgórza H1389 i twoje doliny H1516 i wszystkie H3605 twoje wąwozy H650 — pobici H2491 mieczem H2719 polegną H5307 w nich. (Ez35_8 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez35_8 | Pagórki twoje pokryję trupami, na twych wyżynach, na twych dolinach, we wszystkich parowach padać będą pobici mieczem. (Ez35_8 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez35_8 | Pagórki H1389 twoje H859 pokryję H4390 trupami H2491, na H5921 twych H859 wyżynach H4791 , na H5921 twych H859 dolinach H1516, we H5921 wszystkich H3605 parowach H650 padać H5307 będą H1961 pobici H2491 mieczem H2719. (Ez35_8 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez35_8 | u•mil•le•<Ti> | 'et- | ha•<Raw> | cha•la•<Law>; | giw•'o•<Te>•cha | we•ge•'o•<Te>•cha | we•chol | 'a•fi•<Ke>•cha, | chal•le- | <Che>•rew | jip•pe•<Lu> | wa•<Hem>. |
| L06 | Ez35_8 | וּמִלֵּאתִ֥י | אֶת־ | הָרָ֖יו | חֲלָלָ֑יו | גִּבְעוֹתֶ֤יךָ | וְגֵאוֹתֶ֙יךָ֙ | וְכָל־ | אֲפִיקֶ֔יךָ | חַלְלֵי־ | חֶ֖רֶב | יִפְּל֥וּ | בָהֶֽם׃ |
| L07 | Ez35_8 | I napełnię | — | jej góry | jej pobitymi; | twoje wzgórza | i twoje doliny | i wszystkie | twoje wąwozy — | pobici | mieczem | polegną | w nich. |
| L08 | Ez35_8 | וּ/מִלֵּאתִ֥י | אֶת־ | הָרָ֖י/ו | חֲלָלָ֑י/ו | גִּבְעוֹתֶ֤י/ךָ | וְ/גֵאוֹתֶ֙י/ךָ֙ | וְ/כָל־ | אֲפִיקֶ֔י/ךָ | חַלְלֵי־ | חֶ֖רֶב | יִפְּל֥וּ | בָ/הֶֽם׃ |
| L09 | Ez35_8 | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncbpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez35_8 | ûmillë´tî | ´et- | häräyw | Háläläyw | Gib`ôtʺkä | wügë´ôtʺkä | wükol- | ´ápîqʺkä | Halülê- | Heºreb | yiPPülû | bähem |
| L11 | Ez35_8 | H4390 |
H0853  |
H2022 |
H2491 |
H1389 |
H1516 |
H3605 |
H0650 |
H2491 |
H2719 |
H5307 |
H0000  |
| L12 | Ez35_8 | And I will fill | his mountains | with his slain | [men] in thy hills | and in thy valleys | all | and in all thy rivers | that are slain | with the sword | shall they fall | ||
| L13 | Ez35_8 | u·mil·le·Ti | et- | ha·Rav | cha·la·Lav; | giv·'o·Tei·cha | ve·ge·'o·Tei·cha | ve·chol | 'a·fi·Kei·cha, | chal·lei- | Che·rev | yip·pe·Lu | va·Hem. |
| L14 | Ez35_8 | מָלֵא | אֵת | הַר | חָלָל | גִּבְעָה | גַּיְא | כֹּל | אָפִיק | חָלָל | חֶרֶב | נָפַל | |
| L15 | Ez35_8 | ma·(Le) | ('Et) | (Har) | cha·(Lal) | giw·('A) | (Gaj) | (Kol) | 'a·(Fik) | cha·(Lal) | (Che)·rew | na·(Fal) | |
| L16 | Ez35_8 | mālē(’) | ’ēṯ | har | ḥālāl | giḇ‘ā(h) | gaj(’) | kōl | ’āp̱îq | ḥālāl | ḥéreḇ | nāp̱al | |
| L17 | Ez35_8 | mālē’ | ’ēt | har | ḥālāl | gib‘āh | gaj’ | kōl | ’āpîq | ḥālāl | ḥereb | nāpal | |
| L18 | Ez35_8 | And I will fill his mountains with his slain [men]: in thy hills, and in thy valleys, and in all thy rivers, shall they fall that are slain with the sword. (Ez35_8 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez35_8 | 8 And I will fill <04390> (08765) his mountains <02022> with his slain <02491> men: in thy hills <01389>, and in thy valleys <01516>, and in all thy rivers <0650>, shall they fall <05307> (08799) that are slain <02491> with the sword <02719>. (Ez35_8 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez35_8 | 235/253 | 10498/11047 | 475/546 | 89/93 | 60/71 | 49/58 | 5101/5415 | 15/19 | 90/93 | 380/412 | 395/434 | 6007/6521 |
| L21 | Ez35_8 | Ez35_8_1 | Ez35_8_2 | Ez35_8_3 | Ez35_8_4 | Ez35_8_5 | Ez35_8_6 | Ez35_8_7 | Ez35_8_8 | Ez35_8_9 | Ez35_8_10 | Ez35_8_11 | Ez35_8_12 |