| L01 |
Ez35_9 |
Uczynię H5414 cię H853 wieczną H5769 pustynią H8077 , miasta H5892 twoje H859 staną H1961 się H1961 już H5750 nie H3808 zamieszkane H3427 i H3045 poznacie H3045, że H3588 Ja H589 jestem H3068 Pan H3068. |
| L02 |
Ez35_9 |
Uczynię cię wieczną pustynią, miasta twoje staną się już nie zamieszkane i poznacie, że Ja
jestem Pan. x |
| L03 |
Ez35_9 |
שִֽׁמְמ֤וֹת |
עוֹלָם֙ |
אֶתֶּנְךָ֔ |
וְעָרֶ֖יךָ |
לֹ֣א |
[תֵישַׁבְנָה |
כ] |
(תָשֹׁ֑בְנָה |
ק) |
וִֽידַעְתֶּ֖ם |
כִּֽי־ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
x |
| L04 |
Ez35_9 |
שִֽׁמְמ֤וֹת |
עוֹלָם֙ |
אֶתֶּנְ/ךָ֔ |
וְ/עָרֶ֖י/ךָ |
לֹ֣א |
תישבנה |
|
תָשֹׁ֑בְנָה |
|
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם |
כִּֽי־ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
x |
| L05 |
Ez35_9 |
szim•<Mot> |
o•<Lam> |
'et•ten•<Cha>, |
we•'a•<Re>•cha |
lo |
[te•szaw•na |
ch] |
(ta•<szoe>•na; |
k) |
wi•da'•<Tem> |
ki- |
'a•<Ni> |
<jah>•we. |
x |
| L06 | Ez35_9 | H8077 | H5769 | H5414 | H5892 | H3808 | | | | | H3045 | H3588 | H0589 | H3068 | x |
| L07 |
Ez35_9 |
laid |
alway |
add |
Ai |
before |
|
|
abide |
|
acknowledge |
inasmuch |
I |
Jehovah |
x |
| L08 |
Ez35_9 |
ustanowione |
sprecyzowane |
dodać |
Ai |
przed |
|
|
przestrzegać |
|
przyznać |
ponieważ |
Ja |
Jahwe |
x |
| L09 |
Ez35_9 |
desolations |
thee perpetual |
I will make |
and thy cities |
not |
|
|
abide |
|
and ye shall know |
that |
I am |
that I [am] the LORD |
x |
| L10 |
Ez35_9 |
pustoszenie |
ci wieczyste |
Uczynię |
i miasta twoich |
nie |
|
|
przestrzegać |
|
i poznacie |
że |
Jestem |
że [am] Pan |
x |
| L11 |
Ez35_9 |
shim·Mot |
o·Lam |
'et·ten·Cha, |
ve·'a·Rei·cha |
lo |
[tei·shav·nah |
ch] |
(ta·Shoe·nah; |
k) |
vi·da'·Tem |
ki- |
'a·Ni |
Yah·weh. |
x |
| L12 |
Ez35_9 |
szi me mot |
o lam |
eT Ten cha |
we a re cha |
lo |
(te szaw na) |
[ta szow na] |
wi da Tem |
Ki - a ni |
jhwh(a do naj) |
|
|
|
x |
| L13 |
Ez35_9 |
ši|mümôt |
`ôläm |
´eTTenkä |
wü`ärʺkä |
lö´ |
(têšabnâ) |
[täšöºbnâ] |
wî|da`Tem |
Kî|-´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
x |
| L14 |
Ez35_9 |
43/58 |
405/438 |
1907/2007 |
1018/1093 |
4737/5164 |
|
|
11/11 |
|
855/934 |
4123/4478 |
769/874 |
5713/6220 |
x |
| L15 |
Ez35_9 |
I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know
that I [am] the LORD. x |
| L16 |
Ez35_9 |
9 I will make <05414> (08799) thee perpetual <05769> desolations <08077>,
and thy cities <05892> shall not return <07725> (08799) (08675) <03427> (08799): and ye
shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. x |
