| L01 | Ez35_9 | Pustkowiami wiecznymi uczynię cię, a twoje miasta nie nie powrócą i poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez35_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez35_9 | Pustkowiami H8077 wiecznymi H5769 uczynię cię H5414 , a twoje miasta H5892 nie H3808 nie powrócą i poznacie H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 . (Ez35_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez35_9 | Uczynię cię wieczną pustynią, miasta twoje staną się już nie zamieszkane i poznacie, że Ja jestem Pan. (Ez35_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez35_9 | Uczynię H5414 cię H853 wieczną H5769 pustynią H8077, miasta H5892 twoje H859 staną H1961 się H1961 już H5750 nie H3808 zamieszkane H3427 i H3045 poznacie H3045, że H3588 Ja H589 jestem H3068 Pan H3068. (Ez35_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez35_9 | szim•<Mot> | o•<Lam> | 'et•ten•<Cha>, | we•'a•<Re>•cha | lo | [te•szaw•na | ch] | (ta•<szoe>•na; | k) | wi•da'•<Tem> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ez35_9 | שִֽׁמְמ֤וֹת | עוֹלָם֙ | אֶתֶּנְךָ֔ | וְעָרֶ֖יךָ | לֹ֣א | [תֵישַׁבְנָה | כ] | (תָשֹׁ֑בְנָה | ק) | וִֽידַעְתֶּ֖ם | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ez35_9 | Pustkowiami | wiecznymi | uczynię cię, | a twoje miasta | nie | będą zamieszkane | K | nie powrócą | Q | i poznacie, | że | Ja | [Jestem] Jahwe. |
| L08 | Ez35_9 | שִֽׁמְמ֤וֹת | עוֹלָם֙ | אֶתֶּנְ/ךָ֔ | וְ/עָרֶ֖י/ךָ | לֹ֣א | תישבנה | תָשֹׁ֑בְנָה | וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ | ||
| L09 | Ez35_9 | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez35_9 | ši|mümôt | `ôläm | ´eTTenkä | wü`ärʺkä | lö´ | (têšabnâ) | [täšöºbnâ] | wî|da`Tem | Kî|- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ||
| L11 | Ez35_9 | H8077 |
H5769 |
H5414 |
H5892 |
H3808 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
||||
| L12 | Ez35_9 | desolations | thee perpetual | I will make | and thy cities | not | abide | and ye shall know | that | I am | that I [am] the LORD | |||
| L13 | Ez35_9 | shim·Mot | o·Lam | 'et·ten·Cha, | ve·'a·Rei·cha | lo | [tei·shav·nah | ch] | (ta·Shoe·nah; | k) | vi·da'·Tem | ki- | 'a·Ni | Yah·weh. |
| L14 | Ez35_9 | שְׁמָמָה | עוֹלָם | נָתַן | עִיר | לֹא | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | ||||
| L15 | Ez35_9 | sze·ma·(Ma) | o·(Lam) | na·(Tan) | ('Ir) | (Lo) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | ||||
| L16 | Ez35_9 | šᵉmāmā(h) | ‘ôlām | nāṯan | ‘îr | lō(’) | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | ||||
| L17 | Ez35_9 | šemāmāh | ‘ôlām | nātan | ‘îr | lō’ | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | ||||
| L18 | Ez35_9 | I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I [am] the LORD. (Ez35_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez35_9 | 9 I will make <05414> (08799) thee perpetual <05769> desolations <08077>, and thy cities <05892> shall not return <07725> (08799) (08675) <03427> (08799): and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez35_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez35_9 | 43/58 | 405/438 | 1907/2007 | 1018/1093 | 4737/5164 | 11/11 | 855/934 | 4123/4478 | 769/874 | 5713/6220 | |||
| L21 | Ez35_9 | Ez35_9_1 | Ez35_9_2 | Ez35_9_3 | Ez35_9_4 | Ez35_9_5 | Ez35_9_6 | Ez35_9_7 | Ez35_9_8 | Ez35_9_9 | Ez35_9_10 | Ez35_9_11 | Ez35_9_12 | Ez35_9_13 |